Example items (sample of 50)
| sen_str | nsubj_form | nsubj_features | Verb_form | Verb_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Ասէ ց նոսա Յիսուս ՝ իսկ զիարդ Դաւիթ հոգւով ն կոչէ զ նա Տէր ՝ եւ ասէ ՝ ասաց Տէր ց Տէր իմ . | տէր | features...upos=NOUNNumber=Sing | ասաց | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Աստ ուշիմ եւ խոհեմ սկայ ն , քաջագանգուր ն եւ խայտակն ն , աճապարեալ հաւաքէ զ որդիս իւր եւ զ թոռունս , արս քաջս եւ աղեղնաւորս , թուով յոյժ նուազունս , եւ զ այլս ն եւս որ ընդ իւրով ձեռամբ . հասանէ յ եզր ծովակի միոյ , որոյ աղի են ջուրք ն , մանունս ունելով յ ինքեան ձկունս : | սկայ | features...upos=NOUNNumber=Sing | հաւաքէ | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| եւ առին զ երեսուն արծաթ ն զ գինս վաճառելոյ ն ՝ զ որ արկին յ որդւոց Իսրայեղի ՝ եւ ետուն զ նա յ ագարակ ն բրտի ՝ որպէս հրամայեաց ինձ Տէր : | տէր | features...upos=NOUNNumber=Sing | հրամայեաց | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Ասեմ ձեզ ՝ զի ամենայն որ խոստովանեսցի յ իս առաջի մարդկան . եւ որդի մարդոյ խոստովանեսցի զ նմանէ առաջի հրեշտակաց Աստուածոյ : | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | խոստովանեսցի | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Sub Number=Sing Person=3 Voice=Pass | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Պատասխանի ետ Յիսուս եւ ասէ ՝ յ իս դեւ ոչ գոյ ՝ այլ պատուեմ զ հայր իմ . եւ դուք անարգէք զ իս ՝ | Յիսուս | features...upos=PROPNNumber=Sing | ետ | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ ի նայել իմ յ երկարագոյն ս ի լեառն ն ՝ կին ոմն ծիրանազգեստ , երկնագոյն ունելով զ իւրեաւ տեռ , նստեալ երեւեցաւ ի ծայրի այնպիսւոյ բարձրութեան , աչեղ , բարձրահասակ եւ կարմրայտ , երկանց ըմբռնեալ ցաւովք : | կին | features...upos=NOUNNumber=Sing | երեւեցաւ | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Pass | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Ասէ ց նա Յիսուս ՝ տուր ինձ ըմպել : Զի աշակերտք ն նորա երթեալ եին ի քաղաք անդր զի կերակուրս գնեսցեն : | Յիսուս | features...upos=PROPNNumber=Sing | ասէ | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Յորժամ երթայցես ընդ աւսոխի քում առ իշխան . ի ճանապարհի տուր զ հաշիւ ն զերծանել ի նմանէ ՝ զի գուցէ քարշիցէ զ քեզ առ դատաւոր ն ՝ եւ դատաւոր ն մատնիցէ դահճի . եւ դահիճ ն արկանիցէ ի բանդ ՝ | դատաւոր | features...upos=NOUNNumber=Sing | մատնիցէ | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Sub Number=Sing Person=3 Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ յիշեաց Պետրոս զ բան ն Յիսուսի զ որ ասաց ՝ թե մինչչեւ հաւու խաւսեալ իցէ երիցս ուրասցիս զ իս ՝ | Պետրոս | features...upos=PROPNNumber=Sing | յիշեաց | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ նոքա իբրեւ լուան ի թագաւորէ ն գնացին ՝ եւ ահա աստղ ն զ որ տեսին յ արեւելս . առաջնորդեաց նոցա , մինչ եկեալ եկաց ի վերայ ուր էր մանուկ ն : | աստղ | features...upos=NOUNNumber=Sing | առաջնորդեաց | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ իբրեւ ճաշեցին . ասէ ց Սիմովն Պետրոս Յիսուս ՝ Սիմովն Յովնանու ՝ սիրես ՞ զ իս առաւել քան զ դոսա : | Յիսուս | features...upos=PROPNNumber=Sing | ասէ | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ եղեւ ընդ հիանալ ն նոցա վասն այնորիկ ՝ եւ ահա արք երկու հասին առ նոսա ի հանդերձս լուսաւորս : | արք | features...upos=NOUNNumber=Plur | հասին | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Բայց այս ամենայն եղեւ ՝ զի լցցի բան մարգարէի ն որ ասէ ՝ ասացէք դստեր Սիովնի ՝ ահա թագաւոր գայ քեզ հեզ եւ հեծեալ յ էշ եւ ի յաւանակի իշոյ : | բան | features...upos=NOUNNumber=Sing | լցցի | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Sub Number=Sing Person=3 Voice=Pass | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Ես առաքեցի զ ձեզ հնձել զ որ ոչ դուք վաստակեցէք ՝ | ես | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | առաքեցի | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Իսկ արդ եթե ես լուացի զ ոտս ձեր Տէր ս եւ վարդապետ ս . եւ դուք պարտիք զ միմեանց զ ոտս լուանալ ՝ զի աւրինակ մի ետու ձեզ ՝ զի որպէս ձեզ արարի . եւ դուք առնիջիք : | դուք | features...upos=PRONNumber=Plur Person=2 PronType=Prs | պարտիք | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| եւ խռովեցաւ Զաքարիա իբրեւ ետես . եւ անկաւ ահ ի վերայ նորա : | ահ | features...upos=NOUNNumber=Sing | անկաւ | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Pass | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Դժխոյ ն հարաւոյ յարիցէ ի դատաստանի ընդ արս ազգի ս այսորիկ ՝ եւ դատապարտեսցէ զ սոսա . զի եկն ի ծագաց երկրի լսել զ իմաստութիւն ն Սաղովմովնի : Եւ ահա առաւել քան զ Սաղովմովն է աստ : | դժխոյ | features...upos=NOUNNumber=Sing | յարիցէ | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Sub Number=Sing Person=3 Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ նա ասէ ՝ որ արար զ ողորմութիւն ն ի վերայ նորա : | նա | features...upos=PRONDeixis=Remt Number=Sing PronType=Dem | ասէ | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| եւ առին մէն մի դարհեկան եւ նոքա : | նոքա | features...upos=PRONDeixis=Remt Number=Plur PronType=Dem | առին | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Ասեն ց նա աշակերտք ն ՝ ռաբբի , այժմ եւս խնդրեին զ քեզ հրեայք ն քարկոծ առնել ՝ եւ դարձեալ երթաս անդրէն ՞ : | հրեայք | features...upos=NOUNNumber=Plur | խնդրեին | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Մի գանձէք ձեզ գանձս յ երկրի ՝ ուր ցեց եւ ուտիճ ապականեն , եւ ուր գողք ական հատանեն եւ գողանան : | գողք | features...upos=NOUNNumber=Plur | հատանեն | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| եւ նոքին իսկ են որ վկայեն վասն իմ ՝ որովք համարիք ն ունել կեանս ՝ | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | վկայեն | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Պատասխանի ետ Յիսուս եւ ասէ ց նոսա ՝ ոչ վասն այդորիկ իսկ մոլորեալ ՞ էք զի ոչ գիտէք զ գիրս . եւ ոչ զաւրութիւն Աստուածոյ : Զի յորժամ ի մեռելոց յարիցեն . ոչ արք կանայս առնեն ՝ եւ ոչ կանայք արանց լինին ՝ այղ իբրեւ զ հրեշտակս իցեն որ յ երկինս ն են : | արք | features...upos=NOUNNumber=Plur | առնեն | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Ի վաղիւ անդր ժողովուրդ ն որ կայր յայնկոյս ծովու ն ՝ տեսանէր թե այլ նաւ ոչ գոյր անդ բայց միայն միոյ ն յ որ մտին աշակերտք ն Յիսուսի ՝ եւ զի չ էր մտեալ Յիսուս ընդ աշակերտս ն իւր ի նաւ ն ՝ բայց միայն աշակերտք ն նորա գնացին ՝ | աշակերտք | features...upos=NOUNNumber=Plur | մտին | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Դուք առաքեցէք առ Յովհաննէս . եւ վկայեաց ճշմարտութեան ն ՝ | դուք | features...upos=PRONNumber=Plur Person=2 PronType=Prs | առաքեցէք | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=2 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ աւր ն էր ուրբաթ . եւ շաբաթ լուսանայր ՝ | շաբաթ | features...upos=NOUNNumber=Sing | լուսանայր | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Ապա եթե հոգւով Աստուածոյ հանեմ ես զ դեւս . ուրեմն հասեալ է ի վերայ ձեր արքայութիւն Աստուածոյ : | ես | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | հանեմ | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| ոչ վասն ամենեցուն ձեր ասեմ ՝ զի ես գիտեմ զ որս ընտրեցի դ ՝ այլ զի լցցի գիր ն ՝ թե որ ուտէր ընդ իս հաց արար ինձ խաբէութիւն : | ես | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | գիտեմ | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եին եւ կանայք որ հայեին ի հեռաստանէ ՝ յ որս էր Մարիամ Մագդաղէնացի եւ Մարիամ Յակովբու փոքրկան . եւ Յովսեայ մայր ն . եւ Սաղովմէ . որք յորժամ էր ն ի Գաղիղեա զհետ շրջեին նորա . եւ պաշտեին զ նա ՝ եւ այղ բազում կանայք որք ընդ նմա իսկ ելեալ եին յ Երուսաղեմ : | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | հայեին | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Ապա յիշեցին աշակերտք ն նորա թե գրեալ է ՝ նախանձ տան քո կերիցէ զ իս : | նախանձ | features...upos=NOUNNumber=Sing | կերիցէ | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Sub Number=Sing Person=3 Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ ի զարմանալ ն ամենեցուն ի վերայ ամենայնի զ որ առնէր . ասէ ց աշակերտս ն իւր ՝ դիք դուք ի լսելիս ձեր զ բանս զ այսոսիկ ՝ զի որդի մարդոյ մատնելոց է ի ձեռս մարդկան : | դուք | features...upos=PRONNumber=Plur Person=2 PronType=Prs | դիք | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Imp Number=Plur Person=2 Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Իսկ ես զի զ ճշմարտութիւն խաւսիմ . ոչ հաւատայք ինձ : | ես | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | խաւսիմ | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres Voice=Pass | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Պատասխանի ետուն նոցա ծնաւղք ն նորա եւ ասեն ՝ գիտեմք զի սա է որդի ն մեր ՝ եւ զի կոյր ծնաւ . | ծնաւղք | features...upos=NOUNNumber=Plur | ետուն | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Մատուցեալ ոմանք ի Սադուկեցւոց ն ՝ որք հակառակեին չ լինել յարութեան ՝ հարցին ց նա եւ ասեն ՝ վարդապետ ՝ Մովսէս գրեաց մեզ եթե ուրուք եղբայր մեռանիցի որոյ իցէ կին ՝ եւ նա անորդի իցէ . զի առնուցու եղբայր ն նորա զ կին ն ՝ եւ յարուսցէ զաւակ եղբաւր իւրում : | եղբայր | features...upos=NOUNNumber=Sing | առնուցու | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Sub Number=Sing Person=3 | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ ինքեանք լռեցին ՝ եւ ոչ ումեք պատմեցին յ աւուրս ն յ այնոսիկ եւ ոչ ինչ յ որոց տեսին ն : | ինքեանք | features...upos=PRONNumber=Plur Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes | լռեցին | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ մատուցեալ փորձիչ ն ասէ ց նա ՝ եթե որդի ես Աստուածոյ . ասա զի քարինք ս այսոքիկ հաց լինիցին : | փորձիչ | features...upos=NOUNNumber=Sing | ասէ | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ մինչ նստէր յ ատենի ն առաքեաց առ նա կին ն իւր եւ ասէ ՝ չ կայ ինչ քո եւ արդարոյ ն այնորիկ զի բազում անցք անցին ընդ իս այսաւր յ անուրջ վասն նորա : | ինչ | features...upos=PRONAnimacy=Inan Definite=Ind Number=Sing PronType=Ind | կայ | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| եւ ի քուն լինել մարդկան