Example items (sample of 50)
| sen_str | DET_form | DET_features | NP head_form | NP head_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| In teposmej motekitiltiyaj itech in tapajtilnemachtilmej kampa mochijchiujtokej nano-robots , teyin uelij kinpaleuiyaj seki células oso kinpojpolouaj teyin mokokouaj , kemej in células cancerígenas . | in | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | tapajtilnemachtilmej | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=*tapajtilnemachtil Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Tikmatis cada xiwtsitsin ihkon teihsa kowtsin , xiwtsin , onkak ome taman , onkak hasta eyi taman , pero amo nochi tikihixmatih . | cada | features...upos=DETdeprel=det lemma=cada | xiwtsitsin | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=xihuit Degree=Dim Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Uelis moajsis nemilis itech oksekin taltikpakmej semi teyoltanemililtiya , yejua ika miyakej tokniuan tamatemouaj keniuj uan kani uelis moajsiskej ne oksekin taltikpakmej itech neje sitalimej . | oksekin | features...upos=DETdeprel=det lemma=okse Number=Plur | taltikpakmej | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=taltikpak Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In teposmej motekitiltiyaj itech in tapajtilnemachtilmej kampa mochijchiujtokej nano-robots , teyin uelij kinpaleuiyaj seki células oso kinpojpolouaj teyin mokokouaj , kemej in células cancerígenas . | seki | features...upos=DETdeprel=det lemma=seki | células | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=célula Gender=Fem Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Moneki maj semochiya uan ijkon satepan oksekin tonalmej , maj ueli se kitas , ijka teposmej teyin amo tapitsochiuaj , nejin nekuelmololmej teyin kipiya toatsin . | nejin | features...upos=DETdeprel=det lemma=nejin | nekuelmololmej | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=nekuelmolol Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In teposkonemej teyin mokuij itech in nanotecnologías , tel senkaj tsikitsitsin teyin mochijchiuaj ika tsiktsin moléculas uan átomos . | in | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | nanotecnologías | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=nanotecnología Gender=Fem Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Kemej , in kouamej teyin kuali kitaj tokauanyoj uan nekmej kuali kitaj nochin tapalmej teyin kipia se xochit . | nochin | features...upos=DETdeprel=det lemma=nochi | tapalmej | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=tapal Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Se rollito , mm , se rollito . | se | features...upos=DETdeprel=det lemma=se | rollito | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=rollito Gender=Masc Number=Sing | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Ijkuak miki , ne sitalin toponi uan seki átomos teyin mochiuak tayijtik momoyaua itech ne mixkouat , uan kichiua maj mochiuakan oksekin sitalimej . | seki | features...upos=DETdeprel=det lemma=seki | átomos | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=átomo Gender=Masc Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Itech kaltapajtiloyanimej semi motekitiltiya nejin tauil teyin amo ueli se kita , kemej in rayos X teyin ika kikixtiliyaj ixtakopimej in tojomiuan . | in | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | rayos | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=rayo Gender=Masc Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Onkak se mataj , nikan in ixtauat . | se | features...upos=DETdeprel=det lemma=se | mataj | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=mata Gender=Fem Number=Sing | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Ueli se kinsentiliya miyak moléculas teyin kiskaltiyaj se nano-robot , uan ika nijin teposmej uelis se kinixmatis katin células mokokouaj , nejin tamatilismej moixyeyekouaj itech kimichimej . | miyak | features...upos=DETdeprel=det lemma=miak | moléculas | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=molécula Gender=Fem Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Uan komo se kineki se kitemoua oso se kikoua se plantita uan ikuoujyotsin se kitoka , ompa kemaj itsmolinia , ompa moskaltia itsmol hasta 30 centímetros . | se | features...upos=DETdeprel=det lemma=se | plantita | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=planta Gender=Fem Number=Sing | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Ueli se kinsentiliya miyak moléculas teyin kiskaltiyaj se nano-robot , uan ika nijin teposmej uelis se kinixmatis katin células mokokouaj , nejin tamatilismej moixyeyekouaj itech kimichimej . | nijin | features...upos=DETdeprel=det lemma=nijin | teposmej | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=tepos Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Yves jalbert uan Elisa janucello de in Departamento de Antropología de in Université de Montréal , kineskayotijkej in xiuit uan kuamej . | in | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | departamento | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=departamento Gender=Masc Number=Sing | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In kiskaltia se molecula . | se | features...upos=DETdeprel=det lemma=se | molecula | features...upos=NOUNdeprel=xcomp lemma=molécula Gender=Fem Number=Sing | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Maweweyak achi pihpitsawak wan kipia n' ipuntas tepitsin nen ikwapan . | n' | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | ipuntas | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=punta Number[psor]=Sing Gender=Fem Number=Sing Person[psor]=3 | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Xochiyoua in marzo . | in | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | marzo | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=marzo Gender=Masc Number=Sing | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Itakka kitemaka ajkoijkak , amo kipampiloua in ipajpatayo kemej in okseki pajpata . | okseki | features...upos=DETdeprel=det lemma=okse Number=Plur | pajpata | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=pajpata Case=Abs | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| átomos : nochi nejin okuilimej , kuaujtakilomej uan nochi teyin tikitaj itech in totalmanik chichiujtokej ijka átomos . | nejin | features...upos=DETdeprel=det lemma=nejin | okuilimej | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=okuilin Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Kemej , in kouamej teyin kuali kitaj tokauanyoj uan nekmej kuali kitaj nochin tapalmej teyin kipia se xochit . | in | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | kouamej | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=kohuat Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Susana Cruz , tein kiyekana in Programa de Ciencias Ambientales de la Universidad Autónoma de Puebla , techpaleuij miak maj tikinixmatikan intokayuan in xiuit uan kuouit . | la | features...upos=DETdeprel=det lemma=la Gender=Fem Number=Sing | universidad | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=universidad Gender=Masc Number=Sing | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Ijkuak miki , ne sitalin toponi uan seki átomos teyin mochiuak tayijtik momoyaua itech ne mixkouat , uan kichiua maj mochiuakan oksekin sitalimej . | oksekin | features...upos=DETdeprel=det lemma=okse Number=Plur | sitalimej | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=sitalin Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| No se kikui ika se kiueliltia in albóndigas tein se kichijchiua ika nakat , in longaniza uan sopa . | in | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | longaniza | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=longaniza Gender=Fem Number=Sing | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Ueli se kinsentiliya miyak moléculas teyin kiskaltiyaj se nano-robot , uan ika nijin teposmej uelis se kinixmatis katin células mokokouaj , nejin tamatilismej moixyeyekouaj itech kimichimej . | se | features...upos=DETdeprel=det lemma=se | nano-robot | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=nano-robot Gender=Masc Number=Sing | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In tokniuan tein pouij itech in Taller tatsintokakej , kiijkuilojkej in tajtol uan kipatakej koyo kopa . | in | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | taller | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=taller Gender=Masc Number=Sing | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Totakayo , okuiltakayot uan nochin in kuaujmej chijchiujtokej ika miyak células . | miyak | features...upos=DETdeprel=det lemma=miak | células | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=célula Gender=Fem Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Ika titamij tiktasojkamatiliaj in Telesecundaria Tetsijtsilin uan no in itayekankauj Coral Morales Espinosa akin techpaleuij ika tomin maj tikixnextikan in amaix maseual kopa una koyo kopa , ika in tekit techpaleuia maj tikixnextikan nochi in maseualtamachilis tein moijkuiloua , maj kiixmatikan maseualmej uan nochi in okseki tokniuan . | okseki | features...upos=DETdeprel=det lemma=okse Number=Plur | tokniuan | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=toknihuan Case=Abs | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Keman se kisentiliya itech uejueyi kuetaxmej uan nejinkej , maj yetokan taijtik kanpa takauani kemej se invernadero , uelis mochipauas in at . | se | features...upos=DETdeprel=det lemma=se | invernadero | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=invernadero Gender=Masc Number=Sing | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Ijkon mochiuj Tosemanauak ; no ijkon ne tonalmej uan nochi in tayojkanyot mochiujti uetskej . | ne | features...upos=DETdeprel=det lemma=ne | tonalmej | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=tonal Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Se kinamaka in iramitas . | in | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | iramitas | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ramita Number[psor]=Sing Gender=Fem Number=Plur Person[psor]=3 | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Neh nikixmati que monotsa tatapits , amo nikmati keniw n' tehwatsin tiktokaytia . | n' | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | tehwatsin | features...upos=PRONdeprel=nsubj lemma=tehua Degree=Dim PronType=Prs Person=2 Number=Sing | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Ne