Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| « Ti l' avìa dittu iu … » Nun l' avìa vistu mai accussì janca nta la facci . | avìa | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Imp | iu | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | UD_Sicilian-STB |
| 'Na vota si truvau a passari di la città di Missina lu Re , e cci cuntaru ca cc' era stu Piscicola , ca summuzzannu summuzzannu avia vistu chi la Sicilia era fabbricata supra tri culonni : una rutta , l' àutra chi si stava rumpennu e una sana ; veni a diri chi la Sicilia è fabbricata supra una culonna e mezza . | stava | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | chi | features...upos=PRONPronType=Rel | UD_Sicilian-STB |
| I lampiuna èranu gia aḍḍumati siccomu stava scurannu , ma ancora u celu era cchiù rosa ca blu . | era | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | celu | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| Chistu era stranu , ma Nardu cci avissi misu a manu supra a lu focu ca , siḍḍu mai avìssiru spuntatu prubblemi , s' avìssiru arrisurbutu senza cunzicutanzi pi lu gruppu . | avissi | features...SubjAuxCount=1Mood=Cnd Number=Sing Person=3 Tense=Pres | Nardu | features...upos=PROPNPerson=3 | UD_Sicilian-STB |
| U dinocchiu era russu e chiutostu vunchiatu . | era | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | dinocchiu | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| La secunna circava di fari cci mali , ma iddu appi la manera m' 'a 'ncatina p' 'u coddhu e pi i mani , e 'ccussì Carilla non si potti cchiù mòviri . | potti | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | Carilla | features...upos=PROPNPerson=3 | UD_Sicilian-STB |
| Ancora sulu i primi faviḍḍi èranu , ma pi i cristiani chistu era u principiu di lu Zuccu . | era | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | chistu | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Dem | UD_Sicilian-STB |
| Ma a lu Re 'un cci putia pàciri ca 'nta lu Faru nun cc' era funnu , e si lu purtò 'n' âtra vota a Missina e cci dissi : — " Cola , m' hai a sapiri a diri quant' è funnutu , pocu cchiù ammenu , lu Faru " . | è | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | Faru | features...upos=PROPNPerson=3 | UD_Sicilian-STB |
| Haju 'ntisu diri puru ca lu bracciu di la Citatedda è sustinutu di tri culonni , e una è caduta , una stà di càdiri e una è ferma : e sta cosa si sapi pi vucca di Cola Pisci . ( Messina e Palermo ) | è | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | una | features...upos=PRONGender=Fem Number=Sing PronType=Ind | UD_Sicilian-STB |
| Chistu era stranu , ma Nardu cci avissi misu a manu supra a lu focu ca , siḍḍu mai avìssiru spuntatu prubblemi , s' avìssiru arrisurbutu senza cunzicutanzi pi lu gruppu . | era | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | chistu | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Dem | UD_Sicilian-STB |
| Nardu nun era troppu cummintu , ma Gnazziu ammuccau . | era | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | Nardu | features...upos=PROPNPerson=3 | UD_Sicilian-STB |
| Li Missinisi vulevanu sapiri com' era frabbricata Missina . | era | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | Missina | features...upos=PROPNPerson=3 | UD_Sicilian-STB |
| Accamora , ca criscivu , ca passaru l' anni , sacciu picchì , e macari troppu bonu : u guvernu u vosi ammucciari . | vosi | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | guvernu | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| Cola abbuddò , e , ddoppu un jornu , s' arricugghiu e dissi a lu Re , ca Missina era fabbricata supra un scogghiu , tinuta di tri culonni : una rutta , una scardiata ed una sana , e Cola dissi : " Missina , Missina , Un jornu sarai mischina ! " | era | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | Missina | features...upos=PROPNPerson=3 | UD_Sicilian-STB |
| Pi comu vidìvamu li cosi nuiautri , a giustizzia s' avìa a fari : ni sintìamu comu na ciamma ca mancu lu ciusciu di lu ventu putìa astutari . | putìa | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | ciusciu | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| « Tu sì valenti , Nardu miu . Pirò , hâ capiri ca nun ti la fidi sulu . Sicunnu tia na màchina po caminari mai senza roti ? L' aceḍḍi si la fìdunu a vulari cu n' ala sula ? » | sì | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres | tu | features...upos=PRONNumber=Sing Person=2 PronType=Prs | UD_Sicilian-STB |
| Cola Pisci era n' omu chi natava comu un pisci . | era | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | Cola | features...upos=PROPNPerson=3 | UD_Sicilian-STB |
| Nun nni pozzu cuntari baḍḍi , èramu tutti tanticchia scantati ca ni putìa succèdiri quarchi cosa , Lillu abbuscau na para di jancati ( so ziu u zagagnau picchì ci avìa dittu di zittìri si ma iḍḍu fici di testa so ) , ma a parti chistu a nuḍḍu ci succidìu nenti . | èramu | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Imp | tutti | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur PronType=Ind | UD_Sicilian-STB |
