Example items (sample of 50)
| sen_str | nsubj_form | nsubj_features | Verb_form | Verb_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Pukudana , muíri awa rerikú ne akanga upé muíri yuíri mira umanú kurí ne ara rikuyara . | mira | features...upos=NOUNNumber=Sing | umanú | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asuí aintá apú riré ana , aintá umburi panhẽ trigo paraná kití , i puseíma xinga arama navio . | navio | features...upos=NOUNNumber=Sing | puseíma | features...VerbForm=FinMood=Ind | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kutara nungara , paá , nhaã kariwa mirĩ i akanhemu upaka , upuãmu , uyana , usú garapá kití , upuri usú tipí kití . | kariwa | features...upos=NOUNNumber=Sing | upaka | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Urubú usuaxara : Compadre , ti será rekwawa uií ara ti puranga , ti umanú nẽ yepé suú ambaú arã , sesewara ixé apitá sasiára . | urubú | features...upos=NOUNNumber=Sing | usuaxara | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Penhẽ pemunhã wana panhẽ maã ukanhemu ; aresé peyeréu makakaí arama panhẽ ara upé ; rewatá mirá rakanga rupí yatiri . | maã | features...upos=PRONPronType=Ind | ukanhemu | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ariré nhaã kunhamukú upitá i puruã tenhuntu , ti masuí apigawa uyukwáu . | apigawa | features...upos=NOUNNumber=Sing | uyukwáu | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aintá umaramunha pukusawa paá ií upurakari aintá igara upé . | ií | features...upos=NOUNNumber=Sing | upurakari | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ape , paá , nhaã taína uyaxiú . | taína | features...upos=NOUNNumber=Sing | uyaxiú | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yepé ara , paá , upaĩ mira usendú masuí kurasí usemu kití tiapuwasú umunhã waá ií urirí . | ií | features...upos=NOUNNumber=Sing | urirí | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yepé ara , paá , nhaã Tupí mira-itá ta umunhã murasí . | mira-itá | features...upos=NOUNNumber=Plur | umunhã | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Amú ara tupá tiapú kirimbáu piri ana , uyapí nhaã sukwera i ara suí , nhaã sukwera usú uwari paranawasú amú suaxara upé , mairamé uyutuká iwí pe uyumukuruí pawa , yepé i pisãwera yawé upuãmu yepé mira . | pisãwera | features...upos=NOUNNumber=Sing | upuãmu | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Axií yepé payé usenúi tuixawa-etá unheẽ supé arama : — Se remiarerú-etá , penhẽ te pepisika piraíwa aé intí maã i katú , aé maíwa , aé mira anga tuixawa raíra . | penhẽ | features...upos=PRONCase=Acc,Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs | pepisika | features...VerbForm=FinMood=Imp,Ind Number=Plur Person=2 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Se maniwa rapú tinharú uikú i katú yayurá arama . | i | features...upos=PRONCase=Gen Number=Sing Person=3 PronType=Prs | katú | features...VerbForm=FinMood=Ind | UD_Nheengatu-CompLin |
| Panhẽ mira-itá surí uyana i kití , tuyué-itá uri arama umaã sesé . | mira-itá | features...upos=NOUNNumber=Plur | surí | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Rel=NCont | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aé unheẽ yepé meẽsara supé : — Ixé aputari yepé kamixá se mimbira supé . | ixé | features...upos=PRONCase=Acc,Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | aputari | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=1 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asuí Jesus ukwawa ukwawasawa usemu i suí asuí uyeréu upurandú kwá-itá siya waá-itá : — Awá taá upisika se rupa resé ? | awá | features...upos=PRONPronType=Int | upisika | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Nhaãsé nẽ yepé aintá pitera upé uwatari i xupé i maã , nhaãsé muíri kwá-itá urikú waá-itá aintá kupixawa aintá ruka yuíri aintá uvenderi aintá , asuí aintá urasú sikuyara . | maã | features...upos=NOUNNumber=Sing | uwatari | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aikwé paá kuxiíma mukũi apigawa : yepé kuité mendasara , amú kuité uyumuwarixí i mú rimirikú irumu . | amú | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Ind | uyumuwarixí | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Arirí , paá , unheẽ taíra manha supé : — Manha ! | taíra | features...upos=NOUNNumber=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Rel=NCont | unheẽ | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yepé ara paá taína-itá taunheẽ ta ramunha tamakwarí tuyué supé : — Abú , puxiwera paá marandúa yandé . | taína-itá | features...upos=NOUNNumber=Plur | taunheẽ | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Rairú kuité uxari yepé nhaã tatú ruaya , ti maã usaka kwáu i pú maãresé nhaã isika upisika i pú . | pú | features...upos=NOUNNumber=Sing | usaka | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ariré paá usemu yepé Kurupira tuyué ukara kití , sesá uyusikindawa uri uikú , ape ana tenhẽ aintá uyuká aé kuidarú pe . | sesá | features...upos=NOUNNumber=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Rel=NCont | uyusikindawa | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| I aíwa será kwá timbiú ? | timbiú | features...upos=NOUNNumber=Sing Rel=Abs | aíwa | features...VerbForm=FinMood=Ind | UD_Nheengatu-CompLin |