átomos teyin mochiuakej itech oksekin sitalimej , ijkon yolik totaltikpak . | oksekin | features...upos=DETdeprel=det lemma=okse Number=Plur | sitalimej | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=sitalin Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In xochiyoua itech in junio , uan agosto . | in | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | junio | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=junio Gender=Masc Number=Sing | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| No kualtia para nexuitil , se kitsoyonia iuan tiltikxalkuouit uan istakxalkuouit , tsonteposijyakxiuit , kuoujmosot , seko saj uan kemaj se kininpoxtalilia ya in pilimej . | in | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | pilimej | features...upos=NOUNdeprel=iobj lemma=pili Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Miyakej sitalimej teyin tikinitaj itech iluikak uelis kipiyaskej oksekin kemej taltikpak teyin no kinyeualouaj . | miyakej | features...upos=DETdeprel=det lemma=miak Number=Plur | sitalimej | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=sitalin Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| solo kininmaka in pitsotsitsin in ixiujyo . | in | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | ixiujyo | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=xiuyo Number[psor]=Sing Number=Plur Person[psor]=3 | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In Nanotecnologías | in | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | nanotecnologías | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=nanotecnología Gender=Fem Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| galaxia : uejueyi mixti uan sitalimej teyin chijchiujtokej ijka ijpotok uan mixuak , uan kipiya okseki taltikpakmej . | okseki | features...upos=DETdeprel=det lemma=okse Number=Plur | taltikpakmej | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=taltikpak Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Itech kaltapajtiloyanimej semi motekitiltiya nejin tauil teyin amo ueli se kita , kemej in rayos X teyin ika kikixtiliyaj ixtakopimej in tojomiuan . | in | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | tojomiuan | features...upos=NOUNdeprel=iobj lemma=omit Number[psor]=Plur Number=Plur Person[psor]=1 | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| N' tehwan tikmattokeh porque newin kowtah ay tinemih , tikixmatih kowtah tomakilit . | n' | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | tehwan | features...upos=PRONdeprel=nsubj lemma=tehuan Case=Abs PronType=Prs Person=1 Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Neje sitalimej no chijchiujtokej kemej ne tonal , sekin kachi uejueyin uan oksekin kachi tsikitsitsin sayoj ke nochin mochiuaj ika ijpotok teyin monotsa hidrógeno uan mixuak . | neje | features...upos=DETdeprel=det lemma=neje | sitalimej | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=sitalin Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Moneki maj semochiya uan ijkon satepan oksekin tonalmej , maj ueli se kitas , ijka teposmej teyin amo tapitsochiuaj , nejin nekuelmololmej teyin kipiya toatsin . | oksekin | features...upos=DETdeprel=det lemma=okse Number=Plur | tonalmej | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=tonal Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Maj sekinemili ke tiktsikitsintiliya se tepet kemej se askat , uelis no se kinemilis ke tayijtik tikalakiyaj ne tonal , nochi ne mixti uan ne mixkouamej ; axkan maj se kikajkaua . | ne | features...upos=DETdeprel=det lemma=ne | mixkouamej | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=mixkouat Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Maj amo onkanij sitalimej , tejua uan nejua amo nikan tiyetoskiyaj timotajtanijtoskiyaj ¿ keniuj mochiujkej ne sitalimej ? | ne | features...upos=DETdeprel=det lemma=ne | sitalimej | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=sitalin Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| solo kininmaka in pitsotsitsin in ixiujyo . | in | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | pitsotsitsin | features...upos=NOUNdeprel=iobj lemma=pitsot Degree=Dim Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Ne átomos teyin mochiuakej itech oksekin sitalimej , ijkon yolik totaltikpak . | ne | features...upos=DETdeprel=det lemma=ne | átomos | features...upos=NOUNdeprel=dislocated lemma=átomo Gender=Masc Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Ueli se kinsentiliya miyak moléculas teyin kiskaltiyaj se nano-robot , uan ika nijin teposmej uelis se kinixmatis katin células mokokouaj , nejin tamatilismej moixyeyekouaj itech kimichimej . | katin | features...upos=DETdeprel=det lemma=katin | células | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=célula Gender=Fem Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Pos yon no semi kikwah nen chiktehmeh . | nen | features...upos=DETdeprel=det lemma=nen | chiktehmeh | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=chiktej Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Semi kinamakaj in ecatecos . | in | features...upos=DETdeprel=det lemma=in | ecatecos | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ecateco Gender=Masc Number=Plur | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |