Example items (sample of 50)
| sen_str | nsubj_form | nsubj_features | Verb_form | Verb_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Muamo kuiteski pani kesselih veičet ta hyö lähettih matkah . | hyö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | lähettih | features...VerbForm=FinMood=Ind Tense=Past Voice=Pass | UD_Karelian-KKPP |
| Hiän keräsi vielä muamolla pari koprallista . | hiän | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | keräsi | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Oletko šie käynyn Karjalan kylissä ta mitä Karjalan kantarahvahien kulttuuri šiula merkiččöy ? . | šie | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs | käynyn | features...VerbForm=FinConnegative=Yes Mood=Ind Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Šiitä hyö tuaš lähettih hilluo poimimah . | hyö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | lähettih | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Myö pelasima venäjän kielellä , ka toičči kennih šano pari šanua karjalakši . | kennih | features...upos=PRONPronType=Ind | šano | features...VerbForm=FinMood=Ind Tense=Pres Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Poika vaštasi : | poika | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | vaštasi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Še on vapuaehtoni aktijo – ihmiset iče piätetäh , mimmoset šähkölaittehet hyö šammutetah , a kaupunkien vallat kannatetah aktijuo ta šammutetah kaupunkien eri paikkojen valot . | vallat | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | kannatetah | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Mie vain näytän hänellä muuta miellyttävyä , mitä täššä elämäššä on ta missä hiän vois kehittyä omie neroja , löytyä yštävie ta šamanmielisie . | mie | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | näytän | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| WWF järješti enšimmäisen " Muan tunnin " vuotena 2007 Australijašša . | WWF | features...upos=PROPNAbbr=Yes Case=Nom Number=Sing | järješti | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Oletko šie käynyn Karjalan kylissä ta mitä Karjalan kantarahvahien kulttuuri šiula merkiččöy ? . | kulttuuri | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | merkiččöy | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Šejašša šattu vielä ei täyšin kypšie , rušappoja , niitä poika mielelläh pureškeli . | poika | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | pureškeli | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Yhteistyöššä kanšallisien järještöjen kera mie šain šelvän , jotta meijän pitäy enämmän paissa keškenäh . | mie | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | šain | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Poika oli kiinnoštun hillon poimentah , hiän otti viimesen ropehen ta šamašša alko kerätä . | hiän | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | otti | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Še on vapuaehtoni aktijo – ihmiset iče piätetäh , mimmoset šähkölaittehet hyö šammutetah , a kaupunkien vallat kannatetah aktijuo ta šammutetah kaupunkien eri paikkojen valot . | hyö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | šammutetah | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Pojan tuatto hyreyty nakruh ta virkko : | tuatto | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | hyreyty | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Aktijon aikana äšen muajilman kuulusimmissa nähtävykšissä šammutetah kaikki valot , esimerkiksi , Colosseus Roomašša , Empire State Building Yhyšvalloissa , Eiffelin torni Pariisissa , Ateenan Akropolis , Sidnein oopperatalo ta monet muut nähtävykšet šeisotah valotta . | nähtävykšet | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | šeisotah | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Piiterissä šammutettih valot šilloilla , Petrun ta Puavalin linnašša , Palaččirantakavulla , Talvipalaččiloissa , Eremitaašissa . | valot | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | šammutettih | features...VerbForm=FinMood=Ind Tense=Past Voice=Pass | UD_Karelian-KKPP |
| Pelin aikana hiän vaihto vehkehie , ” tappo ” toisie hahmoja ta rikko lupaukšen . | hiän | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | vaihto | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Karelian-KKPP |
| Iltasin myö istuma kiukualla ta miun tuatto Kirilä kerto meilä , omilla lapšillah , mitä hiän ruato pienenä olleššah . | tuatto | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | kerto | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Tänä vuotena aktijo piettih 25. kevätkuuta klo 20.30 – 21.30 . | aktijo | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | piettih | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Muamo kuiteski pani kesselih veičet ta hyö lähettih matkah . | muamo | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | pani | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Myö pelasima venäjän kielellä , ka toičči kennih šano pari šanua karjalakši . | myö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs | pelasima | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=1 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Poika kummekši tätä , šentäh kun hiän enši kerran näki , mitein voit kantua nellä rovehta kerralla . | poika | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | kummekši | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Miun poika kašvau täššä kaupunkissa , niin mie ajattelen , mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu , kun mänöy mamman šiiven alta . | hiän | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | joutuu | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Mitein mie voisin šuojella häntä alkoholista tai huumehista ? | mie | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | šuojella | features...VerbForm=Inf | UD_Karelian-KKPP |
