Example items (sample of 50)
| sen_str | nsubj_form | nsubj_features | Verb_form | Verb_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Սա յետ ծնանելոյ ն զ Մաթուսաղայ ամս երկերիւր արժանի եւ հաճոյ վարս ստացեալ , որպէս գիտէ որ հաճեցաւ ն , փոխեալ ասի ի միջոյ ամբարշտաց . զ որոյ զ պատճառ ն յետոյ հատուսցուք : | սա | features...upos=PRONDeixis=Prox Number=Sing PronType=Dem | ստացեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| ոչ ինչ արտաքուստ ի մարդ մտեալ . եթե կարիցէ պղծել զ նա ՝ այղ որ ելանէ ն ի նմանէ այն է որ պղծէ զ մարդ ն ՝ | ինչ | features...upos=PRONAnimacy=Inan Definite=Ind Number=Sing PronType=Ind | մտեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Իբրեւ ընդ երեկս եղեւ . մատեան առ նա աշակերտք ն եւ ասեն ՝ տեղի ս անապատ է ՝ եւ ժամ ս տարաժամեալ ՝ | ժամ | features...upos=NOUNNumber=Sing | տարաժամեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Բազում եւ այլ նշանս արար Յիսուս առաջի աշակերտաց ն իւրոց ՝ որ ոչ է գրեալ ի գիրս ս յ այսմիկ ՝ | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | գրեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| բայց երկնչեին ի նմանէ ՝ զի ամենայն ժողովուրդ ն զարմացեալ էր ընդ ուսումն նորա : | ժողովուրդ | features...upos=NOUNNumber=Sing | զարմացեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| որ հաստատեալ է յ իս ՝ եւ ես ի նա . նա բերէ զ պտուղ յոյժ ՝ զի առանց իմ ոչ ինչ կարէք առնել : | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | հաստատեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ էր ի տեղւոջ ն յ որում խաչեցաւ պարտէզ ՝ եւ ի պարտիզի անդ գերեզման նոր յ որում ոչ ոք երբեք էր եդեալ : | ոք | features...upos=PRONAnimacy=Anim Definite=Ind Number=Sing PronType=Ind | եդեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| բայց իբրեւ եկին առ Յիսուս ՝ եւ տեսին զի այն ինչ մեռեալ էր ՝ ոչ խորտակեցին զ բարձս նորա ՝ այղ մի ոմն ի զինուորաց ն տիգաւ խոցեաց զ կողս նորա ՝ եւ ել վաղվաղակի արիւն եւ ջուր : | այն | features...upos=PRONDeixis=Remt Number=Sing PronType=Dem | մեռեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Երանի է որ քաղցեալ իցեն այժմ զի յագեսցին : | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | քաղցեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Ասէ ց նոսա Յիսուս ՝ ժամանակ իմ . չ եւ է հասեալ ՝ բայց ձեր ժամանակ յ ամենայն ժամու պատրաստ է ՝ | ժամանակ | features...upos=NOUNNumber=Sing | հասեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ զի ՞ երկայնեմ զ բան ս . քանզի ի լինել մարտի ն նիզակաւ աւրինակ իմն որպէս զ ջուր հերձեալ զ երկաթի ամուր հանդերձ ն ՝ շամփրէ զ Աժդահակ յ ընդարձակ տէգ նիզակի ն , եւ յ ամփոփել միւսանգամ զ ձեռն ն արտաքս զ կէս մասն թոքոց ն հանդերձ զինու ն ի դուրս բերէ : | աւրինակ | features...upos=NOUNNumber=Sing | հերձեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Արշակ թագաւոր երկրի եւ ծովու , որոյ անձն եւ պատկեր եւ որպէս եւ է իսկ եւ մեր աստուածոց , իսկ բախտ եւ պատահումն ի վեր քան զ ամենայն թագաւորաց , եւ մտաց լայնութիւն ՝ որչափ երկնի ի վերայ երկրի . Վաղարշակ կրտսեր եղբայր քո եւ նիզակակից , որ ի քէն կարգեալ արքայ Հայոց . Ողջ լեր ամենայն յաղթութեամբ : | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | կարգեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ ինքն գլխանոց ագուցեալ երկաթի , նշանաւորաւք վերջիւք , եւ տախտակս պղնձիս թիկանց եւ լանջաց , եւ պահպանակս բարձից եւ բազկաց . գաւտեւորեալ զ մէջս ն , եւ յ ահեկէ զ սուր ն երկսայրի . եւ նիզակ անարի ի ձեռին իւրում աջոյ , եւ յ ահեկում ն վահան , եւ ընտիրք յ աջմէ եւ ի ձախմէ : | ինքն | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes | ագուցեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Յ այսմ մատենէ Մար Աբաս Կատինայ զ մերոյ ազգի ս միայն հանեալ զ պատմութիւն հաւատի ՝ բերէ առ Վաղարշակ արքայ ի Մծբին յոյն եւ ասորի գրով : | Մար | features...upos=PROPNNumber=Sing | հանեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Իսկ յ որ քաղաք մտանիցէք ՝ եւ ոչ ընդունիցին զ ձեզ . իբրեւ ելանիցէք ի հրապարակս նորա ասասջիք ՝ եւ զ փոշիս որ կռուեալ է ի քաղաքէ ձերմէ յ ոտս մեր . թաւթափեսցուք ի ձեզ ՝ | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | կռուեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| թողեալ լիցին քեզ մեղք քո : | մեղք | features...upos=NOUNNumber=Plur | թողեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եկին զինուորք ն ՝ եւ զ առաջնոյ ն խորտակեցին զ բարձս ՝ նոյնպէս եւ զ միւսոյ ն որ ընդ նմա ի խաչ ն ելեալ էր ՝ | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | ելեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| սա իւղով անուշիւ աւծ ՝ վասն որոյ ասեմ քեզ ՝ թողեալ լիցին սմա մեղք իւր բազումք . զի յոյժ սիրեաց : Զի որում շատ թողուցու . շատ սիրէ ՝ եւ որում սակաւ . սակաւ : | մեղք | features...upos=NOUNNumber=Plur | թողեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ նա ասէ ց նոսա ՝ երթայք ի քաղաք առ այս անուն ՝ եւ ասացէք ց նա ՝ վարդապետ ասէ ՝ ժամանակ իմ մերձեալ է ՝ | ժամանակ | features...upos=NOUNNumber=Sing | մերձեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Ի վաղիւ անդր ժողովուրդ ն որ կայր յայնկոյս ծովու ն ՝ տեսանէր թե այլ նաւ ոչ գոյր անդ բայց միայն միոյ ն յ որ մտին աշակերտք ն Յիսուսի ՝ եւ զի չ էր մտեալ Յիսուս ընդ աշակերտս ն իւր ի նաւ ն ՝ բայց միայն աշակերտք ն նորա գնացին ՝ | Յիսուս | features...upos=PROPNNumber=Sing | մտեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Աստ բնակեալ Սիսակ ՝ լնու շինութեամբ զ սահմանս բնակութեան իւրոյ . եւ զ աշխարհ ն կոչէ իւրով անուամբ ն Սիւնիք . այլ Պարսք յըստակագոյնս եւս Սիսական կոչեն : | Սիսակ | features...upos=PROPNNumber=Sing | բնակեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ նա ասէ ՝ Ղեգեովն , զի դեւք բազումք մտեալ եին ի նա ՝ | դեւք | features...upos=NOUNNumber=Plur | մտեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Դարձեալ միւսանգամ անդրէն եւ եգիտ զ նոսա ի քուն ՝ քանզի եին աչք նոցա ծանրացեալ . եւ ոչ գիտեին թե զինչ պատասխանի տայցեն նմա : | աչք | features...upos=NOUNNumber=Plur | ծանրացեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| եւ ածէք զ եզն պարարակ զենէք կերիցուք եւ ուրախ լիցուք ՝ զի այս որդի իմ մեռեալ էր . եւ եկեաց ՝ կորուսեալ էր . եւ գտաւ ՝ | որդի | features...upos=NOUNNumber=Sing | մեռեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Խնդրեին զ նա ունել ՝ եւ ել ի ձեռաց նոցա ՝ եւ ոչ ոք արկ ի նա ձեռն . զի չ եւ էր հասեալ ժամ նորա : | ժամ | features...upos=NOUNNumber=Sing | հասեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ որ ընդ նմա ի խաչ ն ելեալ եին . նախատեին զ նա : | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | ելեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Ի ձեռն միոյ ուրումն ի խորհրդակցաց ն տուեալ բազմութիւն գանձուց ՝ ի ձեռն թղթոյ , աւրինակաւ ս այսուիկ , յուղարկէ : | բազմութիւն | features...upos=NOUNNumber=Sing | տուեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ ընդէր ՞ արդեաւք այս , եւ կամ վասն որոց ՞ պատճառանաց նախ սա յուսացեալ կոչելոյ ն զ Աստուած , եւ կամ որպէս ՞ կոչել ն իմանի : | սա | features...upos=PRONDeixis=Prox Number=Sing PronType=Dem | յուսացեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Վայ ձեզ որ յագեալ դ էք այժմ ՝ զի քաղցիցէք : | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | յագեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ զ այն ինչ ոչ գիտացին աշակերտք ն նորա զառաջինն : Այղ յորժամ փառաւորեցաւ Յիսուս ՝ յայնժամ յիշեցին եթե այն էր որ գրեալ ն էր վասն նորա . եւ զ այն արարին նմա : | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | գրեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| բայց արդ ասէք թե տեսանեմք . եւ մեղք ն ձեր ի ձեզ հաստատեալ են : | մեղք | features...upos=NOUNNumber=Plur | հաստատեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Լաւ էր նմա թե չ էր ծնեալ մարդ ն այն : | մարդ | features...upos=NOUNNumber=Sing | ծնեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Կամ նոքա ութուտասանք ն ՝ յ որոց վերայ անկաւ աշտարակ ն ի Սիղովամ եւ սպան զ նոսա ՝ համարիք եթե նոքա պարտապանք ՞ եղեն քան զ ամենայն մարդիկ որ բնակեալ են յ Երուսաղեմ ՝ | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | բնակեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Խաղաղութեան եւ շինութեան բերող , իւղով եւ մեղու զ ամենայն հասակ պարարեալ : | բերող | features...upos=NOUNNumber=Sing | պարարեալ | features...VerbForm=PartCase=Acc Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ այժմ ի քումմէ խնամակալութենէ զետեղեալ զ թագաւորութիւն ս ՝ խորհուրդ ի մտի եդի գիտել , թէ ոյք ՛ ոմանք յառաջ քան զ իս իցեն տիրեալ աշխարհի ս Հայոց , եւ ուստի ՛ նախարարութիւնք ս որ աստ կան : | ոյք | features...upos=PRONAnimacy=Anim Number=Plur PronType=Ind | տիրեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Գրեալ է ի մարգարէս եւ եղիցին ամենեքեան ուսեալք Աստուածոյ ՝ ամենայն որ լսէ ի հաւրէ եւ ուսանի . գայ առ իս : | ամենեքեան | features...upos=PRONNumber=Plur PronType=Tot | ուսեալք | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Plur Tense=Past Voice=Cau | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ ահա մատուցեալ ոմն առ նա ասէ ՝ վարդապետ բարի ՝ զինչ ՞ բարի գործեցից , զի ընդունիցիմ զ կեանս ն յաւիտենականս : | ոմն | features...upos=PRONAnimacy=Anim Definite=Spec Number=Sing PronType=Ind | մատուցեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ եղեւ յետ այնորիկ ՝ եւ ինքն շրջէր ընդ քաղաքս եւ ընդ գեաւղս , քարոզէր եւ աւետարանէր զ արքայութիւն Աստուածոյ ՝ եւ երկոտասանք ն ընդ նմա ՝ եւ կանայք ոմանք որ բժշկեալ եին յ այսոց չարաց եւ ի հիւանդութեանց , Մարիամ որ կոչէր Մագդաղէնացի յ որմէ եւթն դեւ ն ելեալ էր , եւ Յովաննա կին Քուզայ հազարապետի ն Հէրովդի ՝ եւ Շուշան . եւ այլք բազումք որք պաշտեին զ նա . յ ընչից իւրեանց : | դեւ | features...upos=NOUNNumber=Sing | ելեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ անդ էր այր մի որոյ ձեռն իւր գաւսացեալ էր ՝ | ձեռն | features...upos=NOUNNumber=Sing | գաւսացեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| բայց զ այս գիտասջիք զի մերձեալ է արքայութիւն Աստուածոյ : | արքայութիւն | features...upos=NOUNNumber=Sing | մերձեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Բայց ես յ այդ իսկ ծնեալ եմ ՝ եւ ի դոյն իսկ եկեալ եմ յ աշխարհ ՝ զի վկայեցից ճշմարտութեան ն ՝ | ես | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | ծնեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ զ այս իբրեւ ասաց ՝ գնաց եւ կոչեաց զ Մարիամ զ քոյր իւր լռելեայն եւ ասէ ՝ վարդապետ եկեալ է . եւ կոչէ զ քեզ : | վարդապետ | features...upos=NOUNNumber=Sing | եկեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Գայ հասանէ տագնապաւ ի դաշտ ն Արայի , որ եւ յ անուն նորա անուանեալ Այրարատ : | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | անուանեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ էր գիր գրեալ ի վերայ նորա ՝ յունարէն եւ դաղմատարէն եւ եբրաեցերէն գրով . եթե սա է արքայ ն հրէից : | գիր | features...upos=NOUNNumber=Sing | գրեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| մանուկ ն ոչ է մեռեալ ՝ այլ ննջէ : | մանուկ | features...upos=NOUNNumber=Sing | մեռեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ մինչդեռ նա զ այս ածէր զ մտաւ . ահա հրեշտակ Տեառն ի տեսլեան երեւեցաւ նմա եւ ասէ ՝ Յովսէփ որդի Դաւթի , մի երկնչիր առնուլ առ քեզ զ Մարիամ կին քո ՝ քանզի որ ի նմայ ն ծնեալ է . ի հոգւոյ սրբոյ է ՝ | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | ծնեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ ասէ ց նա ՝ թողեալ լիցին քեզ մեղք քո : | մեղք | features...upos=NOUNNumber=Plur | թողեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ զարթուցեալ Յովսէփ ի քնոյ անտի . արար որպէս հրամայեաց նմա հրեշտակ ն Տեառն եւ առ յ ինքն զ կին ն իւր | Յովսէփ | features...upos=PROPNNumber=Sing | զարթուցեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past Voice=Cau | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Բայց է եւ այլ ինչ բազում զ որ արար Յիսուս ՝ զ որ եթե գրեալ էր մի ըստ միոջէ . կարծեմ թե եւ ոչ աշխարհ ս բաւական էր տանել զ գիրս ն ՝ որ թե գրեալ եին : | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | գրեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| եկն եւ Նիկոդէմոս որ եկեալ ն էր առ Յիսուս ի գիշերի զառաջինն ՝ եւ եբեր զմուռս խառն ընդ հաղոէս իբրեւ լտերս հարիւր : | որ | features...upos=PRONNumber=Sing PronType=Rel | եկեալ | features...VerbForm=PartCase=Nom Number=Sing Tense=Past | UD_Classical_Armenian-CAVaL |