Example items (sample of 50)
| sen_str | nsubj_form | nsubj_features | Aux_form | Aux_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Lël boobu mu ngi tàmbali ci 16 màrs ci Daaray Wér ( ISED ) tëj ci 4 awril 2009 , ci njiitéefu Dr Asan Yaradu , kenn ci ñi di xelal njawriñu wér ak fàggutéef . | mu | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs | ngi | features...SubjAuxCount=1Aspect=Prog Mood=Ind VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Mbooleem alal yooyu daa nañu leen séddale ñetti xaaj : benn ba mu a ngi jëm ca buur ba , ñaareel bi mu ngi jëm ca péncum Séb ak Bawar . | mu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | ngi | features...SubjAuxCount=1Aspect=Prog Mood=Ind VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Metternich mu màggat mii , mujjoon na manatul woon a noot fippi Tugal yooyu , mbaa mu giimal leen , ni mu ko baaxoo woon a defe . | mu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | woon | features...SubjAuxCount=1Tense=Past VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Ndax kat Otris moom da mu tàmbli woon di genne ay saxal ak i ndigal yu di kontar tas-xibaar gu gore , te wéeroodi fenn , te di kontar mboolooy Almaañ yi daan sàkku ag bennoo te daan ko woote . | mu | features...upos=PRONAspect=Imp Case=Nom PronType=Prs Tense=Past | da | features...SubjAuxCount=2+FocusType=Verb Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Soxna Mariyaama Buso ñu ko di dàkkantale , ci jikko , Jaaratu-l-Laah ( dëkkandoob Yàlla bi ) gane àdduna ci atum 1833 ci as ndëkk su tudd Gollere ca Fuuta , génn àdduna ci atum 1866 ca Poroxaan . | ñu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | di | features...SubjAuxCount=1Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Loolu li mu di wund mu a di ñoom kat da ñu dëkk ci di nu sori , di dem wëlis nu . | mu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | di | features...SubjAuxCount=1Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Boroom xam-xam yu bari yu dul tënk seen bopp ci ne fàwwu da ñu war a nekk ñu gëmadi , nangu nañu ne am na aji-sàkk ju man lépp ju sabab sosug àdduna bi . | yu | features...upos=PRONNounClass=Wol8 Number=Plur Person=3 PronType=Rel | dul | features...SubjAuxCount=1Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Ci xarnub fukk ak juróom ñatt g.j , la Kaasa tàmbali a tas : | Kaasa | features...upos=PROPNPerson=3 | la | features...SubjAuxCount=1FocusType=Compl Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Lasli/Njëlbéen liggéeyam rafet na ! | liggéeyam | features...upos=NOUNNumber=Sing Person=3 Poss=Yes | na | features...SubjAuxCount=1Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Yenn saa yi am nataal bu tane , beneen ba ca topp du ko niru . | beneen | features...upos=PRONNounClass=Wol5 Number=Sing PronType=Ind | du | features...SubjAuxCount=1Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| - Sol yére yu bees bu nga di julliji , ak xeeñoo lëjkoloñ ( ba mu des rekk jigéen ) ; | nga | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs | di | features...SubjAuxCount=1Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Da mu daan ree ba noppi da mu bëggoon a am xar , ndax loolu firnde la ci ne diw sangam nekk na . | diw | features...upos=NOUNPerson=3 | na | features...SubjAuxCount=1Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Ku nekk war na a man a seet Windows Phone te wax ni man na ma a teewal la Balma wax . | Balma | features...upos=PROPNPerson=3 | la | features...SubjAuxCount=1FocusType=Compl Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Su booba da ñu di wag seeni mbàgg ne la xale nga mu a tax ! " | mu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | a | features...SubjAuxCount=1FocusType=Subj Mood=Ind VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Firnde loolu doon na feeñi . | firnde | features...upos=NOUN | doon | features...SubjAuxCount=2+Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Xeltukat bu weddi bu siiw ba nii la saraa laaj boobu : Xamees na bu baax ne diine lu baax ci bakan la . | diine | features...upos=NOUNPerson=3 | la | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Leeral na ne ci Bennale doxaliinu bànk yi ci atum 2015 , séenu nañu ag jàll jëm ci benn xaalis ci ñaareel goxu CEDEAO gi ëmb réew yi di jëffandikoo làkku Àngale . | yi | features...upos=PRONDefinite=Def Deixis=Prox NounClass=Wol8 Number=Plur Person=3 PronType=Rel | di | features...SubjAuxCount=1Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Jamono jooja sax gaa Ëroop amagul woon . | Ëroop | features...upos=PROPN | woon | features...SubjAuxCount=1Tense=Past VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Kooku a di Fatumata Bensudaa di jiggéeni réew mi , ndax Gambi la fekk baax . | kooku | features...upos=PRONDeixis=Prox DeixisRef=2 NounClass=Wol1 Number=Sing PronType=Dem | di | features...SubjAuxCount=2+Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Lii da ñu koo fekk ci jamono , te man samay woy da ma bëgg mu di doon lu di wéy . | ñu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | da | features...SubjAuxCount=1FocusType=Verb Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Ki leen taxawaloon kilifa la woon gu bokkoon ci njabootug Baajli , mu a di Salmaan Xaasa , mi nga xam ne jiite woon na ag nguur ci penku Senegaal . | mu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | di | features...SubjAuxCount=2+Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Fii ba 2025 lim bi mën na a fulu ñaari yoon . | lim | features...upos=NOUNPerson=3 | na | features...SubjAuxCount=1Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Ci atum 1770 g.j , la Sulaymaan Baal def ag jeqiku gu Lislaam . | Sulaymaan | features...upos=PROPNPerson=3 | la | features...SubjAuxCount=1FocusType=Compl Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Waaye bu ngeen jaay ndawalug Tëbëski , lekkleen ci joxeleen ci sarax . | ngeen | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs | bu | features...SubjAuxCount=1Mood=Imp Person=3 Polarity=Neg VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Tos gi di tax làkk woowee di gaaw a sëq , meññ , mu a di dëkke di ca sotti lépp lu xelu doomu-àadama di sàkk te fekk mu di lu ñu mën a jëriñoo mbaa di ci nàmm am xel . | gi | features...upos=PRONDefinite=Def Deixis=Prox NounClass=Wol3 Number=Sing Person=3 PronType=Rel | di | features...SubjAuxCount=1Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Li jaaxal nit ñi mu a di nan la askan wi , rawatina kilifa diine Lislaam nar a doxale ? | askan | features...upos=NOUNPerson=3 | la | features...SubjAuxCount=1FocusType=Compl Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Nit ku ne am na sañ-sañ ci wéye xelu boppam ci wàllu xalaat , ngëm ak diine ; | nit | features...upos=NOUNPerson=3 | na | features...SubjAuxCount=1Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Kon fagaru mu a gën faju . | mu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | a | features...SubjAuxCount=1FocusType=Subj Mood=Ind VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Moom mu a gis Sonaar Seŋoor ne ko gis naa xale bu nga xam ne , bu nga leen ko jëlee dina leen amal solo lool . | mu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | a | features...SubjAuxCount=1FocusType=Subj Mood=Ind VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Ndem-si-Yàlla si , Seex Anta Jóob , ndeysaan , Yàlla na ko suuf sedde , da mu daan wax ne : " Aw làmmiñ du gàtt , aw xel mu a di gàtt " ! | làmmiñ | features...upos=NOUNPerson=3 | du | features...SubjAuxCount=1Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Nee na : nag woowee góor gii mu a ko ni man naa la ko jiitalal . | mu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | a | features...SubjAuxCount=1FocusType=Subj Mood=Ind VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Xabru ba it reeroon na , ba xameesul fu mu nekkati , waaye Sëriñ bi a jox ndigël Sëriñ Mbàkke Gani Buso , doomu nijaayam , ngir mu seetal ko te saytul ko barab boobee . | Sëriñ | features...upos=PROPN | a | features...SubjAuxCount=1FocusType=Subj Mood=Ind VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Te Aji-bind ji ( Yalla ) nee na : Suuf su teey / nangu dina génne kéeman ci ndigalul boroomam . | suuf | features...upos=NOUNPerson=3 | dina | features...SubjAuxCount=1Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Fut VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Loolu tamit di mbir mu nga xam ne du nàmm seen am xel . | loolu | features...upos=PRONDeixis=Prox DeixisRef=2 NounClass=Wol7 Number=Sing PronType=Dem | di | features...SubjAuxCount=1Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Nit ku ne am na sañ-sañ ci xalaat ak génne xalaatam ni mu ko soobe te loolu da mu wund ni am na sañ-sañ ci ñu bañ ko fitnaal ngir xalaatam . | nit | features...upos=NOUNPerson=3 | na | features...SubjAuxCount=1Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Su booba da ñu di wag seeni mbàgg ne la xale nga mu a tax ! " | ñu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | da | features...SubjAuxCount=2+FocusType=Verb Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Kon ñépp a ngi xaar njiitu-réew mi ci li mu di war a wax ak askan wi ci fan yii di ñëw . | ñépp | features...upos=PRONNounClass=Wol2 Number=Plur PronType=Tot | a | features...SubjAuxCount=2+Mood=Ind PronType=Prs VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Dëkk bi ñu xam ne , ay nit ñu ñuul ñu a fa ne woon , te ñu daan tudde ñu dëkk ca biir réew mi " kaw " . | ñu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | a | features...SubjAuxCount=2+FocusType=Subj Mood=Ind VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Juddu-réew yépp sañ nañu , ci seen jëmmu bopp , walla ci jëmmu ndaw yu leen fi toogal , bokk ci lu ko di tëral . | juddu-réew | features...upos=NOUNPerson=3 | nañu | features...SubjAuxCount=1Aspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Ci lu tollu ak 1690 g.j , la Tunka buurub Goy may menn mag mu jóge Podoor aw dog ci suuf . | Tunka | features...upos=PROPNPerson=3 | la | features...SubjAuxCount=1FocusType=Compl Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Nit ku ne am na sañ-sañ ci ñu feg njariñ li mu jële ci bépp liggéey bu mu def ci wàllu xam-xam , ladab ak xarala , mu a xam njariñ li daraja la , walla koom la . | njariñ | features...upos=NOUNPerson=3 | la | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Ci bisub 14 nowàmbar , 917 nit faatu nañu fa . | nit | features...upos=NOUNPerson=3 | nañu | features...SubjAuxCount=1Aspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Da ñu mujj daw dëkk boobu , ndax amoon na benn askan bu ñëwoon foofu , jóge Asi , te ñu leen daan bëgg a noot . | ñu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | daan | features...SubjAuxCount=1Aspect=Hab Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Lii nag xam-xam wuññiwu ko lu moy ci ñaar-fukkeelu xarnu bii rekk , waaye Yàlla moom jotoon na nu ko a xibaar ci Alquraan , ju ñu wàcce booba ak léegi tollu na ci 1400 at . | moom | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs | na | features...SubjAuxCount=1Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Te sax Wolof Njaay da mu ne « ku wàcc sa and , and bu nga toog mu toj » ! | mu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | da | features...SubjAuxCount=1FocusType=Verb Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Aukin jibal na ci lu aju ci tàllalikug àdduna bi : Su fekkoon ne kemub tàllaliku gi , as cimili ginaaw Big Bang bi , da mu yées ak doonte lu tollu ak téeméeri miyaari milyoŋeem la , àdduna bi da mu di daanuwaat ci ag teel balaa tollu nii mu toll tay . | mu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | da | features...SubjAuxCount=1FocusType=Verb Mood=Ind Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Nee na , li ñu di napp dina nu indil at mu nekk 35 Dollar ( ton bu nekk ) . | ñu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs | di | features...SubjAuxCount=1Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Nguurug Gabu ( nguur gi ëppoon doole ci yii ) Trimaskan Traaware mu a ko sosoon . | mu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | a | features...SubjAuxCount=1FocusType=Subj Mood=Ind VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Doktoor yi ñoom rafetlu nañu njàngale mi , ndax ñi leen doon xamal wàccoo nañu ak ñoom , li ñu ci doon xaar gis nañu ko . | li | features...upos=PRONDefinite=Def Deixis=Prox NounClass=Wol7 Number=Sing Person=3 PronType=Rel | nañu | features...SubjAuxCount=1Aspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |
| Te yit bu mu tàxale baat ba , bu ko defee it du ko tee dagan , waaye bañ ko a def a gën . | mu | features...upos=PRONCase=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs | bu | features...SubjAuxCount=1Mood=Imp Person=3 Polarity=Neg VerbForm=Fin | UD_Wolof-WTB |