Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Enés : Mólem tí só ! Nemój mú kazavá ! Strah mó je ! | kazavá | features...VerbForm=InfAspect=Imp Voice=Act | Enés | features...upos=PROPNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| I kugána sí só je ártyk vórnala žanána nah kóštono , fáta jé čulǽkon , dáva jí annó gulǽmo sópo i hódi azám mǽta jé faf rǽkono , atsúrnala je rekána žanóno i mífko pó sétne só je zagubíla čulǽkune ad ačíne . | fáta | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | čulǽkon | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| « Kadé mi sa drípite ? » « Dádah gi Nasradínu da gi adnesé umrétune mi brátu » . | dádah | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | Nasradínu | features...upos=PROPNCase=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Čúla go je gálenicana mu i durgá toj da svórša pésneno , tja je izlǽla na prústane i asúkala je kanósanyne róky na bǽlokne duvára . | svórša | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | toj | features...upos=PRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Ad kaknása stánava faf sonunǧúso mésecy faf nášasek hüküméte , mlózi stánaho i nabího na drúgy hüküméteve za da nájdot annó rábato i pó húbavok žyvóta i žíne so éšte ne nabívali , čúdet só da go stóret óti kákna sí víkot i tíje , itúj néma da vídet bǽla déne . | víkot | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres Voice=Act | tíje | features...upos=PRONAnimacy=Hum Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Íma mlógu kámatny rénkeve ad Nisán da Májis , ála móne mó dokáče cvetjéno i zahápava mó snágasa . | zahápava | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | snágasa | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Prox DeixisRef=1 Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| I agá astaréva ártyk žyvé kákta majmúnin , abihóde kákta enná budalá . | žyvé | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | majmúnin | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Drúgi dve déti hódili so na barčínana da dokárat darvá , poískal je i Jerím da íde . | íde | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | Jerím | features...upos=PROPNCase=Nom Gender=Masc | UD_Pomak-Philotis |
| — Lisíco , čákyj sæ i ja da kósnom málko . | kósnom | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres Voice=Act | ja | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Ímaš háka , inýj je , nýje sme sélcki lǘdje , ne pǽti i ní kaná só na séštame i za to tó bubájko ti prevódi na mečíte i itélkus masráfa stóri za tébe , za da só izučíš báre ty i da si ne kákna toj . | prevódi | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | bubájko | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Da só zbórkaš anná düņá , | zbórkaš | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres Voice=Act | düņá | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Astinomíjena mí zø dvána tumafíle , 200 evró i dva telifóna . | zø | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | astinomíjena | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Kak še da je alá meselǽna víka óti je ǧumajána ugradéna 1775te . | víka | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | meselǽna | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Hódi arápinon zíma kópeløno i patóčeva go faf annók trápa , alá je búlo kysmetlí kópeløno , ukáčilo só je na dve smókvy i kurtalísalo só je . | hódi | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | arápinon | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Kugáno ču déteno atíde na mezárane i izņó jo mómečono ne umréta , zjo jo i annésa jé u teh . | ču | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | déteno | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Neut Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Faf Nedéle na 10 mesecáse še stánava intihápon za nóva müdǘre faf Néa Dimokratía . | stánava | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | intihápon | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| « Abijískavom sí žanóto , atsúrna mí je rekáta » , advórnal mú je čulǽkon . | atsúrna | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | rekáta | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Prox DeixisRef=2 Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| - Namój plaká ! Ja ša ti ízgavem momóso . | ízgavem | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres Voice=Act | ja | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| I toj go padáva na mehkemé , za da mú sí dadé kanána mú só je ftásal , parýne . | padáva | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | toj | features...upos=PRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Asíp Garíp sí , ma , dójde » , izrǘkala só je . | dójde | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | Asíp | features...upos=PROPNCase=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Áma detémne ubájkovene mi gnevóvat sa óti sa iméli pa ennó vadeníca . | gnevóvat | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres Voice=Act | ubájkovene | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Plur | UD_Pomak-Philotis |
| Annók čulǽka na 33 godíny fáti faf Ǧumágün na 6 mesecáte na pláden faf Kavála astinomíjena óti je imǽl za predávaņe mlógo hašíše . | fáti | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | astinomíjena | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Kadrijá je pasǿgnala nah naj míčkono , alá mečkáta jí dáda naj gulǽmoto . | dáda | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | mečkáta | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Prox DeixisRef=2 Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Dvamína móske na 64 i na 63 godíny ad Elláda fáti faf Panedélnik ad pláden astinomíjena na žóno sélo zavót Tiheró faf Évro óti so móčili da pamógnot dvamínem ad Siría da izlézot ad Elláda . | fáti | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | astinomíjena | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| At ‘ tagáne altóneno mómiče só pajevǽva naštése na nebóno , cǽlo düņóso agíra i abijískava sí sas ačíne mǽstono kadéna só je rádalo . | pajevǽva | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | mómiče | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Neut Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| – Kugáta astarǽ bubájko , čárü – reklól je gulǽmyjen , – móne mí só smilí da go prímažom , skryh go i hránešo go dur da isǽ . | astarǽ | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | bubájko | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Faf Ǧumágün na 18 mesecáse ad 10 sabályjin da 6 akšálmyjin vrítsi žíne íštot umǿt da paminót na Ksánti pres Platía Diikitiríu za da vídet ad blísko síčkoso kaknása só iskárava pa nášyse sí mestá . | íštot | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres Voice=Act | Ǧumágün | features...upos=PROPNCase=Acc Definite=Ind Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| – Danó tí stáne kabúl – reklól je stáryjen žanójne , zøl je pítono , métnal je faf tarbínkono i tórnal sí je . | stáne | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | kabúl | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Pak ja sí vrit rábutite svórših i ni upláši ma , kaknátu mí ustána je ajsóva vólna da jé ízpredam žósa dóržem faf rakíse . | rábutite | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Imp Number=Plur Person=2 Voice=Act | ja | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Néma kak , cælá kóšta na móža da stáne faf annók véčera uvótre sas mífko líry jálnys . | móža | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | kóšta | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Annók čulǽka na 28 godíny ad Moldavía fáti faf Panedélnik na 16 mesecáte akšálmyjinto astinomíjeta faf Aleksandrúpoli óti je móčil da prekára na Elláda insána ad drúgy hüküméteve . | fáti | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | astinomíjeta | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Prox DeixisRef=2 Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Čínnali so na vrisǽne i stáryjen só je čúdil kak gi Azraíl zíma dušýne . | zíma | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | Azraíl | features...upos=PROPNCase=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Še rečéš čárüne da tí dakára annó árabo pǽska i še go nagadíš toj da tí go padaržý , durgá ty da go zafátiš vóžono . | nagadíš | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres Voice=Act | toj | features...upos=PRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Faf inózek saháte je žanána vídela , če rekána zafáta da klaktí i da varví . | zafáta | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | rekána | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Žíne ídot da mǽtot néma da trǽbava pák da pólnet žýte kinígy pólneho na birinǧíto Nedéle i isǽ néma pák da pláštot tri evró . | pólneho | features...VerbForm=FinAspect=Prog Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past Voice=Act | kinígy | features...upos=NOUNCase=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Plur | UD_Pomak-Philotis |
| « Na adbáve mí só azám akú só údavem , agá še só mójen düšmánin udávi pó napréš » , reklól je i vazdóhnal je . | udávi | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | düšmánin | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Isǽ čáren íšte da mú kážame kadé naj napréš agíra slónceno . | íšte | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | čáren | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Annók čulǽka na 50 godíny fáti astinomíjena faf Ǧumágün sabályjinto na Sélero óti je imǽl faf dükǽnane za pródan 52 pakéty ǧugáry i dve pakéty tütǘne pres fóro . | fáti | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | astinomíjena | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Stánal je razý stáryjen da mú jé dadé dušóno Azraílu , alá go je pamólil da mú je zǿme lǿko i toj da só na séti ní kaná . | séti | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | toj | features...upos=PRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Kogána atídaho , kákno méleho brašnóno pák šejtánene dójdoho . | dójdoho | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past Voice=Act | šejtánene | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Plur | UD_Pomak-Philotis |
| Tugáva víka čulékan : « Nimó ma bóhta , še da vi dam magáreno i mácana » . | víka | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | čulékan | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Rǘkahme , rǘkahme , garláta sí predráhme , alá só toj na adzavá , katagá béšo patónal faf zemǿso . | adzavá | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | toj | features...upos=PRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Isǽ čáren íšte da mú kážame kadé naj napréš agíra slónceno . | agíra | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | slónceno | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Neut Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| I itúzi zrøt jemíšove , pajót pílce , rastót visóky górmove i kámatno mirizlívo cvetjé . | pajót | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres Voice=Act | pílce | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Neut Number=Plur | UD_Pomak-Philotis |
| Na sónane Pomáčin preglǽva kaknána íma ispísano za da vídi akú íma nǽko janlyšlýka da go isprávi . | íma | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | kaknána | features...upos=PRONDeixis=Remt PronType=Rel | UD_Pomak-Philotis |
| I sélana zǿli da sa zdúmevot da pamógnat mómajne i kópeløtune , da gi ažónet , bek še znájet nékva da stóret da sí rábatet vadenícene da ímat kadé da mélet brášna óti faf sélana miléten néma kakná da jedót , še umrǿt ot gláde za hléba . | jedót | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres Voice=Act | miléten | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| « Íšo ubájka ti , to nu jedé jétoso » . | jedé | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | to | features...upos=PRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Momáta na ištǽšo da só žóni nah inózek parátika čulǽka , žýjen be astávil bráta mu da go jedót divjákyne . | ištǽšo | features...VerbForm=FinAspect=Prog Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | momáta | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Prox DeixisRef=2 Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Annók čulǽka na 26 godíny ad Vulgaría fáti faf Četvórtak na 7 mesecáte na pláden astinomíjena na sínaryne na Nimféa agýna je móčil sas tumafílene da vléze na Elláda óti mú nájdaho faf tumafílene 68 pakéty ad žýne ǧugáry danísot na skrýto ad drúgy hüküméteve i predávot gi pres fóro . | danísot | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres Voice=Act | ǧugáry | features...upos=NOUNCase=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Plur | UD_Pomak-Philotis |
| Tváta dašterǽ še žyvé katagá čorbaǧíjka . | žyvé | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | dašterǽ | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |