Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| L' ase ch' o l' ea inte a stalla chi l' à toccou ? | toccou | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | chi | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Int | UD_Ligurian-GLT |
| Da maniman che e neuve avventue en stæte scrite e disegnæ l' é comparso de i atri personaggi che saieivan diventæ ricorrenti , comme o capitanio Haddock ( ch' o saiæ fiña vegnuo un de i personaggi prinçipæ de e stöie de a collaña ) , i investigatoî Dupond e Dupont ò o professô Tournesol . | scrite | features...VerbForm=PartGender=Fem Number=Plur | avventue | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Plur | UD_Ligurian-GLT |
| O l' à cattou unna machina , seu fræ incangio solo che unna biçicletta . | cattou | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | o | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| Lê o ghe va arente , o â piggia pe a man e o â tïa sciù ; a freve a gh' é passâ e a s' é missa à servî li . | missa | features...VerbForm=PartGender=Fem Number=Sing | a | features...upos=PRONGender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| Sta lettia a l' é de o Peter e a l' é stæta consegnâ vëi . | consegnâ | features...VerbForm=PartGender=Fem Number=Sing | a | features...upos=PRONGender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| Quello che m' é piaxuo de ciù l' é stæto vedde comm' o l' ea contento de partî . | stæto | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | quello | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Dem | UD_Ligurian-GLT |
| Òh , no , che quest' anno o l' à studiou ! | studiou | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | o | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| Da maniman che e neuve avventue en stæte scrite e disegnæ l' é comparso de i atri personaggi che saieivan diventæ ricorrenti , comme o capitanio Haddock ( ch' o saiæ fiña vegnuo un de i personaggi prinçipæ de e stöie de a collaña ) , i investigatoî Dupond e Dupont ò o professô Tournesol . | diventæ | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Plur | che | features...upos=PRONPronType=Rel | UD_Ligurian-GLT |
| Quande an misso Zane in prexon , Gexù o l' é andæto à predicâ l' evangëio de o Segnô inte a Galilea , e o diva : « O tempo o l' é finio e o regno de o Segnô o l' é da a vexin ; convertî ve e creddei inte l' evangëio » . | andæto | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | Gexù | features...upos=PROPNGender=Masc Number=Sing | UD_Ligurian-GLT |
| Graçie de i çetroin , che me son arrivæ ; m' é arrivou ascì a vòstra lettia de a settemaña passâ , à a quæ daggo replica , e no capiscio comm' a l' é che no m' aggiæ mandou o conto de sta spediçion insemme à l' atro de o meise de dexembre . | arrivæ | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Plur | che | features...upos=PRONPronType=Rel | UD_Ligurian-GLT |
| Lê o s' é misso à ammonî lo , e intanto che ô mandava via à a lesta o gh' à dito : « Ammia ben de no dî ninte à nisciun , ançi vanni à fâ te vedde da o saçerdöte e danni pe a tò purificaçion quello ch' o l' à prescrito Mosè , comme testimoniansa pe i atri » . | misso | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | lê | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| O te l' à mandou feua de casa à son de cäsci . | mandou | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | o | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| Coscì m' ò dovuo çercâ o mæ quarto patron , e o l' é stæto un fratte de a confraternia de a Merced , ch' o m' à fæto conosce e donnettiñe de e quæ ò contou , e che divan d' ëse seu parente . | fæto | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | ch' | features...upos=PRONPronType=Rel | UD_Ligurian-GLT |
| À a mattin fito o l' é stæto sciù che l' ea ancon scuo , o l' é sciortio d' in cà , e o s' é arretiou int' un pòsto deserto pe mette se à pregâ . | arretiou | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | o | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| E avventue de a colleçion en contestualizzæ inte a stöia de o vinteximo secolo za da a primma sciortia , ambientâ inte l' Union Sovietica de o 1929 e inte a Repubrica de Weimar . | contestualizzæ | features...VerbForm=PartGender=Fem Number=Plur | avventue | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Plur | UD_Ligurian-GLT |
| Ma s' aise da dâ ve un conseggio , mi , che ve conoscio che l' é pe coscì , ve daiæ quello , à o manco pe oua , de no stâ ne à fâ ninte , e de contentâ ve de a condiçion che o Segnô o v' à dæto , sensa stâ à çercâ d' allargâ ve guæi ò de mette tròppa carne in sce o feugo : tanto ciù che tra Zena e Nervi i vòstri comerci van avanti discretamente , comme voî mæximo m' ei dito à voxe tante vòtte . | dito | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | voî | features...upos=PRONNumber=Plur Person=2 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| O l' à fæto stâ ben tanti de quelli ch' ean afferræ da uña ò da l' atra mouttia e o l' à mandou via un muggio de diäi ; ma i diäi o no î lasciava parlâ , perché ô conosceivan . | afferræ | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Plur | ch' | features...upos=PRONPronType=Rel | UD_Ligurian-GLT |
