Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Ged a b’ e àm gu math iomagaineach e le fathann cogaidh thall anns an Roinn Eòrpa ’s coltas gum biodh Breatann an grèim cuideachd ann an ùine ghoirid , bha muinntir a’ bhaile , mar a bha iad riamh , taiceil do chàch-a-chéile le ’n obair latha , fialaidh le dad a bh’ aig iad , ’s iochdmhor do iadsan ann an trioblaid sam bith . | b’ | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Tense=Past | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Ach is e am plana rinn Fionn gu fàgadh e staigh fear air a robh Garaidh an e a' falach a' watch-adh nam boireannach feuch gu dé bha iad a' faighinn nuair a dh’fhalbhadh iadsan . | is | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Pres | plana | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Bha Iain aig Trianaon mu mheadhan-oidhche , a' mìneachadh do e fhèin gum b' e an dealta reòthte a bha a' cur chrithean fuara air e is nach b' e nì mì-nàdarra sam bith . | b' | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Past | nì | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Ach is e dearbhadh gnothaich a bhuil . | is | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Tense=Pres | bhuil | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| “ Tha eabar am pailteas mu 'n àite aig Labhruinn an ceartuair , is cha b' e Coinneach am fear nach stialladh ro e gun fhaireachadh air clàbar ri bròig . | b' | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Tense=Past | fear | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| rinn sinn suas ar n-inntinn an uair sin gur e gun rachadh sinn gu clèibh a bh' aig sinn air fasgadh ach bha an làn cho ìosal cha d’ fhuair sinn an togail an e 's dè bha a' dol aig thu fhèin ? | gur | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Polarity=Aff Tense=Pres | sinn | features...upos=PRONNumber=Plur Person=1 PronType=Prs | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| nach caidil sibh anns an t-sabhal a-nochd thoradh 's e 'n t-àite a's a bheil iad airson ur cur | 's | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Pres | t-àite | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Agus bha e fhéin a' smaoineachadh nach b' urrainn saighead a bhith na b' fhearr cuimis , agus chan eil aig thusa , " as ise , “ on a tha thu 'dol a dh’fhalbh 'na do bhuachaille cruidh tuathanaich , ach na dealaich ris an t-saighead 's ris an fheadan agus faodaidh gun dèan iad mór fheum do thu . | b' | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Past | saighead | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Fiùs air tìr-mòr Earra-Ghàidheal tha beachd làidir am measg chreidich nach bu chòir a' Ghàidhlig a thréigsinn . | bu | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Past | Ghàidhlig | features...upos=PROPNCase=Nom Gender=Fem NounType=Glt | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| B’ iad daoine cho càirdeil ’s cho làn de dheagh bheus ’s a dh’iarradh tu , ’s bha bailtean beaga eile air feadh na Gaidhealtachd ’s nan Eilean aig an àm ud mar an ceudna . | b’ | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Past | daoine | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Plur | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| is e seo “ Sruth na Maoile " . | is | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Tense=Pres | Sruth | features...upos=PROPNNounType=Top | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| B' e sin an aon urras air e gu maireadh i agus gum biodh i air a craobh-sgaoileadh a-mach às a h-àite agus às a h-am ionadail . | b' | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Tense=Past | urras | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Mara robh i an a cànan aig Alba gu lèir riamh ( mar a thuirt fear nan ainm , Nicolaisen , agus mar a thog luchd mì-rùin cho allamh ) cha mhotha sin bha aon chànan eile an a cànan aig Alba gu lèir , gus an dàinig Beurla Shasainn an a tuil o chionn beagan agus ceud bliadhna . | cha | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Pres | sin | features...upos=PRONPronType=Dem | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| [?] 's i a’ bhanntrach aig [Name] | 's | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Pres | bhanntrach | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| 'S e Rìgh bh' air Èirinn a bha seo ma tha agus bha e a' latha a bh' ann a sheo 's a’ bheinn-sheilg , e fhèin agus uaislean a rìoghachd agus dé thàinig air iad ach ceò , agus fear a chanadh gur e siod a’ rathad agus fear eile a chanadh chan e ach is e seo a’ rathad . | gur | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Polarity=Aff Tense=Pres | rathad | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| ò ars’ ise is math sin | is | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Pres | sin | features...upos=PRONPronType=Dem | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| B’ e seo an t-siathamh bliadhna de an taisbeanadh seo de shàr luchd-ciùil agus ealain nan dùthchannan Ceilteach gu léir , le deagh mheasgachadh de cheòl , de sheinn , de dhannsa , de sheanchas , de dheasbaireachd agus eile fad naoi latha deug , le cóig consairtean gach latha . | b’ | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Tense=Past | bliadhna | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| 's fhearr le mise an rud dearg | 's | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Pres | rud | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| an e sin Joan Aitken ? | an | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Int Polarity=Aff Tense=Pres | Joan | features...upos=PROPNCase=Nom Gender=Fem NounType=Prs | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Tha ’n Riaghaltas ag innse do sinn gu bheil dragh air iad mu an droch staid anns a bheil “ Lagh agus Òrdugh " anns a’ choimhearsnachd an-diugh , agus chan e naidheachd ùr seo . | chan | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Pres | seo | features...upos=PRONPronType=Dem | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Chan fhiach e . | chan | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Pres | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Ach chan urrainn mi sin a ràdh mu an trì eile . | chan | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Pres | mi | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Cha mhór éisdeachd a fhuair iad bho Fhear a’ Choire na bho Dhòmhnallach an Torra Mhóir , a bha an a bhàillidh an déidh bàs Fear a’ Choire . | cha | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Pres | éisdeachd | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Theagamh gum b' an e eadar 1692 agus 1704 no 1702 a rinneadh an duanag agus gur i an t-òran as sine a tha air fhàgail de bhàrdachd Mairearaid . | gur | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Polarity=Aff Tense=Pres | t-òran | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| 'S i eachdraidh na Gàidhealtachd an aon raon anns a’ chuspair , chan an e a-mhàin ann am Breatainn ach air an Roinn-Eòrpa air fad , far am faod duine ainm a dhèanamh do e fhéin mar shàr-sgoilear agus gun aon lide bhith an a cheann de chànan an t-sluaigh air a bheil e , ma is fhìor , cho mion-fhiosrach agus uile-tuigseach . | 's | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Tense=Pres | raon | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| chan e ach fear a ghabh am factaraidh mhòr aig [Placename] | chan | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Pres | fear | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Is iongantach na freagairtean a thàinig . | is | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Pres | freagairtean | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Fem Number=Plur | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| tha e uabhasach luath ach tha mi 'smaoineachadh gun fheum sinn a bhith 'coimhead air adhart agus ma tha e ge brith dè tha gu bhith 'co-bhuannachd nan eileanan air fad gun e sin an rud a dh’fheumas sinn coimhead air e agus tha sinn a' coimhead air rud ann a sheo a bhiodh maireannach ach air an làimh eile chan eil fhios aig mise an e sin an dòigh a b' fhearr air a [?] a chur air chois | gun | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Polarity=Aff Tense=Pres | rud | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| leabaidh os do chionn nach e sin an leabaidh aig iad ? | nach | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Int Polarity=Neg Tense=Pres | leabaidh | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| ùine mhòr aig sibh am bliadhna co-dhiubh ma is e an toiseach | is | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Pres | toiseach | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| uill 's dòcha cupa mòr na sgìre | 's | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Pres | cupa | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| 'S iomadh taigh anns am bi mi ’céilidh , far a bheileas a’ bruidhinn Gàidhlig – gus an tig mise a-steach . | 's | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Pres | taigh | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| cha thachair e a chaoidh agus tha fhios aig thu gur e seo an seòrsa rud a bhios daoine an seo mu dheidhinn seo an dràsda cabhsair eadar na Hearadh agus Uibhist-a-Tuath | gur | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Polarity=Aff Tense=Pres | seòrsa | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Mo cheist an dràsda ma tha poit an e le leth-cheud mìlean not an e seo an dòigh as fhearr a chaitheamh | an | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Int Polarity=Aff Tense=Pres | dòigh | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Dh'innis fear do am b' ainm Eachann MacLeòid seo do dh'Iain Òg Ile ann an 1871 , agus dh'innis e sgeulachdan a bha e air a chluinntinn aig athair fhéin a fhuair as an làmh-sgrìobhainn seo iad . | b' | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Past | Eachann | features...upos=PROPNCase=Nom Gender=Masc NounType=Prs | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Cha robh Samaidh daonnan ri bhith a' toirt breith de 'n t-seòrsa seo agus is dòcha gum b' e seo tarraing a bh' aig Labhruinn air iad , oir thug e ath-bheòthachadh an iad air aignean a bha a' sìoladh gu bàs . | b' | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Past | tarraing | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Molaidh fear-sgrùdaidh gnìomhachas gum bu chòir cunntasan thaighean còmhnaidh a ghearradh . | bu | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Past | cunntasan | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Plur | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| uill 's airidh iad air e | 's | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Pres | iad | features...upos=PRONNumber=Plur Person=3 PronType=Prs | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| 'S e sin na tha an e de chuspairean air am faodadh sgoilearan òga an aire a leagail . | 's | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Tense=Pres | na | features...upos=PRONPronType=Rel | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| “ Ma bhitheas , is e chiad uair do thu e , " ars ise . | is | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Tense=Pres | e | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| A' cur an céill mar a tha an saoghal air atharrachadh , is an e 's dòcha ann an eadardhealach cuspair as lugha a gheibh sinn de annas . | is | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Tense=Pres | cuspair | features...upos=NOUNCase=Gen Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Bha e soirbh fhaicinn gu robh am fàinne luachmhor ach dè b' fhiach e cha b' aithne do h-aon aig iad | b' | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Past | dè | features...upos=PRONPronType=Int | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Rud eile , bu mhath le mi beagan eòlais a bhith aig mi air a’ chuideachd anns an lorgainn mi fhèin - sin nam b' an e air ais a rachainn . | bu | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Past | beagan | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| 's e ach tha mi a' ràdh gur e siud am bràthair a b' fhearr a bha anns an teaghlach | gur | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Polarity=Aff Tense=Pres | bràthair | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| bha deireadh na bliadhna do iadsan nuair a bha obair an fhoghair deiseil agus am bàrr air a thoirt a-staigh 's mar sin is e an t-Samhainn toiseach na bliadhna aig iad 's bha a’ bhliadhna an uairsin air a roinn an a ceithir ràithean an t-Samhainn an toiseach an uairsin Latha Fhèill Brìde no Imbolc a chanadh iad ri e man do bhaisteadh e mar gun canadh iad mar Latha Fhèill Brìde | is | features...SubjAuxCount=1ExtPos=AUX Mood=Ind Tense=Pres | toiseach | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| an toil le thu mince pies ? | an | features...SubjAuxCount=1Mood=Int Polarity=Aff Tense=Pres | mince | features...upos=NOUN | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| is e a’ cheist , ge-tà , dé mar a théid na deasbadan a tha sin . | is | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Pres | cheist | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Tha na marbhrannan sin meadhonach goirid - 's e Cumha Uilleim MhicAoidh am fear as tomadaiche 's as fheàrr bàrdachd de iad - ach tha sinn a' faicinn an iad uile na h-eileamaidean a tha a' comharrachadh nam marbhrannan soisgeulach gu lèir , measgachadh de ghnàthasan nan seann marbhrann 's de ghnàthasan ùra . | as | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind PronType=Rel Tense=Pres | bàrdachd | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| Mar a thuirt Samaidh , leis nach bu toigh fiasag mhór , dhùinte a' falach an aodainn : “ Tha 'n fhiasag aig Labhruinn a' dèanamh an aon mhath do 'n aodann is a tha céis a' dèanamh do dhealbh . | bu | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Past | fiasag | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Fem Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |
| shean aig thu e ach uill b' fheàirrde duine [?] | b' | features...SubjAuxCount=1Mood=Ind Tense=Past | duine | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing | UD_Scottish_Gaelic-ARCOSG |