Example items (sample of 50)
| sen_str | nsubj_form | nsubj_features | Verb_form | Verb_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| andan ʿanter mālik ibni züheyre ve bāḳī benī ʿabse eyitdi siz rāḥat oluñ yatuñ | ʿanter | features...upos=PROPNCase=Nom NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 | eyitdi | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bir gün nemrūd ava çıḳdı | nemrūd | features...upos=PROPNCase=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 | çıḳdı | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu es̱nāda saʿādetlü pādişāh istanbul eṭrāfına seyr ü şikāra varup birḳaç günden ṣoñra ʿavdet eylediler | pādişāh | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Person=3 | eylediler | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve baṣra beglerbegisi maʿzūl olup yeri sivas beglerbegisi ʿos̱mān paşaya virilüp anuñ yeri nūḥ paşaya virildi | yeri | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | virilüp | features...VerbForm=ConvPolarity=Pos Voice=Pass | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu didügümüz kişi saña silāḥıla ve ʿaskerile gelmez nemrūd tebessüm idüp eydür böyle olursa iş ḳolay | nemrūd | features...upos=PROPNCase=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 | eydür | features...VerbForm=FinAspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| yüzi ādem yüzine beñzer elleri it ellerine beñzer ve ḳarnı ādem ḳarnına beñzer | elleri | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | beñzer | features...VerbForm=FinAspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| keẕālik sürḫ-serān daḫı alayların baġladı | sürḫ-serān | features...upos=PROPNCase=Nom NameType=Com NounType=Prop Number=Plur Person=3 | baġladı | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ibrāhīm peyġām-ber eyitdi ḥaḳ teʿālā şöyle buyurdı | ḥaḳ | features...upos=PROPNCase=Nom NounType=Prop Number=Sing Person=3 | buyurdı | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve erżurūmdan ḳapucılar gelüp erżurūm defterdārı iken ereş muḥāfaẓasına ḳalup firār iden ḫıżr çelebinüñ siyāset olınduġı ḫaberi getürdi | ḳapucılar | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur Person=3 | gelüp | features...VerbForm=ConvPolarity=Pos | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ʿalīnüñ dizine bir gün o sulṭān yatar ken irdi ġarba mihr-i raḫşān | mihr-i | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Person=3 | irdi | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| müddet-i salṭanatı ṭoḳuz buçuḳ yıl oldı | müddet-i | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | oldı | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| yine bir cüzʾī fısıldı işidilmez | fısıldı | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Person=3 | işidilmez | features...VerbForm=FinAspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Neg Tense=Pres Voice=Pass | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Deñiz uyudı . | Deñiz | features...upos=PROPNCase=Nom Number=Sing | uyudı | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-TueCL |
| ol kefere-i fecere daḫi hemān bir niçe gemiler çıḳarup bī-ḥadd melāʿīnle gönderüp gelüp bunlara vuṣūl buldılar | kefere-i | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 | çıḳarup | features...VerbForm=ConvPolarity=Pos | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| çü işrāḳ eyledi āfāḳı ol nūr cihānda ḳalmadı bir nesne mestūr | nesne | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Person=3 | ḳalmadı | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Neg Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve baġdād ḳāḍīsı maḥmūd beg maʿzūl olup yeri ṣaḥn erenlerinden mevlānā ʿabdī efendiye virilüp silsile oldı | yeri | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | virilüp | features...VerbForm=ConvPolarity=Pos | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| oġlan yine eydür | oġlan | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Person=3 | eydür | features...VerbForm=FinAspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Mehtabın , lüks fenerlerinin ışıkları , sırmalı maşlahlara , pullu başörtülerine vurdukça kehkeşân parçaları adaya inmiş , parıl parıl parlayarak akıyor , uçuyor , kayıyor , gülüyor zannedilirdi . | parçaları | features...upos=NOUNCase=Acc Number=Plur Person=3 | inmiş | features...VerbForm=FinEvident=Nfh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| altıncı ʿalāmet nemrūd bir ḳorḳulu düş gördi | nemrūd | features...upos=PROPNCase=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 | gördi | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu ḥāli göricek ʿaskeri ḳaçdı | ʿaskeri | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | ḳaçdı | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bunlar çıḳdılar | bunlar | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Dem | çıḳdılar | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| eger atam ibrāhīm ʿaleyhi’s-selām ismāʿīlüñ ḫātūnı ḳatında buġday bulsa bereketile duʿā iderdi | ibrāhīm | features...upos=PROPNCase=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 | bulsa | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Cnd Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| müddet-i ḥükūmetleri cemīʿan yüz elli yıldan ziyāde olmışdur | müddet-i | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 | olmışdur | features...VerbForm=FinEvident=Nfh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Deñiz erkenden uyudu . | Deñiz | features...upos=PROPNCase=Nom Number=Sing | uyudu | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-TueCL |
| baʿdehū kendüye nişāncılıḳ virildi | nişāncılıḳ | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Person=3 | virildi | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Pass | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| āẕeri gördiler ki nemrūduñ ḳapusında bir kürsī üzerinde oturur | āẕeri | features...upos=PROPNCase=Acc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 | gördiler | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve şāh ʿabbāsdan ilçi gelüp ve pīşkeş çeküp el öpdi | ilçi | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Person=3 | gelüp | features...VerbForm=ConvPolarity=Pos | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| nemrūd eydür bu ol dur ki düşümde gösterdiler | nemrūd | features...upos=PROPNCase=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 | eydür | features...VerbForm=FinAspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve yemen beglerbegisi muṣṭafā paşanuñ vefātı ḫaberi gelüp yeri mıṣr beglerinden merḥūm maḥmūd paşa ketḫudāsı murād bege ʿināyet buyurıldı | ḫaberi | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | gelüp | features...VerbForm=ConvPolarity=Pos | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| baña şu ḥālet ārıż oldı ki dervīş beni istemez | dervīş | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Person=3 | istemez | features...VerbForm=FinAspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Neg Tense=Pres | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu minvāl üzere yüriyüp bir gün ṣūfiyān nām ḳarye ḳurbına ḳonılduḳda ḳullarından otlıġa giden at oġlanlarından bir miḳdār ādem ḳatl olınduġı ḫaberleri gelüp serdār-ı ekrem ḳarındaşum yūsuf paşa varsun īcāb itdügine göre tedārüklerin görsün buyurmaġla cıġala-zāde fi’l-ḥāl baʿżı güzīde ʿaskeri ile süvār oldı | ḫaberleri | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | gelüp | features...VerbForm=ConvPolarity=Pos | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Eserleri Halit Ziya Bey'in hafif bir sıhriyyet beyanıyla tezahür eden Fatma Münire Hanımefendinin de şimdiye kadar iki şiir le bir küçük hikâyesini okudum . | Fatma | features...upos=PROPNCase=Nom Number=Sing Person=3 | okudum | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Daha sonra da - on yedinci asrın hissi , on sekizinci asrın fikri gibi iki feyyaz tesir-i ırsiye nail olan - on dokuzuncu asırda fünûna o kadar mahsuldar bir saha-i zeka açılmış ki Pastor , beşeriyete meçhul kalan hakikatleri meydana çıkarmışlar . | saha-i | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Person=3 | açılmış | features...VerbForm=FinEvident=Nfh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Pass | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| başın ḳaldurup enes ibni mudrikeye eyitdi ben anuñ ḥikāyetlerin işitmişem | ben | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | işitmişem | features...VerbForm=FinEvident=Nfh Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu ṭarafdan enes ibni mudrike daḫı işitdi ki ʿemmüsi oġlı mübādir ibni ġaylem düşdi ve bāḳī ḳalan yoldaşları iki bölündi | enes | features...upos=PROPNCase=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 | işitdi | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve ḥabeşden ulaḳ gelüp beglerbegisi şehādet derecesine vāṣıl olmaġın yeri ḳubad paşa oġlı süleymān bege virildi | yeri | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 | virildi | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Pass | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ʿamr kendüyi götürdi atdan atdı ve eyitdi i-y bahādurlar ulusı | ʿamr | features...upos=PROPNCase=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 | götürdi | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| üçinci her ḳanġı evde ki sākin olur dı kendülerden ṣoñra ol ḫāne ḳırḳ yıla dek misk gibi ḳoḳardı | ḫāne | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Person=3 | ḳoḳardı | features...VerbForm=FinAspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| daḫı iskender feylesūfa ṣordı kim ben saña yaġ gönderdüm anuñ ne maʿnīsi var -ıdı | iskender | features...upos=PROPNCase=Nom NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 | ṣordı | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ol kendüye ḫaber verdükleri nişānı añdı ki yer demür ve gök altun ola ol vaḳt ecelüñ yaḳın gelmiş olur | ol | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | añdı | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| çün ʿālemüñ memleketi iskendere degdi cihānı ser-tā-ser gezdi ve dürlü dürlü ʿilimler ḥāṣıl etdi | cihānı | features...upos=NOUNCase=Acc Number=Sing Person=3 | gezdi | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| andan ṣoñra āẕer daḫı nemrūd ṣūreti üzerine bir ṣanem düzdi | āẕer | features...upos=PROPNCase=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 | düzdi | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bunlar bu sözleri söyleşürken melik esved ilerü gelüp ḫuẕāvendüñ öñinde yir öpdi ve eyitdi yā melik | esved | features...upos=PROPNCase=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 | öpdi | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Vapur Boğaz’ın mavi sularını yararak , bî-his ve lâkayd , ilerliyor ; vicdanımı teselli etmek için artık kuvveti kifayet etmeyen manzara-i muhîtât bana şimdi câmid ve bî-ma’nâ görünüyor , gözümün önüne bütün fecîalarıyla serilen şu hissî sahne , her yerde iyilik görmek isteyen kalbimle sanki istihza ediyordu ! ... | vapur | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Person=3 | ilerliyor | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| amāsiyyede müderris oldı ve toḳatlı çelebi dimek ile maʿrūf idi | toḳatlı | features...upos=PROPNCase=Nom NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 | dimek | features...VerbForm=VnounCase=Nom Number=Sing Person=3 Polarity=Pos | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve oġlı nā-bedīd olmaġla ʿaverāt içinde maḳbereler üzerinde ṭutılup getürdikde memi beg yanına aldı | memi | features...upos=PROPNCase=Nom NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 | aldı | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| İstikbalde dahi seni bu hazineden mahrum etmek isteyecek dâhilî ve haricî bedhahların olacaktır . | bedhahların | features...upos=NOUNCase=Gen Number=Plur Person=3 | olacaktır | features...VerbForm=FinAspect=Prosp Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Fut | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| andan bahādurlar ṣavaşdı ve dilāverler uġraşdı ve yirüñ yüzine ḳandan sīl aḳdı ve ṣaḥrālar ve dereler ādem gövdesi-y-ile ṭoldı | dilāverler | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur Person=3 | uġraşdı | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Deñiz dōstına bir kitāb aldı . | Deñiz | features...upos=PROPNCase=Nom Number=Sing | aldı | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Ottoman_Turkish-TueCL |
| ve bi’l-cümle ḫazīne ve ṭobları serdār ki yükletdi ʿasākir ardına düşüp ılġar ile firār eyledi | serdār | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing Person=3 | yükletdi | features...VerbForm=FinAspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Cau | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |