Example items (sample of 50)
| sen_str | nsubj_form | nsubj_features | Verb_form | Verb_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Xusach uchij ri ajyuqʼ . | ajyuqʼ | features...upos=NOUN | xusach | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |
| La xpe le achi le xinkunan iwir ? | le | features...upos=PRONPronType=Rel | xinkunan | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Person=1 Subcat=Tran Voice=AgFoc | UD_Kiche-IU |
| Xanimaj bʼi k ri kuk . | kuk | features...upos=NOUN | xanimaj | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Xpe le achi le xinkunaj iwir . | achi | features...upos=NOUN | xpe | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Xbʼe qʼij nan ! | qʼij | features...upos=NOUN | xbʼe | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Ri saqʼos tajin k kamik . | saqʼos | features...upos=NOUN | k | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Ri sin kkʼiy pa taqʼaj . | sin | features...upos=NOUN | kkʼiy | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Man are ta r ala xkos ik . | ala | features...upos=NOUN | xkos | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Are kʼu le palomax xubʼij ch e : - mam katbʼison taj , kinsikʼij nikʼaj wachiʼl kerapap ik . | palomax | features...upos=NOUN | xubʼij | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |
| Xkam ri juwiʼ imuʼt . | juwiʼ | features...upos=NOUN | xkam | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Kinuloqʼoj le nutat . | nutat | features...upos=NOUNNumber[psor]=Sing Person[psor]=1 | kinuloqʼoj | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=1 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |
| Ri xtuktul kubʼan ri rachoch chi uxeʼ ulew . | xtuktul | features...upos=NOUN | kubʼan | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |
| Tajin kechʼojin , ri kaʼyinelabʼ . | kaʼyinelabʼ | features...upos=NOUNNumber=Plur | kechʼojin | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Plur Person=3 Subcat=Tran Voice=Antip | UD_Kiche-IU |
| Are le bʼa xul ik . | bʼa | features...upos=NOUN | xul | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Ri numam xkam ik are taq kʼo jumuchʼ lajuj ujunabʼ . | numam | features...upos=NOUNNumber[psor]=Sing Person[psor]=1 | xkam | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Ri jabʼ kukʼan loq ri sutzʼ kumatz . | jabʼ | features...upos=NOUN | kukʼan | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |
| Ri saqtew xukʼat ri tikoʼn . | saqtew | features...upos=NOUN | xukʼat | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |
| Ketzʼan ri alaj ali rukʼ ri alaʼs . | ali | features...upos=NOUNGender=Fem | ketzʼan | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Xkʼulmataj jumul , xubʼan jun nimalaj jabʼ , man xbʼeyetaj ta na xukʼis le uyuqʼ chi ke . | jumul | features...upos=NOUN | xkʼulmataj | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Tran Voice=Pass | UD_Kiche-IU |
| Xa rumal sibʼalaj rajawaxik le loqʼalaj jaʼ , le winaq xkibʼij : ch e we ikʼ riʼ qonojel kujbʼe ch e utikik taq cheʼ . | winaq | features...upos=NOUN | xkibʼij | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Plur Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |
| Na jupulik ta xeqaj l aʼkʼalabʼ . | aʼkʼalabʼ | features...upos=NOUNNumber=Plur | xeqaj | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Plur Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Retaʼm kiwach ri chʼumil ri ajqʼit . | ajqʼit | features...upos=NOUN | retaʼm | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |
| Na xinta taj we are ri akʼal kixtzuquw ik . | akʼal | features...upos=NOUN | kixtzuquw | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Plur Person=2 Subcat=Tran Voice=AgFoc | UD_Kiche-IU |
| Xtzaq loq ri kaxon . | kaxon | features...upos=NOUN | xtzaq | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Tran Voice=Pass | UD_Kiche-IU |
| Le jobʼ chij sibʼalaj xewaʼ ik ch o le uwosaq , xbʼantaj ik chi xkikʼyaq kan le kimes pa taq le cheʼ pa le uwosaq . | chij | features...upos=NOUN | xewaʼ | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Plur Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Le tzʼiʼ man xkitij taj . | tzʼiʼ | features...upos=NOUN | xkitij | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Plur Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |
| Kchoqchat ri akʼal . | akʼal | features...upos=NOUN | kchoqchat | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Kikunaxik akʼalabʼ xretaʼmaj . | akʼalabʼ | features...upos=NOUNNumber=Plur | kikunaxik | features...VerbForm=InfNumber=Plur Person=3 Subcat=Tran Voice=Pass | UD_Kiche-IU |
| We ta je laʼ kabʼan pa le tinamit ... | laʼ | features...upos=PRONPronType=Dem | kabʼan | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Tran Voice=Pass | UD_Kiche-IU |
| Xbʼe qʼij ! | qʼij | features...upos=NOUN | xbʼe | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Pa jun qʼij riʼ , le a Teʼk , kel ukʼuʼx ch ech ri joʼq , man karaj ta chik kakʼatisax le joʼq . | joʼq | features...upos=NOUN | kakʼatisax | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Tran Voice=Pass | UD_Kiche-IU |
| Ri a Kulax kubʼan pa oxibʼ ri rulew . | Kulax | features...upos=PROPNGender=Masc | kubʼan | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |
| Tajin kqʼanar ik ri wereʼaj . | wereʼaj | features...upos=NOUN | kqʼanar | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| ¿ La qas tzij le kubʼij ri achi ? | achi | features...upos=NOUN | kubʼij | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |
| Kchupchut ri chʼumil . | chʼumil | features...upos=NOUN | kchupchut | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Are kabʼan kʼax chi ke taq awajibʼ , kʼax kunaʼ ukʼuʼx ri Ajaw , xuqujeʼ kʼo kikʼaslemal xa uj junam kukʼ . | kʼax | features...upos=NOUN | kabʼan | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Tran Voice=Pass | UD_Kiche-IU |
| In xinchʼayow le achi . | in | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | xinchʼayow | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Person=1 Subcat=Tran Voice=AgFoc | UD_Kiche-IU |
| Ri qʼeqʼaj jabʼ xukamsaj ri saqwach . | qʼeqʼaj | features...upos=NOUN | xukamsaj | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |
| Xu wi ubʼaqilal ri winaq man kaqʼayir taj . | ubʼaqilal | features...upos=NOUNNumber[psor]=Sing Person[psor]=3 | kaqʼayir | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Rajawaxik kajubʼux ronojel ri taqanik . | ronojel | features...upos=NOUNNounType=Relat Number[psor]=Sing Person[psor]=3 | kajubʼux | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Tran Voice=Pass | UD_Kiche-IU |
| Xkipitzʼ uchʼaʼk ri ali Lench . | Lench | features...upos=PROPNGender=Fem | xkipitzʼ | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Plur Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |
| Kutij ixim ri akʼ . | akʼ | features...upos=NOUN | kutij | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |
| Tajin kchakun ri ala . | ala | features...upos=NOUN | kchakun | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Tajin katerneʼx ri achi . | achi | features...upos=NOUN | katerneʼx | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Tran Voice=Pass | UD_Kiche-IU |
| Ri nukʼulbʼaʼt kuqaj pwaq . | nukʼulbʼaʼt | features...upos=NOUNNumber[psor]=Sing Person[psor]=1 | kuqaj | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |
| Le achi xkaʼy chuʼ loq . | achi | features...upos=NOUN | xkaʼy | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Na xintaqchiʼj ta le wachajil kachakun ik . | wachajil | features...upos=NOUNNumber[psor]=Sing Person[psor]=1 | kachakun | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | UD_Kiche-IU |
| Ri jaʼ kamiqʼ ik chi uwach ri qʼaqʼ . | jaʼ | features...upos=NOUN | kamiqʼ | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Tran Voice=Pass | UD_Kiche-IU |
| Xojutaqchiʼj le achi ch uloqʼik ichaj . | achi | features...upos=NOUN | xojutaqchiʼj | features...VerbForm=FinAspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Plur Person=3 Person[obj]=1 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |
| Ri wanabʼ kubʼan ri qʼoʼik . | wanabʼ | features...upos=NOUNNumber[psor]=Sing Person[psor]=1 | kubʼan | features...VerbForm=FinAspect=Imp Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran | UD_Kiche-IU |