Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Autri dicinu ca era un gran summuzzaturi , ca pi tuttu lu munnu 'un cc' era l' aguali . | dicinu | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres | autri | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur PronType=Ind | UD_Sicilian-STB |
| Nardu alluzzau a vista , ca , pi custioni di sicurizza , s' avìa a mantèniri na beḍḍa distanza di lu focu . | avìa | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | ca | features...upos=PRONPronType=Rel | UD_Sicilian-STB |
| Rispunni Cola : — " Maistà , sì " . | rispunni | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | Cola | features...upos=PROPN | UD_Sicilian-STB |
| Aspetta , aspetta ; aspittaru ammàtula , li Missinisi , pirchì lu Piscicola nun assummau cchiù . | assummau | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | Piscicola | features...upos=PROPN | UD_Sicilian-STB |
| " Ntò , ti sbagghiasti ... taliati tutti ḍḍà sutta ... " arrispunnìu Pippineḍḍu , ca arristau ammammaluccatu . | arristau | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | ca | features...upos=PRONPronType=Rel | UD_Sicilian-STB |
| Pruvavu a tiràri ci na fotu , ma la màchina fotugràfica ca m’ avìa purtatu nun funziunijava . | funziunijava | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | màchina | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing | UD_Sicilian-STB |
| E accussì si pirdíu stu putirusu Piscicola ; ma nn' arristau la 'nnuminata pri tuttu lu munnu , cà nataturi comu iddu nun cci nn' hannu statu cchiù . ( Borgetto ) | pirdíu | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | Piscicola | features...upos=PROPN | UD_Sicilian-STB |
| Lu Re stunò ; ma li curnazza cci manciavanu , ca vulia sapiri quant' era funnutu lu Faru . | stunò | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | re | features...upos=NOUNGender=Masc | UD_Sicilian-STB |
| 'Nta ssu puntu la currenti fa : ca se' uri 'nchiana e se' uri scinni : e bbeni voti fa lu galofaru , ed è ddocu ca li bastimenti si perdinu . | fa | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | currenti | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing | UD_Sicilian-STB |
| « Cca simu ! » ci fici Giuvannuzza scutulànnu lu pi lu cappottu . | fici | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | Giuvannuzza | features...upos=PROPN | UD_Sicilian-STB |
| La Riggina cci arrispusi : — " Cci hai a calari arrìri , e vulimu sapiri d' unni nesci sta occa calla calla " . | nesci | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | occa | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing | UD_Sicilian-STB |
| Comu potti diri palora , Nardu si firrijau agghiri di Giuvannuzza : a sbinturata stava assittata comu pitrificata . | firrijau | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | Nardu | features...upos=PROPN | UD_Sicilian-STB |
| Cola 'n terra nun cci scinníu cchiù , e la matri , pi la pena , si mazzuliò tantu , ca nni muriu . | mazzuliò | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | matri | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing | UD_Sicilian-STB |
| « Quantu tempu ancora aju a fari a finta ? » barbuttijau Giuvannuzza . | barbuttijau | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | Giuvannuzza | features...upos=PROPN | UD_Sicilian-STB |
| Sugnu accussì sicuru picchì , li jorna doppu , cchiù assà di na vota , vitti lustru ni lu celu , nzèmmula a chiḍḍu ca parìa na speci di apparecchiu , tunnu e chiattu , ca vulava a menzu a li stiḍḍi di notti . | vulava | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | ca | features...upos=PRONPronType=Rel | UD_Sicilian-STB |
| La terza vota , Cola non cci 'ulia scinniri ; ma lu Gruvirnaturi cci dissi : - " Io ti dugnu mè figghia pi mugghieri si tu cci scinni la terza vota ; e mi porti la coppa d' oru " . | dugnu | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres | io | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | UD_Sicilian-STB |
| Lu missinisi cci iju , e lu voi cci dissi : — " Si lu Re voli pallari a mia , chi vinissi iddru di prisenza " . | dissi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | voi | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing | UD_Sicilian-STB |
| Si scantava ca ni putìa succèdiri quarchi cosa , ca cci putìa tràsiri a mafia nta st' ammazzatina , e ca capaci ca ci putìa finiri videmma a iḍḍu accuḍḍì . | tràsiri | features...VerbForm=Inf | mafia | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing | UD_Sicilian-STB |
