Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Agý pasedǽl je bir kač gün čul je annók habére : « adín čulǽk só je af annó sélo ažónil skóra , delíje je bul » . | ažónil | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | čulǽk | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Annók déne go je žanána fazlá stórila i čulǽkon je tórnal da pýta pa mahalóno da jé so ne vídevali nǽjde , alá so ní kutrí ne ználi ní kaná . | stórila | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | žanána | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Navél só je kónen da pijé , alá go je ameníjen ableštǽl faf ačíne i toj só je pavórnal nadzát . | navél | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | kónen | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| I toj sí je dal kuvéte i skóknal je , amá práve faf glibókokne árka : | dal | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | toj | features...upos=PRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| – Kugána sí ídeš u vámi , še go atklǘčiš sas isózek nahtárka i še vídiš kaná íma – reklá je bábičkana , padála mú je annók nahtárka , izvéla go je ad goróno , pakázala mú je pótakane za nah tæh i prevódila sí go je da sí íde sas zdrávje . | reklá | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | bábičkana | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Degree=Dim Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Parǘkal go je vasiļázon i papýtal go je čúval li je jábalkono . | parǘkal | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | vasiļázon | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| – I bába še upári ( izgorí ) búlo ! – reklá je bábičkana i vlǽla je faf kolíbono . | reklá | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | bábičkana | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Degree=Dim Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Náblize pri tóga je byl čárckyjen dvor , kadéna je žyvál čáren sas tríne mu dóštere . | žyvál | features...VerbForm=PartAspect=Imp Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | čáren | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Čáren je zøl da mí só kára , da mí rǘka i tíje so zgónkali : | zgónkali | features...VerbForm=PartAnimacy=Hum Aspect=Perf Gender=Masc Number=Plur Tense=Past Voice=Act | tíje | features...upos=PRONAnimacy=Hum Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Ne je znála májka mu óti ša sí dójde , óti je ne imǽlo bir vakýt telifónove za da mí káža . | znála | features...VerbForm=PartAspect=Imp Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | májka | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Navél só je kónen da pijé , alá go je ameníjen ableštǽl faf ačíne i toj só je pavórnal nadzát . | pavórnal | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | toj | features...upos=PRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Paminól je adín rybárin sas sertmǿ i zapýtal gi je : | paminól | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | rybárin | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Nó kólko véčery só je valkón véril kazá kašlóno , alá je ne mógal da sí ukradé ófco , óti je afčáren čúval jáko , amá so i drúgyne kúčeta i to abikolǽvaly kašlóno i ne so astávely níta píle da prekrilí . | čúval | features...VerbForm=PartAspect=Imp Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | afčáren | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Papýtal je bábono kaná go je ískala . | ískala | features...VerbForm=PartAspect=Imp Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | kaná | features...upos=PRONPronType=Int | UD_Pomak-Philotis |
| – Da gi uvedéš ad kóštoso , na íštom gi ! – razrǘkala só je májka mu . | razrǘkala | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | májka | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Pribrál je toj vrit órtiskono ad véčerøno faf tarbóno mu , klal jé pri ózlanicono i légnal je da spi . | pribrál | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | toj | features...upos=PRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Zøl gi je vasiļázon i naj míčkokne , óti je byl pæt , klal go je na naj húbavono rábato : ketípina ! Drúzine brátje so azám zǿli da mú závidævot i ískali so da mú stóret parátiko míčkumune . | zǿli | features...VerbForm=PartAnimacy=Hum Aspect=Perf Gender=Masc Number=Plur Tense=Past Voice=Act | brátje | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Coll | UD_Pomak-Philotis |
| Málko vréme sétne atkák só je ažónila momána , mečkána je reklála annók déne da íde na týje da jé abíde . | ažónila | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | momána | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Darváren je parazpúšal i aštísal mǽstono , pasǿgnal je i atkáčil je uplášanono meččínko , pamílaval je na glavóno i púsnal je da sí varví . | parazpúšal | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | darváren | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Kukóškana je pasǿgnala da zǿme kámenkane sas nagóno , alá go je izpustíla . | pasǿgnala | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | kukóškana | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| " Ne , nýje íšteme íli da só fátime i dvomínasa íli ní kutrí " , reklíli mú so tíje i zengíninon je pódil da gi fíri . | reklíli | features...VerbForm=PartAnimacy=Hum Aspect=Perf Gender=Masc Number=Plur Tense=Past Voice=Act | tíje | features...upos=PRONAnimacy=Hum Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Tórnah paslét sélckyte govǿda , ugradíh sí isózi kóštinko i ažónih só ikinǧí , óti béšo mójet düšmánin pajól pórvoto mi žóno . | pajól | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | düšmánin | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Agá jé vídel toj , pagólnal sí je jezýkane ad úplaha , alá je mečkána vdígnala préšnono hadílo , da go adpláša i predúmila je sas insáncka glása : | vdígnala | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | mečkána | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Stárine svátje só so pazglǽli , alá so ní kaná ne kázali . | pazglǽli | features...VerbForm=PartAnimacy=Hum Aspect=Perf Gender=Masc Number=Plur Tense=Past Voice=Act | svátje | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Coll | UD_Pomak-Philotis |
| Faf annó vréme je rekána tórnala červéna . | tórnala | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | rekána | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Zøl je , ta jí je vazbrál sas annó prǿčko testemélene , kamatninána ji só je lǿsnala atpréš tóga i toj só je sétil , če je inázi abijískavanata momá . | sétil | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | toj | features...upos=PRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| I atkák je ne danéla i vódo da jé pazalé , kámatnono cvetjé je zǿlo da véne . | zǿlo | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Neut Number=Sing Tense=Past Voice=Act | cvetjé | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Neut Number=Coll | UD_Pomak-Philotis |
| Evréjinon , avé je mógal da pajé , razbrál je síčkono i za to go je paískal píleno i platíl go je inélkus skópo . | paískal | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | píleno | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Neut Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| - Itúzi sme húbbe - reklýly so to . | reklýly | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Plur Tense=Past Voice=Act | to | features...upos=PRONCase=Nom Gender=Neut Number=Plur Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Kládijte jí pad glavóno mǿko ózlaničko , óti je tja naučéna da spi na mǿčko . | naučéna | features...VerbForm=PartAspect=Perf Case=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing Voice=Pass | tja | features...upos=PRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Pamínalo só je vremǿno inýj , bahčána só je spúšala i zarzaváton sas jemíšane nannó só so naplódily , čulǽkon je dával i razdával bez da spíra . | spúšala | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | bahčána | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Šyváčen je padskóknal ad drágo , agá je čul inézi dúmy . | padskóknal | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | šyváčen | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Alá go je zaftásalo kópeløno i kázalo je síčkono vasiļázune . | zaftásalo | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Neut Number=Sing Tense=Past Voice=Act | kópeløno | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Neut Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Májkana só je začúdila i zamýslila . | začúdila | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | májkana | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Sabáhlajin , agá só je slónceno razgrǽlo , bábičkana je stánala , pak müsefírkana sí je jéšte spála . | spála | features...VerbForm=PartAspect=Imp Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | müsefírkana | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Mómičeno je stísnalo nó kaná i agá go je starána izvádila , vídelo je če daržý annók syndýčka . | stísnalo | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Neut Number=Sing Tense=Past Voice=Act | mómičeno | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Neut Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Pótrasij faf diságyse i póvdignij mi samárese da vídiš kaná je skrýla itám tváta hubavá nevǽsta . | skrýla | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | nevǽsta | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| - E hájde , bábo - reklól je junákon , - da ídeme nah čárene : ja som dašlól ad górnono zéme . | dašlól | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | ja | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Müsefírinon je reklól : | reklól | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | müsefírinon | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Žanána mí je atfórila i zǿli jí so ad kóštono 12 . 0 evró . | atfórila | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | žanána | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Zmijána je le inagáne stánala annó kámatno kópele i víka jí inazí da go daržót skrýto . | stánala | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | zmijána | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| – Múuu ! – Ótklüčij , ma ! – zafátilo je da čúka mómičeno , alá je májka ji ne mógala da atklǘči , óti je stánala kráva . | mógala | features...VerbForm=PartAspect=Imp Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | májka | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Alá ofčérinan sa je bil skril put darvóno ta je ne upátil ní kaná . | skril | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | ofčérinan | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Béjen só je fkýsnal i parǘkal je naj gulǽmehne doktórje , alá je ní kutrí ne mógal da gi izgoví . | fkýsnal | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | béjen | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Pašána parǘkava gulǽmono dóšterø i papýtava jé dalí íšte da só ažóni nah prasjákovokne sýna , tja je ne stánala razý . | stánala | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | tja | features...upos=PRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |
| Momána só je avartǽla nah varílnicono i vídela je godeníkane ji , alá je ne reklála ní kutrómu ní kaná . | avartǽla | features...VerbForm=PartAspect=Imp Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | momána | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Astinomíjena je našlála faf tumafílene dva tüféky , annók nóža , 56 fišékove i drúgy inakvýne rábaty . | našlála | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | astinomíjena | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| Kugána só je Galínka zažónila , tójnana májka je zǿla da zaríče stárehne svátove : | zažónila | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Tense=Past Voice=Act | Galínka | features...upos=PROPNCase=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| " Némom sí déti i abijískavom da sí nájdom akú móžom báre annó " , advórnal mú je čulǽkon . | advórnal | features...VerbForm=PartAspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Voice=Act | čulǽkon | features...upos=NOUNCase=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing | UD_Pomak-Philotis |
| I tíje so atišlíli da spøt . | atišlíli | features...VerbForm=PartAnimacy=Hum Aspect=Perf Gender=Masc Number=Plur Tense=Past Voice=Act | tíje | features...upos=PRONAnimacy=Hum Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs | UD_Pomak-Philotis |