Example items (sample of 50)
| sen_str | nsubj_form | nsubj_features | Verb_form | Verb_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Peteran susiedu kruassi aijan . | susiedu | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | kruassi | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Vepsäläzet naizet saneltih omis projektois nuorižonke . | naizet | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | saneltih | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Koverin eläjii ihaškoitettih Petroskoin taidoškolan Vesläžetjoukon lapset , hyö ozutettih kui ennevahnas nuoret käydih bes’odale , pajatettih , tansittih da kižattih meijän ezi-ižien tabah . | nuoret | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | ozutettih | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Toiči mečästäjät meččäh mennes arbailtih – uskottih , gu nenga tulou parembi sualis . | mečästäjät | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | arbailtih | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Häi oppi heittiä kurindan da juondan . | häi | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | oppi | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Saari kolmandennu päivänny heidy ainos n’evvoo sanomah : " Kuulimo dai tiezimö , dai näimö " . | saari | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | n’evvoo | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Bobuli-briha sanoo saaraa | bobuli-briha | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | sanoo | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Saari sanoi : " Ken voinoo uuzi uvvel saaraa sanuo kolmet suutkat , sil minä tyttären miehel annan " . | minä | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing PronType=Prs | annan | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Sen ližäkse suuri vuitti tekstois kuvuau luonduo : vihmua , tuleniškuu , pyhäil’l’anjyryy , lundu , päivästy , kuudu . | vuitti | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | kuvuau | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Matkah yhtyigi Periodika-julguamo , festivualil sai ostua kniigua , lehtie da žurnualua kanzallizil kielil , saigi tilata Oma Mua -lehti . | periodika-julguamo | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | yhtyigi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Midä se bobuli-briha sanoi , sidäi net saldatat sanottih saaril . | saldatat | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | sanottih | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Sit , – sanoo , – on minul orazen pääs ildaine , minul pidää lähtie ildastu saamah " . | minul | features...upos=PRONCase=Ade Number=Sing Person=1 PronType=Prs | lähtie | features...VerbForm=Inf | UD_Livvi-KKPP |
| Vuvvennu 2017 Karjalan tazavaldu pidäy omassah 97-vuozipäiviä . | tazavaldu | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | pidäy | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Muga briha sai saaris kaksi puččii d’engaa da vie kolmas d’äi vellakse . | briha | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | sai | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| “ Tverinkarjalazien ystävien ” piämies 2010-2014 Tapio Mustonen sanoi Lihoslavl’an konferensies ” Karjalazet 400 vuottu Tverin mual ” , ku Karjalua koskijoi kielitiijollizii tutkimuksii rodieu ainos vai enämbi Suomes da Ven’al . | piämies | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | sanoi | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Häi sanoi da uvvessah kyzyi : " Kuulittogo tämän , vojennoit , dai tiezittö ? " | vojennoit | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | kuulittogo | features...VerbForm=FinClitic=Go Mood=Ind Number=Plur Person=2 Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Sit oli häkki : seičče virstaa oli sarvet piduhuttu ; paimoi istui sarvel , toine toizel ; torvittih , ga toine toizen ei kuulluh torvindaa . | häkki | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | oli | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Nai bobuli-briha da rubei mučoin ker elämäh . | bobuli-briha | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | nai | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=2 Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Sit , – sanoo , – on minul orazen päs ildaine , minul pidää lähtie ildastu saamah " . | minul | features...upos=PRONCase=Ade Number=Sing Person=1 PronType=Prs | lähtie | features...VerbForm=Inf | UD_Livvi-KKPP |
| Polku menöö saarilloo , saari kyzyy : " Midäbo bobuli saneli ? " | saari | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | kyzyy | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Toine tämänmoine matku Anuksen piirih rodieu 30. sulakuudu . | matku | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | rodieu | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Karjalazet arbaitukset puaksuh kuuluttih ritualoih , niidy sanottih svuad’bas da muah pannes . | arbaitukset | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | kuuluttih | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Vojennoit sanottih : " Ga sidä samastu " . | vojennoit | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | sanottih | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| On äijy nuordu tutkijua , kuduat kirjutetah väitöskirjoi tverinkarjalan kieles eniten Helsinkis , Jovensuus da Petroskois , sanou Mustonen . | Mustonen | features...upos=PROPNCase=Nom Number=Sing | sanou | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Tverinkarjalazet voidas sanuo händy omakse Lönnrotakse , sanou Tapio Mustonen , “ Tverinkarjalazien ystävien ” vuozien 2010 - 2014 piämies . | Tapio | features...upos=PROPN | sanou | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Saari sanoi : " Ken voinoo uuzi uvvel saaraa sanuo kolmet suutkat , sil minä tyttären miehel annan " . | saari | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | sanoi | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Polku menöö saarilloo , saari kyzyy : " Midäbo bobuli saneli ? " | bobuli | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | saneli | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Sit taaste tämä briha kuuloitti : " Konzu minun taatto oli bohattu , sit saaril andoi kolme puččii d’engaa . | briha | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | kuuloitti | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Festivualin järjestäjänny on Anuksen karjalazet -liitto , projektua jengal kannattau Kandurahvahien välialovehine kannatuskeskus . | kannatuskeskus | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | kannattau | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Vojennoit vastatah , kui saari käski : " Kuulimo myö tämän dai tiezimö " . | myö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs | kuulimo | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Saari työndää polkan saldattaa kuundelemah , briha menöö sanelemah . | saari | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | työndää | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Niilöin vuoh lapset opastuttih ellendämäh muailmua da miettimäh muailmoin eri dieloloi . | lapset | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | opastuttih | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Paiči artistoi matkah lähtiettih karjalazien heimovellet – Vepsän kul’tuuruseurah kuulujat Larisa Čirkova da Galina Lokkina . | heimovellet | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | lähtiettih | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Livvi-KKPP |
| Sit oli häkki – seičče virstaa oli sarvet piduhuttu , paimoi istui sarvel , toine toizel ; torvittih , ga toine toizen ei kuulluh torvindaa . | paimoi | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | istui | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Arbaituksii vähan käytetäh argielaijas , enimytten vai lapsien keskes . | arbaituksii | features...upos=NOUNCase=Par Number=Plur | käytetäh | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| – Matkustamizen piätavoittehennu on se , ku matkustajat eletäh ainos perehis , muga hyö tuttavutah tverinkarjalazien elaigah , sanou Mustonen . | hyö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | tuttavutah | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Livvi-KKPP |
| Sit oli häkki , seičče virstaa oli sarvet piduhuttu , paimoi istui sarvel , toine toizel ; torvittih , ga toine toizen ei kuulluh torvindaa . | paimoi | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | istui | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Tuuksen kul’tuuratalois ezityi Petroskoin konservatourien Istoki-joukko . | istoki-joukko | features...upos=NOUNCase=Acc Number=Sing | ezityi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Livvi-KKPP |
| En ehtinyh hänele jälles , sendäh ku häi juoksi ylen terväh . | häi | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | juoksi | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Vojennoit vastatah , kui saari käski : " Kuulimo myö tämän dai tiezimö " . | saari | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | käski | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Sit oli häkki , seičče virstaa oli sarvet piduhuttu , paimoi istui sarvel , toine toizel ; torvittih , ga toine toizen ei kuulluh torvindaa . | häkki | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | oli | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Bobuli-briha oli yksi , se kengän ombelii oli , häi sanoo : " Minä sanon " . | minä | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | sanon | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Festivualin jälgimäine pido rodieu 10. kezäkuudu Anuksenlinnas . | pido | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | rodieu | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Da , tämän saaran sanottuu häi ainos kyzyy : " Kuulittogo tämän , vojennoit , dai tiezittö ? " | häi | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | kyzyy | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Bobuli-briha oli yksi , se kengän ombelii oli , häi sanoo : " Minä sanon " . | häi | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | sanoo | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Murginan jälles kai matkuniekat lähtiettih Kotkatjärvele , sigäläzes kul’tuurutalois ezityttih jo kaksi joukkuo . | matkuniekat | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | lähtiettih | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | UD_Livvi-KKPP |
| Polku menöö saarilloo , saari kyzyy : " Midäbo bobuli saneli ? " | polku | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | menöö | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| Sit taaste se briha muga sanoi : " Konzu minun taatto oli bohattu , kolme virstaa oli kodi piduhuttu , a virstu levevytty ; kezäkse kraassi koin mustal kraaskal , a talvekse valgiel . | briha | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | sanoi | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| A vojennoit vastatah : " Tiezimö d’o dai kuulimo , dai näimö " . | vojennoit | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | vastatah | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |
| – Matkustamizen piätavoittehennu on se , ku matkustajat eletäh ainos perehis , muga hyö tuttavutah tverinkarjalazien elaigah , sanou Mustonen . | matkustajat | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | eletäh | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Livvi-KKPP |