Example items (sample of 50)
| sen_str | nsubj_form | nsubj_features | Verb_form | Verb_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| et tant lo senescaut quant lo sotzsenescaut et li prebostz viven continuadament d’ aqueras alberguadas o redemptions , ayssi que no los combindre injugar aucuna causa de- -los reyratges de- -lo seynhor Rey o de- -los gatges que extorseria , quar son continuadament sobre li mesquinx laboradors ayssicum equas o vaquas en lo prat . | senescaut | features...upos=NOUN | viven | features...VerbForm=FinNumber=Plur Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E si nulhs hom fer[ive] autre en fere o en marcad , la nostre lei es .xx. d e la de- -lo ferid autres .xx. d ; | hom | features...upos=NOUN | fer[ive] | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| meys son autras parropias e locx que son propres de- -lo seynhor Rey per la mayor part et habens allodi et per so debent certans reyratges annuaus so es a ssaber : La parropia Sent-Ylary que deu a la cor de Bordeu V soudz . | que | features...upos=PRONPronType=Rel | deu | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| lasquas letras , li homes de Entre-dos-Mars disen que an de mossen en Johan , rey , nostre payre , sober questa forma : | homes | features...upos=NOUN | disen | features...VerbForm=FinNumber=Plur Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Nos inquisirem specialment de la persona de Arn. Guilhem Branion quar era diffamat espessament vert nostre aurelhas de- -los bailles de- -lo Rey sobre asso et troberem per aquetz qui avian jurat de la parropia det medeys de Sadirac , en loquau loc ed demora , so es assaber Vidau de Labarreyra et P. Olivey , que no avia occupat res violeument o frauduleument de la terra de- -lo Rey , loquau s' en anet en sa terra en Espanha et donet aquera a una capela en la parropia de Sadirac saup lo dreyt de- -lo Rey . | nos | features...upos=PRONNumber=Plur Person=1 PronType=Prs | inquisirem | features...VerbForm=FinNumber=Plur Person=1 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Yssi que pusquiam regnar en quest present secgle et ayssi medis pusquiam regnar en lo qui es a venir am los sancz , las causas no justas et contumelias o meynspresan las einjuras et apermaduras afflictions lasquaus los baylius vostre fan et an feyt , especialement de- -lo temps de- -lo vostre regne , et aqueras causas que de- -los plus poderos de nostra terra autreyan esser feytas a Diu et à las gleysas et a las personas ecclesiasticas , a- -los cavaleys et à las personas meynspotentas , o ad aquetz que no han poder , et a- -los orphes , et autres laboradors que aqueras lexchiam dassi … . | que | features...upos=PRONPronType=Rel | autreyan | features...VerbForm=FinNumber=Plur Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , quar se trobe de tot jorn per aules pagadors et bons malhevadors et per tropes autres gentz franques que- -s obligan ab cartes publiques a paguar , far , dar , o autres contraytz prometer et autreyar en tropes manieres ab segrament per lor prestat et se obligan a compultion et destret de totz senhors et judges ; et se trobe a totz jorns que ataus obligatz , per lors grans malesses , per fugir a justicie en gran prejudici de partides et dampnament de lors animes , no curantz ni attendentz de lors renunciations ni segramentz que ayen prestat , domanden per lors grans cavillations remission a lor cort et vic et esser saubatz en lors priviledges , libertatz et franquesses et letres de estat , a lasquoaus auran segont la obligance de las cartes renunciat expressament , actendut que son persones franques et se son podutz obligar , actendut lor segrament contre loquoal en negune maniere no podin ni devin anar , ni degun for , ni costume no los excuse que lo segrament no deyen tenir et servar , per so , fo establit que totes cortz temporaus de Bearn fasen dret et judyament et reden justicie a partide , segont las obligations et renunciations de las cartas , et que aqueres sien tengudes et servades de punt a punt , sens nulhe remission et breumentz , sens nulhe pleytesie . | ataus | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur PronType=Dem | domanden | features...VerbForm=FinNumber=Plur Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| & si degun no compar , ló Iudge bailhera d' officy Curator a- -losdits beês , qui iurera deffensar la causa a- -lo meilhor que far se poeyra , tout beê procuran , & esuitan tout damnadge | degun | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Polarity=Neg PronType=Neg | compar | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , que si un homi deu dar diers a d' autre et que lo sie obligat ab carte de notari public et que la carte digue que eg lo pusque ab senhor o sens senhor penherar et getar de for et costume , et quant sie a- -lo termi s' en vulhe judyar ; et lo qui coelher ac deu s' en ha a clamar a- -lo senhor per deffaute , car eg no pague , | lo | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | ha | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Old_Occitan-CorAG |