| Aloa un òmmo ch' o l' ea inte quella scinagöga , e ch' o l' aiva inte de lê un sprito de quelli sossi , o s' é misso à criâ , e o diva : « Comme ti gh' intri ti con niatri , Gexù de Nazaret ? ti n' ê vegnuo à arroinâ ? | misso | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | òmmo | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing | UD_Ligurian-GLT |
| Da a meitæ de o trexento à i primmi de o Çinqueçento no gh' é stæto gexa , cappella , ötöio da Saña fin à a Fransa che no seggian stæti decoræ segondo o dexidëio e e poscibilitæ de ciascheduña communitæ . | decoræ | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Plur | che | features...upos=PRONPronType=Rel | UD_Ligurian-GLT |
| Unna canson ch' a l' é vegnua o scimbolo de a zeneixitæ , un segno distintivo de o nòstro carattere . | vegnua | features...VerbForm=PartGender=Fem Number=Sing | ch' | features...upos=PRONPronType=Rel | UD_Ligurian-GLT |
| O m' à dæto o primmo pâ de scarpe ch' agge mai rotto inte a mæ vitta , e ch' o no m' é duou manco pe eutto giorni . | rotto | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | ch' | features...upos=PRONPronType=Rel | UD_Ligurian-GLT |
| I inni naçionali , se sa , an comensou à deuviâ se in Euröpa tra a fin de l' Eutto e i primmi de o Neuveçento , ma a ciù parte en nasciui comme canti patriòttichi ò tradiçionæ in tempi ben ben antighi . | nasciui | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Plur | parte | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing | UD_Ligurian-GLT |
| A s' é averta da lê ! | averta | features...VerbForm=PartGender=Fem Number=Sing | a | features...upos=PRONGender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| Tutti se son attrovæ poia , tanto che se divan un con l' atro : « E comm' a l' é sta cösa ? | attrovæ | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Plur | tutti | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur PronType=Tot | UD_Ligurian-GLT |
| I volummi de a colleçion en stæti traduti inte un çentanâ de lengue , anche de minoransa , e an conosciuo ben ben d' adattaçioin pe o cine , a televixon e o tiatro . | traduti | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Plur | volummi | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Plur | UD_Ligurian-GLT |
| Lê o s' é misso à ammonî lo , e intanto che ô mandava via à a lesta o gh' à dito : « Ammia ben de no dî ninte à nisciun , ançi vanni à fâ te vedde da o saçerdöte e danni pe a tò purificaçion quello ch' o l' à prescrito Mosè , comme testimoniansa pe i atri » . | prescrito | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | Mosè | features...upos=PROPNGender=Masc Number=Sing | UD_Ligurian-GLT |
| Mi v' ò battezzou con de l' ægua , ma quello o ve battezzià inte o Sprito Santo » . | battezzou | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | mi | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| Se semmo impegnæ à trovâ unna soluçion . | impegnæ | features...VerbForm=PartNumber=Plur | se | features...upos=PRONNumber=Plur Person=1 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| Quande an misso Zane in prexon , Gexù o l' é andæto à predicâ l' evangëio de o Segnô inte a Galilea , e o diva : « O tempo o l' é finio e o regno de o Segnô o l' é da a vexin ; convertî ve e creddei inte l' evangëio » . | finio | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | tempo | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing | UD_Ligurian-GLT |
| Vantëi in giografia o m' à dito che Pontexello a l' é republica ! | dito | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | o | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| Mary a l' à guägno o bronzo , Peter l' argento e Jane l' öo . | guägno | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | Mary | features...upos=PROPNGender=Masc Number=Sing | UD_Ligurian-GLT |
| A lepra a l' é scentâ tutt' insemme e quello o stava torna ben . | scentâ | features...VerbForm=PartGender=Fem Number=Sing | lepra | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing | UD_Ligurian-GLT |
| L' é vegnuo da lê un leproso : ô pregava in zenoggion e o ghe diva : « Se ti veu , ti ti me peu fâ stâ ben ! » . | vegnuo | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | leproso | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing | UD_Ligurian-GLT |
| Inte i secoli , tanti de quelli freschi son stæti renoelæ ò scassæ à a dreittua , sorvetutto in tempo de Contrareforma e segondo o gusto baròcco , ma tanti atri se lezan ancon e definiscian a pittua tardogòtica de e montagne de a Liguria comme un insemme de gran interesse pe a stöia de l' arte . | renoelæ | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Plur | tanti | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur PronType=Prn | UD_Ligurian-GLT |