| Ihmini ymmärtäy , jotta hänen rinnalla on šamanmoisie ihmisie . | ihmini | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | ymmärtäy | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Še on vapuaehtoni aktijo – ihmiset iče piätetäh , mimmoset šähkölaittehet hyö šammutetah , a kaupunkien vallat kannatetah aktijuo ta šammutetah kaupunkien eri paikkojen valot . | ihmiset | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | piätetäh | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Pelih ošallistu 14 henkie . | henkie | features...upos=NOUNCase=Par Number=Sing | ošallistu | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Kiestinkin kulttuuritalošša 24. kevätkuuta Kiestinkin karjalaisien kulttuurišeura järješti kirjallisuš- ta musiikkiohjelman nimeltäh “ Meijän šuvun lauluja ” . | kulttuurišeura | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | järješti | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Keppijen alla hiän pani koivun lehtie , jotta ne ei painettais olka-päitä . | hiän | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | pani | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Hiän luati niihi pankat koivun vičašta . | hiän | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | luati | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Mitä ruatuo työ ruatta ? . | työ | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs | ruatta | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=2 Tense=Pres Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Nykyihmiset eletäh ikäh kuin vakumissa , monet ei tunneta omie nuapurija , käyväh töissä ta kaupoissa eikä huomata toini toista . | nykyihmiset | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | eletäh | features...VerbForm=FinMood=Ind Tense=Pres Voice=Pass | UD_Karelian-KKPP |
| Hyö mäntih loitommakši šuolla , a šielä marjua niin kun ois valettu . | hyö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | mäntih | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Lämpimäšti paisto päivyä , linnut vičerrettih . | linnut | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | paisto | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Muamo oli jo vaipun , ka kuitenki hiän nousi pistyh ta mäni pojalla jälkeh . | hiän | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | nousi | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Otatko šie huomijoh , min kanšallisuon etuštajan kera šie olet yhteistoiminnašša ? | šie | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs | otatko | features...VerbForm=FinClitic=Ko Mood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Kaikki meijän partn’orit ( Karjalan eri rahvahien kanšalaisjärještöt ) valmissetah šemmosie ohjelmie , mih voijah liittyö lapšet tai aikuhiset . | partn’orit | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | valmissetah | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Piiruššuškilpailušša parahakši tuli Jekaterina Vlasova ( 2. luokka ) , toisen šijan šai Matvei Nikiforov ( 2. luokka ) ta kolmannella šijalla piäsi Kira Jelagina ( 1. luokka ) . | Matvei | features...upos=PROPNCase=Nom Number=Sing | šai | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Kyllä , kanšallisuš vaikuttau ihmiseh luontoh . | kanšallisuš | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Sing | vaikuttau | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Enšimmäiset ropehet täytyttih poikkoseh . | ropehet | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | täytyttih | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Šiätijöh kuuluu noin viisi miljonie ošallistujua ta še toimiu yli šuašša muašša . | še | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing PronType=Dem | toimiu | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Näin myö iče loima Kalevala-eepossan uuvven juonen . | myö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs | loima | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=1 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Enšin myö valiččima ičellä kortit , mih oli kirjutettu meijän hahmot ta tehtävät , mitä meijän piti šuorittua . | myö | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs | valiččima | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=1 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Karjalan piirilöissä on nerokkahie ihmisie ta mahtavie ryhmie , kumpaset voijah näyttyä kantarahvahien kulttuurie ta kieltä monipuolisešti ta kirkkahašti , ta esittyä ei keinotekoista spektaklie , vain tovellista elämyä , mitä kylissä on . | kumpaset | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur PronType=Ind | näyttyä | features...VerbForm=Inf | UD_Karelian-KKPP |
| Omatoimiset artistat Moskovašta , Murmanskista ta Tulašta , Tverin , Orlovin , Vologdan ta Arhankelin alovehilta , Sahan ( Jakutija ) , Mari Elin , Udmurtijan ta Komin tašavalloista , Krasnodarin šeuvulta jo ilmotettih meininkistä tulla Karjalah . | artistat | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | ilmotettih | features...VerbForm=FinMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Luomistöijen kešen voittajakši tuli Jegor Lobačov ( 2. luokka ) , toisella šijalla piäsi Danil Terentjev ( 2. luokka ) ta kolmannella – Maksim Glazkov ( 4. luokka ) . | Jegor | features...upos=PROPNCase=Nom Number=Sing | tuli | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |
| Kaikki tarvittavat tiijot voit löytyä virallisilla nettišivuilla , pitäy vain täyttyä šielä pieni anomuš , jotta šiun iäni ois lašettu . | tiijot | features...upos=NOUNCase=Nom Number=Plur | löytyä | features...VerbForm=Inf | UD_Karelian-KKPP |
| Kuin mie voisin šuvaija omua kotimuata , još mie šitä en tuntis , još en tietäis šen kulttuurie ta istorijua ? . | mie | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | šuvaija | features...VerbForm=Inf | UD_Karelian-KKPP |
| Hiän vuoli kepit šiliekši , molompih päih heitti pienet koukut . | hiän | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | vuoli | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past Voice=Act | UD_Karelian-KKPP |