| car per los aberatz no feytz , justicie no- -s deu retardar , ni los autres pleytz et clamantz vaccar , en prejudici de- -los clamantz et dampnadge de- -lo senhor de qui las cortz atau son . | cortz | features...upos=NOUN | son | features...VerbForm=FinNumber=Plur Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , vist l' apeu feyt a- -lo senhor et a la cort mayor per lo noble Arnaud Ramon , senhor de Sedirac , de un judyat dat contre luy per la cort de- -los gentius de- -los Casses d' Escures et Monicot de Mendosse , de Tadosse , per cause de un carnau de mootos qui eren .CLX. caps , et actendut un establiment antic feyt per lo senhor et cort mayor sus lo content feyt sober lo padoent de la terce viele , en loquoau establiment se conthiey que , si bestiar prene hom a part sabude de homi qui aqui no agos padoent , quant a la sua part sie quitis , de- -los plus que pagui a- -los ssenhors de- -los boscx et locx sober losquoaus padoira o que los senhors y pusquen carnalar , et cum lodit Monicot tengos ladite parserie de motoos de- -lodit Pee de Pomes que no ave nulh padoent en lo terrador de Mascaraas , et tant pauc lodit Monicot no ha diit que ha padoent sus lodit terrador ab bestiar miey goadanher et de parserie , judya lo senhor et la cort que lo carnau fo feyt ben et leyaument . | senhors | features...upos=NOUN | pusquen | features...VerbForm=FinNumber=Plur Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| & à faute d' obedir , si l' assignation es feyte en personna , los feyts asserits seran per confessats , sens esperance d' autre dilay , & lò procez appuntat en dret , saub que sera recebut à responner dauant sentençie en reffondin los despens . | feyts | features...upos=NOUN | seran | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Fut | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , fo judyat a Pau que si jo prenc une femne que sie exide de mon casau ceyssau et questau et ere no pot proar habundosementz que affranquide es , que jo jurare ab dus testimonis casalers o loctenentz de casalees que es ma femne ceyssau et questau et que nulhe persone no la affranqui qui poder n' agosse ; | jo | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | jurare | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=1 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| LO Commissary principal no fara augune procedure senhs l' assistency de son adiunt despuxs que sera reçebut , sinon qu' estant degudement summat & requerit recusasse de y assistir , dequé sera feyt procez verbal , lò tout à pena de nullitat , & de pagar à partida los despens damnadges & interests . | commissary | features...upos=NOUN | fara | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Fut | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , judya la cort a Morlaas que lo senhor mayor no pot ni deu far domenyadure en mon loc part ma voluntat ab que fosse mon fray o mon filh . | senhor | features...upos=NOUN | pot | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , si dus homis de ung caver pleyteyen de fontz de terre en la man de- -lo caver , cade ung se deu judyar entro a la fii de- -lo pleyt , | homis | features...upos=NOUN | pleyteyen | features...VerbForm=FinNumber=Plur Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , si per abenture no ave podut far dret , que- -us mande speciaumentz que sien davant lo senhor mayor a la cort quant lo senhor manara cort mayor en Bearn . | senhor | features...upos=NOUN | manara | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , es for en Bearn que si un homi thien terre de autre et lo- -n da ceys et lexe puix per no poder .XX. o .XXX. antz , la terre no- -s pert per nulhe some de temps entro .C. antz ; | terre | features...upos=NOUN | pert | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et l' executor de talles Lettres fara vertadere relation a- -lo dors de- -queres , de la procedure qui aura feyt en ladite execution , ensemble de la response de partide assignade , la dattera & signera lò tout à la pena de nullitat & de vne Ley maiour enuers lò Fiscq & de reffondir à partide impetrante touts despens damnadges & interes . | executor | features...upos=NOUN | fara | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Fut | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Empero , si lo carnalat dise que en aqueg loc on l' autre ditz no ere estat carnalat , que lo mielhor homi que a- -lo carnau far sera estat juri sober santz que en aqueg loc on ditz ha carnalat , et a dret . | carnalat | features...upos=NOUN | dise | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Empero la cort judyara que respone ades a homi viandant ; et eg que s' en apere , si vol diffugir ; | cort | features...upos=NOUN | judyara | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , que si jo trey o mustri cartes , letres o priviledges en cort , que mon adversari no- -n aura copia per treger si jo no- -m vulh ; | jo | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | vulh | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=1 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et si jurat no pot aver testimoni que la plague fosse leyau , que deu jurar ab un testimoni que aqueg lo fe aquere plague et que leyau ere . | aqueg | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Dem | fe | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item judya la cort a Morlaas que si un homi me domane diers ab carte et jo autregi la carte esser bone , mes que eg deu complir diers losquoaus jo suy tengut en aquere carte o- -us me deu prestar et no a- -ffe , que lo qui ab la carte me domanda aura a jurar que tot l' a complit . | qui | features...upos=PRONPronType=Rel | domanda | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et qui enbadira la cort de- -lo senhor dara thiensers . | qui | features...upos=PRONPronType=Rel | enbadira | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , judya la cort a Morlaas que lo senhor mayor no pot ni deu far domenyadure en mon loc part ma voluntat ab que fosse mon fray o mon filh . | cort | features...upos=NOUN | judya | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| et aquero medix de quegs qui auran batalhe de targue . | qui | features...upos=PRONPronType=Rel | auran | features...VerbForm=FinNumber=Plur Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| car cort mayor no recep teys semblant » . | cort | features...upos=NOUN | recep | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , si un caver ha homis que fasen dret et ley en sa man et lo caver no ha herm en que lo bestiar se pusque padoir , lo ssenhor mayor y pot carnalar tot die . | caver | features...upos=NOUN | ha | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , qui abat casso , fau ni castanh , que pagui , XII. d. et que- -n sie credut per segrament lo qui trobat l' aura ; | qui | features...upos=PRONPronType=Rel | abat | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , que si un homi domane diers ab carte que no sie feyte en la viele ont hom fe la domane et lo deutor ditz que abantz es scriute or hom lo fe la domane , laquoau no autreye que sie carte de notari public car en aqueg temps que aqueg scriut fo feyt l' escrivan no ere notari public , que vertat sie se offer a proar a esgard de la cort ; et per lo contrari , lo domanador ditz que la carte es bone et valiciose et feyte de notari public et que vertat sie se offer de proar sufficientmentz , judya la cort que lo domanador aye la prave et que aya carte de la biele , sagerade de- -lo saget comun de la biele ont la carte fo feyte , que aqueg ere notari public quant la carte se autreya et per atau lo thienen comunementz . | deutor | features...upos=NOUN | ditz | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , sober la requeste que Guilhem de Sales fase a En Bernat de Laas car l' ave dessazit ab criit et ab biaffore de- -lo casau de Casaletz , judya lo senhore et la cort que puix En Bernat de Laoos no es comparit a cort manat et lodit Guilhem digue que ab criit et ab biaffore l' a dessazit , que lodit Guilhem informi lo senhor et la cort de- -lo criit et de- -lo biaffore ; | Guilhem | features...upos=PROPN | fase | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , per paroent o per gameyt , pague lo qui fereix a- -lo ferit .VI. ss. et a- -lo senhor .VI. ss. ; | qui | features...upos=PRONPronType=Rel | fereix | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| e aquez carnicers qui- -los boleran , que paguen e esponen a la mession a garde de- -los juraz de la biele , e an apareilade la maison com mestier es e feits los corts darrer . | qui- | features...upos=PRONPronType=Rel | boleran | features...VerbForm=FinNumber=Plur Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item judya la cort mayor que aqueg qui mane la cort , es a diser los thiansers , deu jurar sober santz que mandat l' a ; | aqueg | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Dem | deu | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , cum pleyt fos entre lo senhor de Beo , domandant soute et malheute de .LV. caps de porcx qui dise que thie forssatz a un son homi , lo senhor de Domii disen que en maa de ssa may deve responer , et sober asso lo ssenhor et la cort d' Ossau agosse judyat que soute et malheute deve aver , et d' aquest judyament lo senhor de Domii se fos aperat a cort mayor , et l' autre partide dixis que eg estan forssat no deve seguir l' apeu , et sober asso la cort d' Ossau judyas que soute et malheute deve aver , et de sso lodit senhor de Domii se aperas a cort mayor , audides las arrasons et vist lo judyament , judge lo senhor et la cort lo teys pausat per lodit senhor de Domii no aver loc en caas de force et que malheute deu aver Pee de Beoo , no contrastan l' apeu . | eg | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | deve | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , si augun homi menasse a un autre , lo ssenhor requerit deu afidar lo menassat , en pene de traysion et de pene pecuniau , si dampnadge dave a luy , ni a son paa , ni a sson bii , ni a ssas causes . | homi | features...upos=NOUN | menasse | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| & si l' vn ou l' autre de- -losdits termis no se monstren losdits beês & causas metiats & expausets ventables à l' inquant publicq de- -lo Senhor , fazen- -ne vendition & lieurance a- -lo plus & darrer offerent , où en nom de- -lo Senhor lò fasats vendition perpetual , & luy fermets , saubets , authorisets ainxi que en semblant caâs es vsat & accoustumat , & de- -lo prets qui ne sailhira , a- -lo crompador fasats meter & depositar en maâ de- -lo Depositary de vostre &c. realement & deffeit , & vous no ló prengats ny tengats , | qui | features...upos=PRONPronType=Rel | sailhira | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Fut | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Nos comitens que atals baillius se abstenguan de las causas sobredeytas , fassan donar patz à la gleysa de Diu , de- -las autras esser donada et a- -lo poble ayssi que lo poble tribulat per infinidas injurias fora ostadas per la pietat reyau ayssi que la clersia pusqua respirar de la tirannia , albergatges , exactions et greux sobredeytz se gaudescan ensemps per la bertat deguda . | greux | features...upos=NOUN | gaudescan | features...VerbForm=FinNumber=Plur Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| et empero edz presentant huy ladeyta ferma de XL milia soudz , | edz | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs | presentant | features...VerbForm=FinNumber=Plur Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| nos en apres preguantz que per vos medeys o per aucuns assignatz de nostra part fessam las sobredeytas libertatz de lor esser tengudas , mandam a vos autres que aqueras letras , lasquas edz se disen haver de- -lodeyt nostre payre et lo transcruit de lasquaus vos audiretz , fassatz venir per davant vos autres et esser vist diligemment . | letras | features...upos=NOUN | venir | features...VerbForm=Inf | UD_Old_Occitan-CorAG |
| e ed que deu tir en queres franquesses que a- -los autres homis o femmes de la poblatio . | ed | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | deu | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Per so , lo senhor et la cort mayor , volentz evitar trops fraus et dolositatz de tropes gens malicioses qui , per injuri de- -lo senhor de qui es la cort de taus locs et per dampnadge de partides , o autrementz per frau et per engan , fen et actempten taus betz et cessamentz de cort per lor medix o instigatz , pregatz per autres , ordenan per tostemps , ab cosselh deliberat que dessus , que per nulhe querelle o beet que augun fasse , la cort ceden o no ceden a- -lo jorn qui la cort se deu thier ni autrementz , lo cort no cesse ni los pleytz , clams o bantz no baquen de bier a lor effieyt et judgement , abantz sien thiencutz los juratz a- -lo man de- -lo senhor o de- -lo bayle o son locthient o autre aven poder de- -lo senhor de thier cort et judyar ; si no que lo beet o querelle o requeste se fesse quant lo baile fosse negligent a far exceqution de cause judyade passade en ladite cort . | cort | features...upos=NOUN | es | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , autreyeren que cum lo seynhor Rey o son senescaut aya feyt assaut encontra ciutat , borc , o castet am li cavaleys et comunies de ciutatz et de borcx et sino poyra esser pres per lo assaut senes de seti , et aladonquas cum aura assetiat , li laboradors de- -lo Rey apperatz deben venir et no avant , a ffar aquo que tals homes rudes et sens armes saberan et poyran far : | laboradors | features...upos=NOUN | deben | features...VerbForm=FinNumber=Plur Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| mas de ladeyta defraudation feyta a- -lo seynhor Rey la una partida ne recebia lo senescaut . | senescaut | features...upos=NOUN | recebia | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E nos Esquiad , per la gracie de Dieu compte de Begorre e senhor de Chabanes , bistz e auzidz aquestz fors e aquestes costumes ab autrei de la bezial de Banheres , que melhuram en aquest for . | nos | features...upos=PRONNumber=Plur Person=1 PronType=Prs | melhuram | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Pres | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item los de e- -us autreia que si augu de sa compagna aura feit tort ad augu aqued qui tort avera arcebud se clam a- -lo segnor de la mazio e aqued segnor que fasa dret de tot so paa . | segnor | features...upos=NOUN | fasa | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , fo judyat a Assat per la cort mayor en lo pleyt qui ere enter N' Auger de Melhoo et lo senhor sus so que N' Auger dise que los messadges de- -lo senhor l' aven prees certanes causes de sson hostau et lo senhor ac denegave , sauban .X. ss. ; que cum lo senhor coffessas .X. ss. , que a N' Auger fosse dade la prave ab dus domengers que cascun podos aver la ley de- -lo senhor , | senhor | features...upos=NOUN | coffessas | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item es for en Bearn et usadge per totz los .IIIIte. borcx que , si un homi estrani bien clamant de homi de borc ab carte , ades lo deu far responer lo bayle ; sens carte , que ha die de cosselh a esgard de la cort . | bayle | features...upos=NOUN | deu | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |
| et estan en pleyt pendent , et lo qui coelher ac deu lo fe penhere de bestiar o d' autre cause , fe so qui deu . | lo | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | fe | features...VerbForm=FinNumber=Sing Person=3 | UD_Old_Occitan-CorAG |