| Ve diggo ciù unna cösa : â savei ben a fin ch' a l' à fæto a Marinetta , a figgia a ciù picciña de a Françisca a Carboña , ch' ei conosciuo ; e de chi a l' é a corpa , se no de sò moæ , pövea nescia , ch' a se creddeiva d' avei ghe in cà a relichia de o Santo Sepurto , e incangio de tiâ la sciù comm' a doveiva , a gh' à mollou a brilla in sce o còllo e a s' é fiâ de un e de l' atro , tanto che solo lê a no s' accorzeiva che a figgeua a ghe ne fava de tutte e qualitæ , à pê comme à cavallo ? | fæto | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | Marinetta | features...upos=PROPNGender=Fem Number=Sing | UD_Ligurian-GLT |
| Comme o Lázaro o l' é anæto à o servixo de un fratte de a Merced , e cöse gh' é intravegnuo insemme à lê | anæto | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | Lázaro | features...upos=PROPNGender=Masc Number=Sing | UD_Ligurian-GLT |
| I inni naçionali , se sa , an comensou à deuviâ se in Euröpa tra a fin de l' Eutto e i primmi de o Neuveçento , ma a ciù parte en nasciui comme canti patriòttichi ò tradiçionæ in tempi ben ben antighi . | comensou | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | inni | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Plur | UD_Ligurian-GLT |
| Ma quello , comm' o se n' é andæto , o l' à comensou à contâ in gïo quello che l' ea avvegnuo , tanto che Gexù o no poeiva ciù intrâ inte unna çittæ avertamente , e o se ne stava de feua , inte de i pòsti abbandon֯æ , ma vegnivan pægio da lê da tutte e parte . | andæto | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | o | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| Coscì a sò nòmina a s' é spantegâ à a lesta , in sà e in là in gïo pe a Galilea . | spantegâ | features...VerbForm=PartGender=Fem Number=Sing | nòmina | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing | UD_Ligurian-GLT |
| De o resto a Liguria , avanti de o 1815 , a l' à formou pe eutto secoli un Stato indipendente . | formou | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | Liguria | features...upos=PROPNGender=Fem Number=Sing | UD_Ligurian-GLT |
| Ma quello , comm' o se n' é andæto , o l' à comensou à contâ in gïo quello che l' ea avvegnuo , tanto che Gexù o no poeiva ciù intrâ inte unna çittæ avertamente , e o se ne stava de feua , inte de i pòsti abbandon֯æ , ma vegnivan pægio da lê da tutte e parte . | comensou | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | quello | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Dem | UD_Ligurian-GLT |
| Voxe de un ch' o cria inte o deserto : inandiæ o cammin de o Segnô , addrissæ i seu sentê , gh' é stæto Zane , ch' o battezzava inte o deserto e o predicava un battezzo de converscion pe o perdon de i peccæ . | stæto | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | Zane | features...upos=PROPNGender=Masc Number=Sing | UD_Ligurian-GLT |
| Quell' attivitæ a m' é anæta coscì ben che son anæto avanti coscì pe quattr' anni . | anæta | features...VerbForm=PartGender=Fem Number=Sing | attivitæ | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing | UD_Ligurian-GLT |
| E coscì o se n' é andæto pe tutta a Galilea , o predicava inte quelle scinagöghe e o scorriva i diäi . | andæto | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | o | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| Comme s' é fæto seia e l' é andæto sotta o sô , ghe portavan tutti i maròtti e i indemoniæ . | fæto | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | seia | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing | UD_Ligurian-GLT |
| Comm' a l' é che no t' ê vegnua ? | vegnua | features...VerbForm=PartGender=Fem Number=Sing | t' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=2 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| À a mattin fito o l' é stæto sciù che l' ea ancon scuo , o l' é sciortio d' in cà , e o s' é arretiou int' un pòsto deserto pe mette se à pregâ . | sciortio | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | o | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| Pe quello tempo m' ea za fæto un bello zoenòtto ; e un giorno , dòppo ëse introu inte a cattedrale , un cappellan ch' o stava lì o m' à piggiou à o seu servixo ; o m' à dæto un borricco , quattro giare e un foetto , e coscì ò comensou à vende l' ægua in gio pe a çittæ . | piggiou | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | cappellan | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing | UD_Ligurian-GLT |
| Aloa un òmmo ch' o l' ea inte quella scinagöga , e ch' o l' aiva inte de lê un sprito de quelli sossi , o s' é misso à criâ , e o diva : « Comme ti gh' intri ti con niatri , Gexù de Nazaret ? ti n' ê vegnuo à arroinâ ? | vegnuo | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | ti | features...upos=PRONNumber=Sing Person=2 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |
| À a mattin fito o l' é stæto sciù che l' ea ancon scuo , o l' é sciortio d' in cà , e o s' é arretiou int' un pòsto deserto pe mette se à pregâ . | stæto | features...VerbForm=PartGender=Masc Number=Sing | o | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Ligurian-GLT |