| Finarmenti Cola vinni ; ma sta vota era tuttu spavintatu . — " Cola , chi ha' cosa ? " — " E ch' hê d' aviri , Maistà ! ca sugnu mortu finutu ... . Vitti un pisci , ca la sula testa era longa quantu un bastimentu , e io , p' 'un mi fari agghiuttiri , m' appi a 'mmucciari darreri 'na culonna di Missina " . | appi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past | io | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | UD_Sicilian-STB |
| « Nun rinesciu a livàrimi u travagghiu di la testa . Sfardavu n' annu sanu a scrìviri canzuni , canzuni ca rèstunu nta lu ma casciolu a fari pruvulazzu , ca stu Natali nuḍḍu ni chiamau e l' annu facuntu ca finìu . Sparti , nun mi la staju fidannu mancu a scrìviri na canzuna sula pi l' annu ca trasi ! » | chiamau | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | nuḍḍu | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Ind | UD_Sicilian-STB |
| Cola accunsintíu e cci dissi accussì : — " Iu scinnu ddà jusu ; si ddoppu mezz' ura affaccia una scocca di sangu , ti nni va' pi l' affari to' , cà i' nun vegnu cchiù " . | vegnu | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres | i' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | UD_Sicilian-STB |
| Allura lu scienziatu cci dissi : — " E tu nun ti scanti di li 'rossi pisci ? " | dissi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | scienziatu | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing | UD_Sicilian-STB |
| Aspetta , aspetta ; aspittaru ammàtula , li Missinisi , pirchì lu Piscicola nun assummau cchiù . | aspittaru | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past | missinisi | features...upos=NOUN | UD_Sicilian-STB |
| Cola sammuzzò e quannu assummò vinni a diri ca nun avia pututu vìdiri funnu , picchì avia vistu 'na gran culonna di fumu chi niscia di sutta un scogghiu , e perciò l' acqui eranu lordi . | sammuzzò | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | Cola | features...upos=PROPN | UD_Sicilian-STB |
| « Talè ! » , Gnazziu nnicau a n' omu c' un sicchiu chinu nta li manu , di quarchi sustanza lìquita , ca si muviva fermu davanzi a la ligna . | muviva | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | ca | features...upos=PRONPronType=Rel | UD_Sicilian-STB |
| 'Na vota s' arriccunta ca un marinaru trasíu 'n cunfidenza cu la Sirena di lu mari , e misi scummissa , 'un sàcciu di chi , ca idda 'un si fidava di jiri pi ssina 'n funnu a pigghiari 'n aneddu . | fidava | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | idda | features...upos=PRONGender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Sicilian-STB |
| Vutau di botta a manca , i roti zurrijaru nta l' asfartu ghiacciatu e a màchina allatau a menzu a la nivi . | allatau | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | màchina | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing | UD_Sicilian-STB |
| Macari Giuvannuzza s' assittau e l' abbrazzau pi ci dari tanticchia di cunortu . | assittau | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | Giuvannuzza | features...upos=PROPN | UD_Sicilian-STB |
| Nardu alluzzau a vista , ca , pi custioni di sicurizza , s' avìa a mantèniri na beḍḍa distanza di lu focu . | alluzzau | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | Nardu | features...upos=PROPN | UD_Sicilian-STB |
| Giuvannuzza sfirrau a rìdiri , Nardu a sicutau e si fìciru pigghiari di la liscìa . | sfirrau | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | Giuvannuzza | features...upos=PROPN | UD_Sicilian-STB |
| A Nardu si ci arrizzaru i carni . | arrizzaru | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past | carni | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Plur | UD_Sicilian-STB |
| Puru i me tri amici di na vita , l' autri " Armali " , mi dìssiru ca avìa nfuḍḍutu . | dìssiru | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past | amici | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Plur | UD_Sicilian-STB |
| Cola si jetta a mari , osserva e torna : —" Sapiti chi cc' è , Maistà ? Cc' est 'na caverna , chi porta un gran focu " . | est | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | caverna | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing | UD_Sicilian-STB |
