Example items (sample of 50)
| sen_str | nsubj_form | nsubj_features | Verb_form | Verb_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Mö opendam vepsän kelʼt školas , tegem melentartuižid projektoid , tegem čomid koncertoid da praznikad , kus ristitud voiba johtutada ičeze jurid , panda päle vepsläižid sädoid da pagišta kodikelel . | mö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs | opendam | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=1 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Vepsän mal eläba vägevad da melekahad naižed , kudambad ičeze melel da surel tabal voiba tehta kaiken ičeze kanzan da kodiman täht . | naižed | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | eläba | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Nügüdʼ minä tahtoižin , miše lapsed pagižižiba vepsän kelel , miše ristitud muštaižiba ičeze jurid . | lapsed | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | pagižižiba | features...VerbForm=FinMood=Cnd Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Mö opendam vepsän kelʼt školas , tegem melentartuižid projektoid , tegem čomid koncertoid da praznikad , kus ristitud voiba johtutada ičeze jurid , panda päle vepsläižid sädoid da pagišta kodikelel . | ristitud | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | johtutada | features...VerbForm=Inf | UD_Veps-VWT |
| Sikš paksus minä ajoin avtobusal Toižegehesai , a sidʼ jaugai kävelin Kaskezaha . | minä | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | ajoin | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Nügüdʼ kaikes mirus ristitud napriba tugeta ičeze rahvahid , tahtoiba teta ičeze kanzan istorijad . | ristitud | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | napriba | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Ka , minä muštan , miše meiden kanzas kaiken aigan kului vepsän pagin . | pagin | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | kului | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Minä meletin pitʼkha , pidab-ik minei tehta necidä . | minä | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | meletin | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Išttes čomal Änižjärven randal hän starinoiči : – Minä olen sündnu Piterin agjaha , Himjogi - külähä . | hän | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | starinoiči | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Muštat-ik Tö ičetoi školan vozid ? | tö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs | muštat-ik | features...VerbForm=FinClitic=Ik Mood=Ind Number=Plur Person=2 Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Konz Tö zavodit rata vepsläižidenke ? | tö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs | zavodit | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=2 Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Mö pagižem sil kut vepsän kelel , muga venän-ki kelel . | mö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs | pagižem | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=1 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Ken tuleb Päžarvehe , ka kaičeb necen tahon südäimes i pördase tänna völ kerdan . | ken | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing PronType=Int | tuleb | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Mittušt professijad Tö valičit školan jälʼghe ? | tö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs | valičit | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=2 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Mi vedäb neche tahoze ristituid ? | mi | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing PronType=Int | vedäb | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Sil aigal minä pätin udes išttas partan taga , i konz minei oli 40 vot , minä udes mänin opendamhas . | minä | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | mänin | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Talʼvel Päžarvehe jäb läz 40 mest . | mest | features...upos=NOUNCase=Par Number=Sing | jäb | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Mö ozatelem Natalja Jevgenjevnad sündundpäivänke . | mö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs | ozatelem | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=1 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Minä tahtoin kut-se vajehtada elod küläs , kaita vepsläšt kulʼturad da kelʼt . | minä | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | tahtoin | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Minä ajoin radmaha verhaze maha . | minä | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | ajoin | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Ka , minä muštan , miše meiden kanzas kaiken aigan kului vepsän pagin . | minä | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | muštan | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Lauk ajelese tänna kaksʼ kerdad nedališ , om tägä počt-ki , radab kirjišt . | kirjišt | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | radab | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Se seižub ei lujas edahan Kaskezaspäi , Piterin agjan da Karjalan valdkundan röunal . | se | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing PronType=Dem | seižub | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Hüvä , miše minun elos oliba ristitud , kudambad abutiba minei da kaiken tugeziba . | kudambad | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur PronType=Int | abutiba | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Mö naprim tehta muga , miše lapsed da heiden vanhembad , adivod da külän eläjad elʼgendaižiba toine_tošt . | mö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs | naprim | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=1 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Om Vologdan agjas čoma vepsläine derʼoun – Päžarʼ . | derʼoun | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | om | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| I konz minä pördimoi kodimale , minä elʼgenzin , miše tägä minä en voi kävutada ičein tedoid , en voi rata nikus . | minä | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | elʼgenzin | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Valičusiden edel minä tahtoin elʼgeta , voin-ik minä tehta midä-se ut da hüväd külän eläjiden täht . | minä | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | tehta | features...VerbForm=Inf | UD_Veps-VWT |