| Chistu , mmeci , era l' accuminciu di lu caos : u mumentu di l' auguri . | era | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | chistu | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Dem | UD_Sicilian-STB |
| Comu potti èssiri ca ḍḍa carusa assangata , ntilliggenti e di bona famigghia stava durmennu nta lu so salottu sulu u Signuri u putiva sapiri . | stava | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | carusa | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| 'Na vota si truvau a passari di la città di Missina lu Re , e cci cuntaru ca cc' era stu Piscicola , ca summuzzannu summuzzannu avia vistu chi la Sicilia era fabbricata supra tri culonni : una rutta , l' àutra chi si stava rumpennu e una sana ; veni a diri chi la Sicilia è fabbricata supra una culonna e mezza . | era | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | Sicilia | features...upos=PROPNPerson=3 | UD_Sicilian-STB |
| Finuta la statua , si misi cu 'a mani arredi , e dissi : — " Miei cari Missinisi , Tiegnu 'n e... a i Calabrisi " ; pirchì li Calabrisi non si putievinu cridiri chi iddhu arrivava a pigghiari a sti Sireni . | putievinu | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Imp | calabrisi | features...upos=NOUNPerson=3 | UD_Sicilian-STB |
| « Comu simu , ma frati ? A famigghia ? » , accuminciau iḍḍu , ma , prima ca Nardu ci putissi rispùnniri , si vutau agghiri di Giuvannuzza e si livau a còppula pi rispettu . | putissi | features...SubjAuxCount=1Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Imp | Nardu | features...upos=PROPNPerson=3 | UD_Sicilian-STB |
| Haju 'ntisu diri puru ca lu bracciu di la Citatedda è sustinutu di tri culonni , e una è caduta , una stà di càdiri e una è ferma : e sta cosa si sapi pi vucca di Cola Pisci . ( Messina e Palermo ) | è | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | una | features...upos=PRONGender=Fem Number=Sing PronType=Ind | UD_Sicilian-STB |
| Cc' è cu' era a manu vacanti , cu' s' avìa purtatu d' appressu pacchi e pacchiteḍḍi pi si livari u pinzeri di lu rijalu e cu' stava già jisannu a buttigghia di sciampagna a l' aria pi stuppari . | avìa | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | cu' | features...upos=PRONPronType=Rel | UD_Sicilian-STB |
| Ma lu Piscicola cci dissi ca era 'mpussibili , pirchì lu mari nna stu puntu è funnutu , e si iddu si partia pri jiri 'n funnu , nun cci arriniscia a 'cchianari 'n' àutra vota e pirciò nun li putia sudisfari . | è | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | mari | features...upos=NOUNGender=Masc Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| La Riggina non cci vosi cridiri 'n principiu , tantu ca lu chiamau a la prova , e cu 'na lancia riali si lu purtò a lu Garòfalu , a lu Faru , e cci dissi : — " Ccà cc' è sta coppa d' oru ; io ti la jettu a mari ; si tu ddoppu un' ura la va' a trovi , è tua " . | vosi | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | riggina | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| Iò , chi avia lu cuteddru 'n sacchetta , spaccu lu pisci , nèsciu e viju 'na gran ghianura di mari , unni cc' eranu tri culonni ch' agguàntunu Missina : una è rutta , 'n' àutra è ciaccata , e l' àutra sana ; e perciò Missina è 'n piriculu " . | è | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | una | features...upos=PRONGender=Fem Number=Sing PronType=Ind | UD_Sicilian-STB |
| Li Missinisi vulevanu sapiri com' era frabbricata Missina . | vulevanu | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Imp | missinisi | features...upos=NOUNPerson=3 | UD_Sicilian-STB |
| Cci avissi mancatu sulu chista . | avissi | features...SubjAuxCount=1Mood=Cnd Number=Sing Person=3 Tense=Pres | chista | features...upos=PRONGender=Fem Number=Sing PronType=Dem | UD_Sicilian-STB |
| « Già bastanti fa' , gioja . Ora nun cci pinzamu cchiù a lu passatu , u Zuccu ni sta 'spittannu ! » , e sbattìu i manu comu a na picciriḍḍa pronta a ricìviri i rijala di Natali . | sta | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | Zuccu | features...upos=PROPNPerson=3 | UD_Sicilian-STB |
| I lampiuna èranu gia aḍḍumati siccomu stava scurannu , ma ancora u celu era cchiù rosa ca blu . | èranu | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Imp | lampiuna | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Plur Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| Li Riggitani nni fòru tantu cuntenti di sta suggizioni chi cci livau stu Gialanti cu pigghiari a sti Sireni , chi cci dèsiru un dunu , comu dicissimu 'na rènnita . | fòru | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past | riggitani | features...upos=NOUNNumber=Plur Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| èramu ni lu misi di giugnettu , e a ḍḍ' ura cci putìa stari nu schiticchiu ‘n campagna . | putìa | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | schiticchiu | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| E si lu miritàvanu tuttu paru ḍḍu successu : ognidunu di lu quartettu avìa sicutatu u so rolu senza ca mai nuḍḍu s' avìa lamintatu . | avìa | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | ognidunu | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Ind | UD_Sicilian-STB |
| Ḍḍa beḍḍa 500 nìguru carbuni si l' avìa accattatu cu i sparagni di anni e anni e ci avìa custatu quantu a la Girmania , appoi va' a trova la n' autra màchina ! | avìa | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | carbuni | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| Passau u tempu , passaru li jorna , e tutti a lu paisi parràvanu di lu mortu ca quattru picciotti , " l' armali " , avìanu truvatu campi campi . | avìanu | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Imp | picciotti | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Plur Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| Vidennu ca Cola nun vulia abbuddari cchiù , cà si scantava , si leva la curuna tutta china di petri priziusi , ca cci vulianu occhi pi talia la , e la jiccò a mari e dissi : — " Cola , va pigghia la " . | vulia | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | Cola | features...upos=PROPNPerson=3 | UD_Sicilian-STB |
| Stu Piscicola era unu di lu Faru , ca di picciriddu 'un facia àutru chi stari a mari natannu di la matina fin' a la sira , picchì lu sò geniu lu purtava ddà . | era | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | Piscicola | features...upos=PROPNPerson=3 | UD_Sicilian-STB |
| « E puru avi di quannu vinni ca tu a' statu tranquillu cca , picchì ? » | a' | features...SubjAuxCount=2+Mood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres | tu | features...upos=PRONNumber=Sing Person=2 PronType=Prs | UD_Sicilian-STB |
| Si scantava ca ni putìa succèdiri quarchi cosa , ca cci putìa tràsiri a mafia nta st' ammazzatina , e ca capaci ca ci putìa finiri videmma a iḍḍu accuḍḍì . | putìa | features...SubjAuxCount=1Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Imp | mafia | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| Si scantava ca ni putìa succèdiri quarchi cosa , ca cci putìa tràsiri a mafia nta st' ammazzatina , e ca capaci ca ci putìa finiri videmma a iḍḍu accuḍḍì . | putìa | features...SubjAuxCount=1Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Imp | cosa | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| Cola Pisci era unu mezzu omu e mezzu pisci . | era | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | Cola | features...upos=PROPNPerson=3 | UD_Sicilian-STB |
| Nuḍḍu di li dui si la fidava a parrari , l' ùnici scrusci èranu i so ciati allintati e u ticchi-tacchi di lu muturi ca si stava rifriddannu . | èranu | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Imp | scrusci | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Plur Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| Dati mi 'na canna ; si doppu 'n' ura , la canna acchiana , e iu sugnu murtu " . | sugnu | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres | iu | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | UD_Sicilian-STB |
| - " Chi veni a diri ? Attruvammu a nu cristianu mortu e n’ âm’ a stari muti ? Nun s' avìssiru a fari li nnàggini ? A pulizzìa avi a asciari a cu’ fu a fari st' ammazzatina ! " dissi Pippineḍḍu , cu tutti nuaiutri ca èramu d' accordu . | èramu | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Imp | ca | features...upos=PRONPronType=Rel | UD_Sicilian-STB |
| Avìa statu sempri u mumentu cchiù attisu di u misi pi iḍḍu : u senzu di familiarità , di junciuta , e sapiri ca i vacanzi èranu davanzi a la porta nun si bastàvanu a pagari , doppu misi di travagghiu . | èranu | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Imp | vacanzi | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Plur Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| Na sfunnacata di cristiani s' avìa accucchiatu ntunnu a iḍḍa , ma nuḍḍu sapiva zoccu fari . | avìa | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | sfunnacata | features...upos=NOUNGender=Fem Number=Sing Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| Lu missinisi cci iju , e lu voi cci dissi : — " Si lu Re voli pallari a mia , chi vinissi iddru di prisenza " . | voli | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | re | features...upos=NOUNGender=Masc Person=3 | UD_Sicilian-STB |
| Ora i ziti si tinìvanu pi a manu , ma u vrazzu di Gnazziu ntunnu a lu coḍḍu di Nardu era tistimoniu di na lijami ca u tempu nun putiva ntaccari . | putiva | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp | tempu | features...upos=NOUNGender=Masc Number=Sing Person=3 | UD_Sicilian-STB |