Example items (sample of 50)
| sen_str | nsubj_form | nsubj_features | Verb_form | Verb_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Na son njuiʹǩǩii pâʹjjel tõn tueʹllj , njuiʹǩǩii de kuåsti mutta õhtt peäʹlǧǧ kuõski de tõt šõõddi kämmǥa peäʹlǧǧ . | peäʹlǧǧ | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | šõõddi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Peʹll tõt-i mõõni kuâŋŋa , ceälkk : ” Mâiʹd ooumaž tuejjad . ” | peʹll | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | mõõni | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Ij ko villjâs , tõt-i lij tõt kååʹtt ko kuâđđji tõt villj , tõt-i lij . | kååʹtt | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing PronType=Rel | kuâđđji | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Leäi , leäi di âʹpet ooumaž lij tõn niõđ teâđstam di son tõn niõđ vuõddmâstõlškuõʹđi ja sitten son mâŋŋa vaaʹldi kaavân . | son | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | vuõddmâstõlškuõʹđi | features...VerbForm=FinDerivation=InchL Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Oummu liâ jååʹttmen di ǩeäzz ko son tätt čuäjtõõttâd de tõt-i vuâmmaš . | son | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | tätt | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Mary vuäǯǯai proons , Peter siilb da Jane kååʹll . | Mary | features...upos=PROPNAnimacy=Hum Case=Nom NameType=Giv Number=Sing | vuäǯǯai | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Tõt puõʹđi , jueʹljes oiʹǧǧii , son ääušas roʹttji meädda , ceälkk : ” Mõʹnt jeäʹnn , mõʹnt jeäʹnn muʹst eʹčč iʹlleäk , säärn ton što mäʹhtt ton leäk muu raajjâm jeäʹnn ko eʹčč iʹlleäk ? ” | son | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | roʹttji | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Bieʹss a ko mâânn , son pâi looʹǩǩid käʹttli di tolljoʹǩǩe vueʹlǧǧii . | son | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | käʹttli | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| No nuʹbb kaav mieʹldd väʹʒʒlõõʹtti , mieʹldd vaaʹʒʒi , vaaʹʒʒi de ǩeäčč mäʹhtt tõt mâânn . | tõt | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing PronType=Dem | mâânn | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Näʹde son mååusat ǩieʹzzškuõʹđi , mååusat ǩieʹzzi , ǩieʹzzi , ǩieʹzzi , ǩieʹzzi da vuõssmõõzzâst puõʹđi vuäʹbbes . | son | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | ǩieʹzzškuõʹđi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Na son vaaʹldi tõn , na kâʹl son väldd . | son | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | väldd | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Vuejjle , vuõjju , vuõjju di bieʹss lij vuâmmšõõttâm ... suʹst iʹlla ni vueiʹvv , iʹlla ni njuuʹnn . | njuuʹnn | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | iʹlla | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Neg Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Ij , son väʹst vuâlgg viikkâd , väʹst jeäll viikkmen , puätt tõn reäiʹj mieʹldd . | son | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | vuâlgg | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Âʹpet toʹb da måttam vuâra aalmi-han kâʹl jåått da teâtt . | aalmi-han | features...upos=NOUNCase=Nom Clitic=Han Number=Sing | jåått | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Mõõni , mõõni de kueʹtt lij , kämmǥa kueʹtt lij , di son mõõni tõzz de tut ceälkk što : ” No mõõzz ton puõʹttiǩ . | tut | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing PronType=Dem | ceälkk | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Mon leʹjjem vueʹlǧǧed aautin , jõs muʹst leäi leeʹd bensiin . | bensiin | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | leeʹd | features...VerbForm=Inf | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Peʹll šõõddi seeʹst tõt , tõt ooumaž Peʹll . | peʹll | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | šõõddi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Leša mõõni de nääiʹt ǩiõđâs piiji , källsaž piiji , ceälkk : kulddâl mâka peeʹlljin tän suu ǩiõđ âʹlnn . | källsaž | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | piiji | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Son vueʹsti aaut da väʹst viʹlljes pâi tanccâmvuâjan . | son | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | vueʹsti | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Leäi kueʹhtt viillj liâ de õhtt nijdd lij . | nijdd | features...upos=NOUNAnimacy=Hum Case=Nom Number=Sing | lij | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Son ceälkk , son ij tieʹđ , näʹde måttam liâ teâđstam teâđast että kuuskõõzz liâ tõn niõđ välddam , de mâiʹd toʹb rõssad ni måttam liâ teâđstam . | son | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | tieʹđ | features...VerbForm=FinConnegative=Yes Mood=Ind Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| De reäkk da särnn da mättat što mäʹhtt âlgg jååʹtted što oummooumaž ij kååddče tuu , naa . | oummooumaž | features...upos=NOUNAnimacy=Hum Case=Nom Number=Sing | kååddče | features...VerbForm=FinConnegative=Yes Mood=Cnd | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Di son âʹtte mõõni måttam äitta di dõõt heävaš åårr pâjspõõđi , košklõõvvâm . | son | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | mõõni | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Son piiji kuõjâs põõssâd aaut . | son | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | piiji | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| De leäi , leäi de kuälmad äitta mõõni di caar nijdd åårr čõnnum âʹpet toʹb . | nijdd | features...upos=NOUNAnimacy=Hum Case=Nom Number=Sing | åårr | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Leäi , leäi de son mâânn ǩiččâd tõid aaiʹtid . | son | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | mâânn | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| No son âʹtte vaaʹldi , teä koll’je , puõʹtte teâđast kaarbivuiʹm käʹrbbe , šeʹlle , puõʹtte . | son | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | vaaʹldi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Ǩieʹzzi , ǩieʹzzi , ǩieʹzzi teäʹǧǧčuʹǩǩ puõʹđi . | teäʹǧǧčuʹǩǩ | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | puõʹđi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Mõõni , mõõni de kueʹtt lij , kämmǥa kueʹtt lij , di son mõõni tõzz de tut ceälkk što : ” No mõõzz ton puõʹttiǩ . | ton | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs | puõʹttiǩ | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Son âʹtte mettõõđi : ” Näʹde ton-õs mõõnsââʹst , ââʹnat a peʹll ij deʹbe . | son | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | mettõõđi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| De son âʹtte mõõni , kuälmad vuâra juʹn mõõni , mõõni de sami siõm heäppaž ââlǥaž ǩiʹcsti . | ââlǥaž | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | ǩiʹcsti | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| – ” Mõõnnâd , mõõnnâd mååusat , mon jeänn’jad pooutam , mõõnnâd mõõnnâd . ” | mon | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | pooutam | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Rââst peästtõõǥǥ čõõʹcǩi , tõt vuõʹlji eʹpet koozz leežž . | tõt | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing PronType=Dem | vuõʹlji | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Näʹde son âʹtte puk oudd , di jiõčč tietenki tok kuättses mâânn , leša tõʹst ij šõõdd šiõǥǥ jieʹllem , puk ku väldd čeäkklee jällmõõžž . | puk | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing PronType=Tot | väldd | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Niõđâž âʹpet lij , de toʹben lij ääkkaž de tõn ääkka håiddmen âma lij niõđâž di ... tõk liâ teâđast dõõk ... a hoiʹddje toʹben ... | niõđâž | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | lij | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Triâŋgâs âʹtte viʹǩǩe di âʹpet jiijj vuõʹlǧǧe . | jiijj | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur PronType=Prs Reflex=Yes | vuõʹlǧǧe | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Mon jieʹllem , ton še mõõnsââʹst . ” | ton | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs | mõõnsââʹst | features...VerbForm=FinMood=Imp Number=Sing Person=2 | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Mii leežž nåkkam peästtõõǥǥid koozz-a čõõnõõđi , čõõnõõđi . | mii | features...upos=PRONCase=Nom ExtPos=PRON Number=Sing PronType=Rel | čõõnõõđi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Dõõt šõõddi vââšš , vââšš šõõddi di tõt bieʹss jieʹli ... | dõõt | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing PronType=Dem | šõõddi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Nuʹbb ceälkk : ” Mon jiõm kuâddam čääʹʒʒ . ” | mon | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | kuâddam | features...VerbForm=FinConnegative=Yes Mood=Ind Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Son mõõni heävašstallju , ǩiiččii , ǩiiččii . | son | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | mõõni | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Ij , tät kåirr kâʹl roʹttai , mååust ij piâzz . | kåirr | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | roʹttai | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Jiõm puäʹđ kuâssa , ko ton leʹččiǩ teʹl tuõddrest . | ton | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs | leʹččiǩ | features...VerbForm=FinMood=Cnd Number=Sing Person=2 | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Päärna mõʹnne mååusat . | päärna | features...upos=NOUNAnimacy=Hum Case=Nom Number=Plur | mõʹnne | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| ” Mii vâl lij ? ” | mii | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing PronType=Int | lij | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Tõzz ij šõõdd šiõǥǥ jieʹllem , mutta kååʹtt ko peäʹl väldd tai kuälmõõzz ko väldd ni tõt lij reeʹǧǧesvuõtt ja šiõǥǥ jieʹllem lij tõn oummust . | jieʹllem | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | šõõdd | features...VerbForm=FinConnegative=Yes Mood=Ind Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| A pâi ceäʹlǩǩe , što ääkka niõđâž kåʹllkåʹđđnjõõzzid kååđđ , miõtt-talkknid kâʒʒ , kåʹllkåʹđđnjõõzzid kååđđ , peeiʹvin da mannuin seârr . | niõđâž | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | kååđđ | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Čõõnõõđi âʹtte jiõčč di tõn nuuʹbb viʹllje ceälkk : ton ååʹn õõk lueʹštškueʹtted suu tok . | jiõčč | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing PronType=Prs Reflex=Yes | čõõnõõđi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Näʹde son mååusat ǩieʹzzškuõʹđi , mååusat ǩieʹzzi , ǩieʹzzi , ǩieʹzzi , ǩieʹzzi da vuõssmõõzzâst puõʹđi vuäʹbbes . | vuäʹbbes | features...upos=NOUNAnimacy=Hum Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 | puõʹđi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Päʹrnn šõõddi de ooumaž ceälkk što ” tueʹllj jiõk õõlǥ , kåʹddtueʹlljid jiõk õõlǥ kooǯǯted ” . | ooumaž | features...upos=NOUNAnimacy=Hum Case=Nom Number=Sing | ceälkk | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Skolt_Sami-Giellagas |