| Vaiše lebupäivile lapsed voiba ajada kodihe , vastatas vanhembidenke . | lapsed | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | ajada | features...VerbForm=Inf | UD_Veps-VWT |
| Oli-ik mugoine aig , konz Teile pidi vajehtada ičetoi elod ? | aig | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | oli-ik | features...VerbForm=FinClitic=Ik Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Niiš om surʼ armastuz ičeze rahvahaze da kodimaha , a völ nece om toiv , miše meiden vepsän rahvaz eläškandeb paremba . | rahvaz | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | eläškandeb | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Tuldes Päžarvehe kaik rigehtiba kacmaha sijališt muzejad . | kaik | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing PronType=Tot | rigehtiba | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Sigä seižub meiden kanzan pertʼ , necen sijan polhe minun südäimes eläba kaiked lämembad johtutesed . | pertʼ | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | seižub | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Oliži hüvä , miše elo derʼonas ei külʼmäiži , a vepsän kelʼ eläiži tägä igän . | kelʼ | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | eläiži | features...VerbForm=FinMood=Cnd Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Valičusiden edel minä tahtoin elʼgeta , voin-ik minä tehta midä-se ut da hüväd külän eläjiden täht . | minä | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | tahtoin | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Homendesel ajoin školha mašinal kiviradnikoidenke , kudambad radoiba ORDas Kalagʼ - küläs . | kudambad | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur PronType=Int | radoiba | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Seižub se mecoiden keskes , Päžarven da Kodʼarven randoil . | se | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing PronType=Dem | seižub | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Paksus hö tuleskeleba radmaha kivikarjeroihe vai kuna-se völ , i nece om hüvä , miše mö voim eläda hüväs kožmuses . | mö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs | eläda | features...VerbForm=Inf | UD_Veps-VWT |
| Sil aigal minä pätin udes išttas partan taga , i konz minei oli 40 vot , minä udes mänin opendamhas . | minä | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | pätin | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Kaskezas ei olend školad , sikš kaik lapsed Kaskezaspäi da Tožegespäi käveliba Kalagʼ - külän školha . | lapsed | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | käveliba | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Ristitud paksus küzuba , pakičeba meid , no kaikile pidab elʼgeta , miše ei voi pätta kaik problemad ühtes päiväs , sen täht pidab aigad . | aigad | features...upos=NOUNCase=Par Number=Sing | pidab | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Minei tuli oza vastatas Natalja Silakovanke Kalages , ani hänen jubilejan edel , mitte om 23. sügüzʼkud . | Natalja | features...upos=PROPNCase=Gen Number=Sing | tuli | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Minä en navedind eläda internatas , en voind eläda edahan kanzaspäi . | minä | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | navedind | features...VerbForm=FinConnegative=Yes Mood=Ind Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Nece om minun elon sänd – ku minä pätin tehta midä-se , ka minei pidab tehta necidä lophusai . | minä | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | pätin | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Sigä seižub meiden kanzan pertʼ , necen sijan polhe minun südäimes eläba kaiked lämembad johtutesed . | johtutesed | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | eläba | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Hän abutab udessündutada Kalagʼ - küläd da paremboita külän eläjiden elod . | hän | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | abutab | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Sikš meletan , miše minun jured oma Kaskez - posadaspäi , vedʼ minä lapsʼaigaspäi elin neciš vepsläižes küläs . | minä | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | elin | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Kut elo-oza vedi Teid nügüdläižele radsijale ? | elo-oza | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | vedi | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Hö vasttaba tulnuzid heiden pertihe adivoid lämäs – jotaba čajul , sötaba pirgoil da surel tahtol starinoičeba , kut derʼoun eläb nügüdʼ da sen enččen elon polhe . | hö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | vasttaba | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Veps-VWT |
| Išttes čomal Änižen randal Natalja Jevgenjevna andoi vastusid minun küzundoihe . | Natalja | features...upos=PROPNCase=Nom NounType=Prop Number=Sing | andoi | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Veps-VWT |