| Mentri ca io stava pri dari nna la porta , eccu la chi si 'rapi , e un pisci 'rossu m' ammucca . | ammucca | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | pisci | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing | UD_Sicilian-STB |
| " Ntò , ti sbagghiasti ... taliati tutti ḍḍà sutta ... " arrispunnìu Pippineḍḍu , ca arristau ammammaluccatu . | arrispunnìu | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | Pippineḍḍu | features...upos=PROPN | UD_Sicilian-STB |
| Tutti ci passàvanu davanzi , fujìvanu , jittàvanu vuci , ma Nardu nun si smuviva . | passàvanu | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Imp | tutti | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur PronType=Ind | UD_Sicilian-STB |
| Sintennu lu Re , ca Piscicola ija 'n funnu , cci dissi di jiri a truvari quantu era funnutu lu Faru , e Piscicola cci rispunniu ch' era funnutu assai , e 'n funnu cc' eranu tanti sorti di animali : pisci tanti grossi , chi iddru avia scantu d' accustàri cci , pirchì si lu mangiavanu ; ma lu Re a forza vosi chi jissi a bìdiri lu funnu e Piscicola 'un appi chi fari e cci appi a jiri ; ma 'un assummau cchiui . ( Trapani ) | ija | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | Piscicola | features...upos=PROPN | UD_Sicilian-STB |
| « Gna Francisca , a sa famigghia nun cci nn' avi nciuria . Sicuru a la ma zita l' a' ntisu muntuari , pirò . Avà , a Vurpi nenti ci dici ? » | dici | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | vurpi | features...upos=NOUN | UD_Sicilian-STB |
| Nfatti , u ziu di Lillu avìa na campagna ca era troppu beḍḍa : spazziu ca nun finìa cchiù , chianti ca si putìanu sulu mmagginari , macari quarchi zàbbara a menzu a li fraschi e a li cannizzola . | avìa | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | ziu | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing | UD_Sicilian-STB |
| Ntoniu , lagnusu comu a lu sòlitu , ci arrispunnìu : - " Avà cumpà , chi cci jemu a fari , mi siḍḍija , stàmuni cca " . | arrispunnìu | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | Ntoniu | features...upos=PROPN | UD_Sicilian-STB |
| Lu Re fici chistu pi vìdiri si era veru chi la caverna currispunnia cu suttaterra , ed era unu di li sustegni di la Sicilia ( Messina ) . | fici | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | re | features...upos=NOUNGender=Masc | UD_Sicilian-STB |
| 'Na vota cc' era a Missina 'na matri , ch' avia un figghiu ; stu figghiu si chiamava Cola , e stava sempri jiccatu a mari . | era | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | matri | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing | UD_Sicilian-STB |
| Nardu ci spustau dilicatu i capiḍḍi di la facci . | spustau | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | Nardu | features...upos=PROPN | UD_Sicilian-STB |
| L' occhi di Giuvannuzza si fìciru lùciti . | fìciru | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past | occhi | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Plur | UD_Sicilian-STB |
| Allura lu Re cci jittau 'na spada a mari , e Cola si calau e l' annau a pigghiari . | jittau | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | re | features...upos=NOUNGender=Masc | UD_Sicilian-STB |
| Nun nni pozzu cuntari baḍḍi , èramu tutti tanticchia scantati ca ni putìa succèdiri quarchi cosa , Lillu abbuscau na para di jancati ( so ziu u zagagnau picchì ci avìa dittu di zittìri si ma iḍḍu fici di testa so ) , ma a parti chistu a nuḍḍu ci succidìu nenti . | fici | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | iḍḍu | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Sicilian-STB |
| A Missina cc' era un picciriddru , figghiu di 'na lavannara . | era | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | picciriddru | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing | UD_Sicilian-STB |
| I campani sunàvanu , ntunannu pi lu centru di lu pajisi . | sunàvanu | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Imp | campani | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Plur | UD_Sicilian-STB |
| U battimanu di la fuḍḍa fici trunijari a chiazza peggiu d' un tirramotu . | fici | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | battimanu | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing | UD_Sicilian-STB |
| Lu Piscicola cci dissi : — " Mi vuliti murtu ? Iu nun turnu cchiù . | turnu | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres | iu | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | UD_Sicilian-STB |