| Nhaã-itá usú nhuntu ukiri , nẽ aintá ukupiri , nẽ aintá upurakí , nhaã-itá uganani , saixú , usaisú umaité aintá upurakí . | aintá | features...upos=PRONCase=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | upurakí | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asuí aramé tẽ utikanga kwá figera . | figera | features...upos=NOUNNumber=Sing | utikanga | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Se riré usika ana amú apigawa . | apigawa | features...upos=NOUNNumber=Sing | usika | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Buopé uyuká pawa riré i suanhana-itá umundú umburi aintá pira-itá Tapurú Igarapé pupé , ape aintá uyumuyuka . | Buopé | features...upos=PROPN | uyuká | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Pausá pe , Tupana umusarú yepé Pisirusara . | tupana | features...upos=NOUNNumber=Sing | umusarú | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Murasí pukusawa , paá , nhaã mira-itá aintá uú kawĩ , ta upurasí , ta uyumusarái . | ta | features...upos=PRONCase=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | uyumusarái | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 Voice=Mid,Pass | UD_Nheengatu-CompLin |
| Se ranhẽ aikú . | se | features...upos=PRONCase=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs | ranhẽ | features...VerbForm=FinMood=Ind Rel=Cont | UD_Nheengatu-CompLin |
| Deus ukwawa té yamanduarisawa , haputari pekwawa yuíri yamanduarisawa . | Deus | features...upos=PROPN | ukwawa | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Pituna ukiri uikú ií ripí pe . | pituna | features...upos=NOUNNumber=Sing | ukiri | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Saixú usaisú aintá paá . | saixú | features...upos=NOUNNumber=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Rel=NCont | usaisú | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Mairamé aintá upisika putari ana warirí , warirí uyeréu andirá murutinga , uwewé ukara kití , upuká uikú sé . | aintá | features...upos=PRONCase=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | upisika | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Sasí ana paá i piá yumasí resé , aé ukamirika i marika usasá xinga arama . | aé | features...upos=PRONCase=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | ukamirika | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Mairamé ana paá aintá umeẽ umarí tuixawa upurungitá yawé : — Se mú-itá , yandé mira katú , yayuri yaruri umarí peú arama i yukisé . | tuixawa | features...upos=NOUNNumber=Sing Rel=Abs | upurungitá | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Mairamé ara sasiára ana upitá suasú-itá usú ana , aintá yuíri uwiyé iwa suí , uwiké yeperesé itakwara pupé . | ara | features...upos=NOUNNumber=Sing | upitá | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yepé ara , paá , mairamé uikú anhuíra kupixawa upé , umaã suixawa uxari uwari i xupé i pepú arã . | pepú | features...upos=NOUNNumber=Sing | uwari | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Wakurawá supé paá usú umukameẽ kukwera xinga waá , nhaãsé umaã aé upaka pitupituna , sesewara umaité aé murakisara . | aé | features...upos=PRONCase=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | upaka | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yepé , paá , uwapika igara gantĩ me , amú uwapika yakumã me . | amú | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Ind | uwapika | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yepé ara , paá , Wakurawá usú upurandú nhaã waimĩ piri waá . | wakurawá | features...upos=NOUNNumber=Sing | upurandú | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aé umutikanga pirá tuí , sé arama aé upitá ! | aé | features...upos=PRONCase=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | upitá | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| I membira upuká , ariré unheẽ : — Maĩ , tenhẽ renheẽ yawé , yandé será yakwáu wirandé awá umupusanú ixé ! | membira | features...upos=NOUNNumber=Sing | upuká | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aintá upeyú ramé trumbeta pitúa usenúi arama surara , mayé taá aintá uyumukaturu aintá umunhã arama kera ? | aintá | features...upos=PRONCase=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | umunhã | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ariré , paá , i manha umaã aintá uikupukú usú aintá rakwera usikari arama aintá , usasáu ramé yepé igarapé ara rupí buyawasú umukuna aé . | manha | features...upos=NOUNNumber=Sing | umaã | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Nhaãsé nẽ yepé aintá pitera upé uwatari i xupé i maã , nhaãsé muíri kwá-itá urikú waá-itá aintá kupixawa aintá ruka yuíri aintá uvenderi aintá , asuí aintá urasú sikuyara . | waá-itá | features...upos=PRONNumber=Plur PronType=Rel | urikú | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asuí wirá-itá unheengari ara katú upé , kuẽma uri ramé , umururí arama ara . | kuẽma | features...upos=NOUNNumber=Sing | uri | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| " Arikú se noiva , mamãe " , unheẽ wera ixé arã nhaã se kurumĩ . | kurumĩ | features...upos=NOUNNumber=Sing | unheẽ | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Akutí uú reté se maniáka . | akutí | features...upos=NOUNNumber=Sing | uú | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yawaraté upuri , uyana , umaité suasú uyuká putari aé . | yawaraté | features...upos=NOUNNumber=Sing | upuri | features...VerbForm=FinMood=Ind Person=3 | UD_Nheengatu-CompLin |