եկն թշնամի նորա ՝ եւ ցանեաց ի վերայ որոմն ի մէջ ցորենոյ ն ՝ եւ գնաց . | թշնամի | features...upos=NOUNNumber=Sing | եկն | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Պատասխանի ետ նմա ժողովուրդ ն ՝ մեք լուաք յ աւրինաց եթե Քրիստոս ն յաւիտեան կայ ՝ եւ դու զիարդ ՞ ասես թե պարտ է բարձրանալ որդւոյ մարդոյ ՝ | ժողովուրդ | features...upos=NOUNNumber=Sing | ետ | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Աղաչէր ոմն զ նա ի փարիսեցւոց ն զի կերիցէ ճաշ ընդ նմա : | ոմն | features...upos=PRONAnimacy=Anim Definite=Spec Number=Sing PronType=Ind | աղաչէր | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ մինչդեռ նա խաւսէր ՝ գայ ոմն ի տանէ ժողովրդապետի ն եւ ասէ ց նա ՝ մեռաւ դուստր ն քո , մի ինչ աշխատ առներ զ դա : | ոմն | features...upos=PRONAnimacy=Anim Definite=Spec Number=Sing PronType=Ind | գայ | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ ոմանք սկսան թքանել ընդ երեսս նորա ՝ ձորձ զ գլխով արկանել կռփել . եւ ասել ՝ մարգարէաց մեզ Քրիստոս դ ՝ ով ՞ է այն որ հար ն զ քեզ ՝ | ոմանք | features...upos=PRONAnimacy=Anim Definite=Spec Number=Plur PronType=Ind | սկսան | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past Voice=Pass | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Վասն որոյ յերկարեալ ժամանակս լինել յ արեւմուտս ՝ պատահէ նմա Պայապիս Քաաղեայ ն Տիտանեան պատերազմաւ , որ բռնացեալ ունէր զ միջոց երկուց ծովուց մեծամեծաց , զ Պոնտու ն եւ զ Ովկիանու : | Պայապիս | features...upos=PROPNNumber=Sing | պատահէ | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Պատասխանի ետ Յիսուս եւ ասէ ՝ ամէն ամէն ասեմ քեզ ՝ եթե ոչ ոք ծնցի ի ջրոյ եւ ի հոգւոյ . ոչ կարէ մտանել յ արքայութիւն Աստուածոյ : | Յիսուս | features...upos=PROPNNumber=Sing | ետ | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| եւ ցանկայր լնուլ զ որովայն իւր յ եղջիւրէ ն զ որ խոզք ն ուտեին ՝ եւ ոչ ոք տայր նմա : | ոք | features...upos=PRONAnimacy=Anim Definite=Ind Number=Sing PronType=Ind | տայր | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Յայնժամ ասէ ց նա Պիղատոս ՝ ոչ լսես որչափ դոքա հակառակ քո վկայեն ՝ | Պիղատոս | features...upos=PROPNNumber=Sing | ասէ | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ իբրեւ ճաշակեաց տաճարապետ ն զ ջուր ն գինի եղեալ . եւ ոչ գիտէր ուստի իցէ ՝ բայց սպասաւորք ն գիտեին որք արկին զ ջուր ն : Խաւսի ընդ փեսայի ն տաճարապետ ն եւ ասէ ՝ ամենայն մարդ զ անոյշ գինի յառաջագոյն պաշտէ , եւ յորժամ արբենան . յայնժամ զ յոռի ն ՝ | որք | features...upos=PRONNumber=Plur PronType=Rel | արկին | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Իսկ մետասան աշակերտք ն գնացին ի Գաղիղեա , ի լեառն ն ուր ժամադիր եղեւ նոցա Յիսուս ՝ իբրեւ տեսին զ նա . երկիր պագին նմա ՝ եւ ոմանք յերկուացան : | աշակերտք | features...upos=NOUNNumber=Plur | գնացին | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| եւ բժշկեաց զ նոսա : Մինչեւ զարմանալ ժողովրդոց ն որ տեսանեին ՝ զի համերք ն խաւսեին ՝ կաղք գնային ՝ միակողմանիք բժշկեին ՝ կոյրք տեսանեին ՝ | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | տեսանեին | features...VerbForm=FinAspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ մշակք ն գան հարին զ նա եւ արձակեցին ունայն : | մշակք | features...upos=NOUNNumber=Plur | հարին | features...VerbForm=FinAspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past Voice=Act | UD_Classical_Armenian-CAVaL |