Example items (sample of 50)
| sen_str | nsubj_form | nsubj_features | Verb_form | Verb_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| ach ma dheireadh thall smaointich Fear a’ Churracain Ghlais gu robh e fad' o a chàirdean agus gu robh e a-measg a nàimhdean agus chuir e bacag aotrom aithghearrach air a’ cheud fhear agus chuir e a dhruim ri talamh 's chuir e 'n ceann de e agus rinn e 'n aon rud air an dàrna fear agus rinn e 'n aon rud air an treas fear ach mun do chuir e 'n ceann de e thuirt an treas fear leig air mo chois mi ars’ esan agus 's mòr m' èirig | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | chuir | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Ged a rinn e iomradh air Keir Hardie , chan eil co-cheangail sam bith eadar na beachdan a bha aig Hardie nuair a stèidhich e a’ Phàrtaidh Làbarach ann an 1899 agus na poileasaidhean a tha an Riaghaltas Làbarach a’ leantainn cho dian bho 1997 . | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | rinn | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Reiceadh iad earrannan de an talamh ri iad no bheireadh iad do iad e air ghabhaltas agus bhiodh màl móran na b' fheàrr aig iad na gheibheadh iad bho thuathanach air an aon raon . | iad | features...upos=PRONNumber=Plur Person=3 PronType=Prs | reiceadh | features...VerbForm=Fin | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| bha a’ chlann aig iad 'n uairsin agus co-dhiubh a’ bhliadhna bha seothach anns an t-Earrach bha e 'cur a-staigh na cruaich ma dheireadh mar a b' àbhaist agus a’ bhliadhna bha seo is an e a bha a’ chlann air fàs suas agus is an e a bha feadhainn de iad ag a chuideachadh a' cur a-staigh na cruaicheadh agus chuir iad a-staigh a’ chruach 's fhuair esan am bian mar a' b' àbhaist 's chuir e 'm bian a' falach air chùl nan sparran anns an àthaidh ach an oidhche bha seothach is an e a bha am màthair a' cur na cloinneadh a chadal agus thuirt tè dhen a’ chloinn dhe na h-igheanan ri a màthair ò mhàthair ars’ ise is e a bha briagha an rud a bh' aig m' athair a's a’ chruaich an-diugh ars’ ise a's a’ chruaich arbhair | ise | features...upos=PRONForm=Emp Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs | ars’ | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| tha e a' sealltainn cò tha ag a h-iarraidh | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | tha | features...VerbForm=FinTense=Pres | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| nach eil [Name] [?] fhèin | [Name] | features...upos=PROPNCase=Nom Gender=Masc NounType=Prs | eil | features...VerbForm=FinTense=Pres | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Cha bhiodh air aon rud Sgìr Pheebles cho làn de ainmeannan Gàidhlig - ainmeannan a mhair chon an là-an-diugh - mura b' e gu robh na Gàidheil pailt anns an dùthaich sin uair de am robh saoghal . | saoghal | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | robh | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| thànig am ball tro e gu Mitchell ach cha b' urrainn do e stad no càil a dhèanamh do i | ball | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | thànig | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Cluinnidh companaidh luchd siùbhail na màileid ann an Dùn Èideann an-diugh an do shoirbhich an tagradh aig iad airson osdail a thogail ann an Caol Acainn anns an Eilean Sgiathanach . | tagradh | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | shoirbhich | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Tha coltas an e gu bheil luchd an Aonaidh a' tionndadh an aghaidh Rùnaire Èirinn a Tuath , Mo Mowlam , as dèidh de i co-dhùnadh nach eil an IRA air am fois-fhòirneirt aig iad a bhriseadh , fiù agus as dèidh mar a chaidh duine a mhurt anns an sgìre bho chionn ghoirid . | coltas | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | tha | features...VerbForm=FinTense=Pres | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| “ O uill , " arsa Fionn , “ cha do rinn thu air iad ach an rud a choisinn iad " , ars’ esan , “ ach mur am bitheadh " , ars’ esan , “ gu tug mi mionnan , " ars’ esan , “ air faobhar a’ chlaidheimh , " ars’ esan , “ nach stadainn gus a rachadh an ceann a chur far an neach a rinn e le e , " ars’ esan , “ cha chuirinn gu bàs idir thu , " ars’ esan , “ ach feumar do chur gu bàs . " | iad | features...upos=PRONNumber=Plur Person=3 PronType=Prs | choisinn | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| uill bhiodh e math a dhol a Leòdhas agus nan innseadh duine do mi gu dè bha gu bhith an e airson dhol an astar a tha sin a bharrachd air obraichean 's gnothaichean mar sin | duine | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | innseadh | features...VerbForm=Fin | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| MacLeish air ais agus thàinig i gu Murphy | i | features...upos=PRONGender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs | thàinig | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Ghabh e balgam de an Choke . | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | ghabh | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Bha Oighrig Mhór , a’ chailleach , air fàs lapach 's cha b' urrainn do i ceangal no togail a dhèanamh ; agus cha robh Eóghainn , an gille , ach beagan is deich fhathast , ged a bha e dìcheallach gu leòr . | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | bha | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Dh’fhàg e an tigh-còmhnaidh is a’ bhàthaich mar a bha iad gus am faigheadh e cothrom air tìde , ach gun dàil ghabh e an greim anns an t-sabhal . | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | dh’fhàg | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Cha robh fhios aig e có bh' an e . | có | features...upos=PRONPronType=Int | bh' | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Mar as luaithe a nì iad sin , is an e as fheàrr . " | iad | features...upos=PRONNumber=Plur Person=3 PronType=Prs | nì | features...VerbForm=FinTense=Fut | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| ma is e 's gu bheil duine sam bith ag a iarraidh togaibh am fòn 's bheir sinn do sibh e as dèidh a' phrògram e | sinn | features...upos=PRONNumber=Plur Person=1 PronType=Prs | bheir | features...VerbForm=FinTense=Fut | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Ach bhiodh moit air e nuair a bheireadh Màiri Anna tarraing air e , rud a dhèanadh i iomadach uair . | moit | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Fem Number=Sing | bhiodh | features...VerbForm=Fin | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Rinn iad na b' urrainn do iad gus an crannchur a chur mu choinneimh a’ Mhorair agus a chuid bhàillidhean , agus is e an éiginn fhéin a thug air a’ mhór chuid de iad diùltadh an còrr màil a phàigheadh bho Bhealltainn na bliadhna sin . | iad | features...upos=PRONNumber=Plur Person=3 PronType=Prs | rinn | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Thàinig seòrsa de dh’fhiamh a’ ghàire mu bheul Dhòmhnaill nuair a smaoinich e air seo , ach dh’eubh e ; ' Dé thuigeas mi ? | seòrsa | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | thàinig | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Bha fhios aig e gum biodh bùtha Dhùghaill dùinte neisd , ach nan ruigeadh e 'n tigh-seinnse an a uair 's dòcha gum biodh cuideigin an sean le baidhseagail a bheireadh rud do e a chàireadh am blaigh inneil seo . | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | ruigeadh | features...VerbForm=FinTense=Past Voice=Pass | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| nise tha sin fearasd gu leòr a dh’ràdh ach mar a bha Seonag ag ràdh nise bha i a' togail na ceist carson a bhiodh sibh ag iarraidh fhaighinn a-nuas an seo leth-cheud mìlean not ma is e agus gu bheil e an e ma tha e an e | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | bheil | features...VerbForm=FinTense=Pres | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Nuair a ràinig e bha brugh de thaigh ann a shin mar a bha na taighean phloc a bha iad a' togail uaireigin de an t-saoghal . | iad | features...upos=PRONNumber=Plur Person=3 PronType=Prs | bha | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| bheil iad 'dol a thoirt obraichean a-steach | iad | features...upos=PRONNumber=Plur Person=3 PronType=Prs | bheil | features...VerbForm=FinTense=Pres | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Feumaidh mi innse do sibh gur e maighstir-sgoile a bh' an mi fhìn uaireigin ach tha mi nise fuireach na mo aonar , an déidh do mi mo dhreuchd a leigeil sìos , ann an tigh comhfhurtail le leas air a bheulaibh far am bi mi a' cur mheasan . | mi | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | bi | features...VerbForm=FinTense=Fut | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Tha sgeulachd aig mi ri innse do sibh a nochd agus tha mi 'smaoineachadh gun creid sibh gun gabhadh e tachairt , thoradh àite sònraichte bha an a bhonn stéidh air an deach a togail an toiseach , tha e ri fhaicinn gun a’ latha 'n diugh : ged nach fhaic sinn leis an t-sùil e no le glain'-amhairc tha e an e - creag mhór àrd dà cheud mìle muigh anns an Chuan an Iar o thaobh an iar Uibhist ris an cainte o chionn fada anns an Ghàidhlig “ Ròcabarraigh " ach anns an chànan Bheurla 'n diugh Rockall , 'ciallachadh gur e stall' a th' an e uileag 's nach eil feur idir air iad . | sibh | features...upos=PRONNumber=Plur Person=2 PronType=Prs | creid | features...VerbForm=FinTense=Fut | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| tha e ag a feuchainn a-steach agus b' fheadar do Creeno thighinn air ais siud a chur a-mach do [?] airson buille bho an oisean dha na h-Albannaich agus 's e Cooper fhèin a tha a' dol do e ghabhail air taobh thall na pàirce agus tha mi a' smaoineachadh gur e tè mhòr a tha gu bhith an seo an àite tè ghoirid man a rinn e an turas eile | mi | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | tha | features...VerbForm=FinTense=Pres | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| “ Bidh mi air ais mun dorchnaich i , " thuirt e mun do dh’fhàg e anns an mhadainn . | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | thuirt | features...VerbForm=FinTense=Past Voice=Act | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| “ Tha iad dol a chur a staigh fear eile air a’ chrùn 'nad do àite , " ars’ esan , “ nach d’ fhuair iad sgeul air thu , " ars’ esan . | iad | features...upos=PRONNumber=Plur Person=3 PronType=Prs | fhuair | features...VerbForm=FinTense=Past Voice=Act | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Chùm iad air iad rithist gus a saoileadh iad gu robh iad a leithid seo a dh’ùine o an chladach a dh’fhàg iad agus gum bu choir gum biodh iad co-dhiubh ann an iomall na h-oitreach air an d’ fhuair iad an t-iasg nach do dh’aithnich iad a' latha bha iad an e ro e . | iad | features...upos=PRONNumber=Plur Person=3 PronType=Prs | dh’aithnich | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| fhuair Johnson tadhal do dh’Alba agus Katernetch an tadhal ud dìreach bho chionn mhionaid do Yugoslavia | Johnson | features...upos=PROPNNounType=Prs | fhuair | features...VerbForm=FinTense=Past Voice=Act | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Fhuair i a dubh-chàineadh bho luchd an aonaidh , a tha ag radha gu bheil an co-dhùnadh do-chreidsinneach . | i | features...upos=PRONGender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs | fhuair | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Gough a' feuchainn tè àrd suas gu fad 's a bheil Johnson ach tha Yositch ann an siud còmhla ri e agus choinnich Johnson i 's chuir e a-mach i agus is e sadadh a-steach a bhios an e do dh’Alba dìreach lethach slighe a-steach air taobh leth Yugoslavia | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | chuir | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Rinn e gu leòr a chàineadh air na Tòraidhean . | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | rinn | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| chan urrainn do mi dad a ràdh ach dh’aithnich mi ise air a coltas ach cha chuir mi ainm ri i idir | mi | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | dh’aithnich | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| tha e 'faicinn cò th' aig e | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | tha | features...VerbForm=FinTense=Pres | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Tha còig duine deug fhathast an grèim , a' mhòr-chuid de iad a bhuineas do bhuidheann a' Nigeria , a tha a' feuchainn ri sìth a dhèanadh anns a’ sgìre . | duine | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | tha | features...VerbForm=FinTense=Pres | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Tha na poilis airson bruidhinn ri duine a chunnaic na thachair . | poilis | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Plur | tha | features...VerbForm=FinTense=Pres | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| uill chuala sinn an siud cuideachd mar a tha na poileataigs a tha ag obair agus tha mise air dà aithisg a leughadh a's an t-seachdainn a chaidh seachad a' bruidhinn air poileataigs 's a h-uile càil a th' an e agus chuala sinn Maighstir Calum ag ràdh ann an siud mar a thathas a' coimhead gur dòcha g' eil cothrom nas fhearr aig cuideigin a tha eòlach air a' Vatican eòlach air poileataigs na Ròimh a bhith a-staigh air a’ chùis | mise | features...upos=PRONForm=Emp Number=Sing Person=1 PronType=Prs | tha | features...VerbForm=FinTense=Pres | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| 's iomadh a fhuair mi fhèin dìreach eadar cudaigean is saoidhean leth-pocannan no mar sin | mi | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | fhuair | features...VerbForm=FinTense=Past Voice=Act | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Tha boireannach a tha dà bhliadhna thar fhichead de dh’aois a' cumail a-mach gun tug Mgr Richards ionnsaigh air iad ann an Lunnainn , anns an deach a gàirdean a bhristeadh . | boireannach | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | tha | features...VerbForm=FinTense=Pres | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Malpas ag a fàgail aig Cooper thall air taobh thall a' phàirc agus esan a' feuchainn ri faighinn seachad air Watson ach rinn Watson a' chùis air e agus thàinig i a-nis gu Mitchell | Watson | features...upos=PROPNNounType=Prs | rinn | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Bha an Gàidheal a' sìor ghabhail barrachd de ‘n t-saoghal fo 'shròin , ach aig an aon àm - gu dearbh , gu ìre mhóir mar thoradh air na h-atharrachaidhean ud – ghreimich e na bu theinne ri sàr-bheachdan an t-seann shaoghail . | Gàidheal | features...upos=PROPNCase=Nom Gender=Masc NounType=Eth Number=Sing | bha | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Dh’fhalbh na peantairean , chan eil uair a thìde bho e . " | peantairean | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Plur | dh’fhalbh | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Agus thòisich e air ruith nam boirionnach gus na do chuir e a-staigh a h-uile gin de iad do an taigh , agus nuair a chuir e a-staigh do an taigh iad , dhùin e a’ dorus agus chuir e an taigh an a theine mu an ceann . | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | thòisich | features...VerbForm=FinTense=Past Voice=Act | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Tha Pòlais a' faighinn an cuideachadh le sgioba teasairginn beanntan Chinn Tail agus heileacoptairean bho Ionad Feachd an Adhair Inbhir Lossaidh agus Maor Chladaich Steòrnabhaigh . | pòlais | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | tha | features...VerbForm=FinTense=Pres | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Dh’fhan e mu thuairmse bliadhna aig an fhear sin agus dh’iarr e tuilleadh tuarasdail air e , air neo gu fàgadh e . | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | dh’fhan | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| bhuail e 'n dorus 's dh’fhosgail iad an dorus agus chaidh e staigh agus dhùin iad an dorus agus dh’èirich a’ chiad fhear de iad agus chuir e cnot air an dorus | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | chuir | features...VerbForm=FinTense=Past | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |