Example items (sample of 50)
| sen_str | DET_form | DET_features | NP head_form | NP head_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| baːyan mun yiwoː itàːceː < ìdan mukà ga ganyeː à hanyàː kàman yandà na baː kà làːbaːrìː à baːya su dìnkiː |c su joːgaleː < mukàn ɗiːboː dà su ramàː hakà à dawà mù ɗaukàː mù jeː kàːsuwaː |c sai mù sayar̃ // | su | features...upos=DETdeprel=det lemma=su Number=Plur | ramàː | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=ramàː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| duz zallaː sàmàːriː , in dai sarmàyiː yaː ìsa kiràn bùdurwaː , tà yoː mai s'àːrìnceː , irin yaddà sukà yîː kèːnan sabòːdà kiran bùdurwaː . | duz | features...upos=DETdeprel=det lemma=dukà PronType=Tot | sàmàːriː | features...upos=NOUNdeprel=dislocated lemma=sàmàːriː Number=Plur | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| yaː kuma yi kiràː gà dukkàn asibitoːciː dà sù kai r̃àːhoːtòn duk mùtumìn dà ya jeː wurinsù dòːmin saːmùn maːgàniː danganèː dà irìn wannàn rauniː na har̃bìn bindigàː . | dukkàn | features...upos=DETdeprel=det lemma=dukà PronType=Tot | asibitoːciː | features...upos=NOUNdeprel=obl:arg lemma=asìbitì Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| duk abuːbuwàː sun caccànzaː // | duk | features...upos=DETdeprel=det lemma=dukà PronType=Tot | abuːbuwàː | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=àbù Definite=Ind Number=Plur | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| ita nèː ta baː mù làːbaːr̃ìn cêːwaː ita wânnan tsoːhuwaː suːnantà Bàːsa // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def PronType=Dem Number=Plur | tsoːhuwaː | features...upos=NOUNdeprel=dislocated lemma=tsoːhuwaː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| ìdan mukà yi waɗànnan riːjiyoːyiː < shiː nèː sai mukèː ɗiːboː ruwân // | waɗànnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=waɗànnan Definite=Def PronType=Dem Number=Plur | riːjiyoːyiː | features...upos=NOUNdeprel=xcomp lemma=riːjìyaː Definite=Ind Number=Plur | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| wasu dàgà cikin waɗànnân yâ:raː nèː ƙanaːnàː , waɗàndà bàsù kai minzàlin maːtaː ba , sunàː kuma mutuwàː neː sabòːdà kwàtangwalònsù yaː fayè ƙanƙantàː , don hakà sunàː shân wàhalàː wajen haihùwaː . | waɗànnân | features...upos=DETdeprel=det lemma=nân Deixis=ProxS PronType=Dem Number=Plur | yâ:raː | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=yaːròː Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| niː < su Isshìhi nàː >+ nis sanìː wurìn nan // | su | features...upos=DETdeprel=det lemma=su Number=Plur | Isshìhi | features...upos=PROPNdeprel=root lemma=Isshìhi | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| dà làːbàːrûn nan nàː >+ akà koːyàː musù ita // | nan | features...upos=DETdeprel=det Deixis=ProxH PronType=Dem | làːbàːrûn | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=làːbaːrìː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| shiː dai mùtûm neː dà ya daɗèː an san shì à kân sànaː'àr̃sà , koː dà yakè kuma yaː fùskànci wasu wahaloːliː dà daːmaː . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec PronType=Ind Number=Plur | wahaloːliː | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=wàhalàː Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| tòː lalleː dai kàm gwamnatìn shùːgàbaː Saibou tà yi wani àbù dòːmin shaːwoː kân wannàn zàngà-zangàr̃ ta nuːnà rashìn amìncêwaː dà mulkìn dà bài daɗèː yanàː kâi ba . | wannàn | features...upos=DETdeprel=det lemma=nân Deixis=ProxS PronType=Dem Number=Sing | zàngà-zangàr̃ | features...upos=NOUNdeprel=obl:arg lemma=zàngà-zangàː Definite=Def Gender=Fem | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| yat taroː dukà mutàːneː dà shaːnuː yak kaːwoː gidaː dàdàre . | dukà | features...upos=DETdeprel=det lemma=dukà PronType=Tot | mutàːneː | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=mùtûm Number=Plur | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| dâː maː tundà wuri kar̃ tà faːrà tà taɓà wânnan ramàː tà ciː shì // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def PronType=Dem Number=Plur | ramàː | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ramàː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| r̃àhoːtòn kuma yaː bayyànà suːnàːyen wasu mutàːneː àr̃bà'in dà tar̃à dà sukà mutù à kûr̃kukùn à bàːra . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec PronType=Ind Number=Plur | mutàːneː | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=mùtûm Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| mutàːneː duy yaː taras . | duy | features...upos=DETdeprel=det lemma=dukà PronType=Tot | mutàːneː | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=mùtûm Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| abìn ga dai < wasu ƴan maːtaː nàː biyu // | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec PronType=Ind Number=Plur | ƴan | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=ɗaː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| baːbù wani r̃àhoːtòn raunukàː dà akà saːmùː sànàdiyyàr̃ zàngà-zangàr̃ dà akà yi duk à Kàtsinà dà kuma Kanòː , tòː àmmaː kiràn dà Sarkin Mùsùlmiː ya yi na à zaunàː laːfiyàː yaː nuːnàː kèːnan àkwai yìːwuwar̃ ɓarkèːwar̃ taːshìn hankàliː | wani | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec PronType=Ind Gender=Masc | r̃àhoːtòn | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=r̃àhoːtòː Definite=Cons Number=Plur Gender=Masc | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| kuma < kaː ga à yandà alʼamur̃àn nan sukè // | nan | features...upos=DETdeprel=det Deixis=ProxH PronType=Dem | alʼamur̃àn | features...upos=NOUNdeprel=dislocated lemma=àlʼamàr̃iː Definite=Ind Number=Plur | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| sànnan kuma wasu 'yan boːkòn Nàjeːr̃iyàː maː sunàː ganin cêːwaː ìdan bà'à yi wani àbù don shaːwoː kân wannàn lamàr̃iː ba , tòː àbîn yanàː iyà kaːwoː rìkiciː à Nàjeːr̃iyàː , ƙasâr̃ dà ta fi koːwàcceː yawàn mutàːneː à naːhiyàr̃ Afìr̃kà . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec PronType=Ind Number=Plur | 'yan | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ɗaː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| hukuːmoːmin kùlaː dà laːfiyàː à Nàːjeːr̃iyàː sun cêː goːmà shâː bìyar̃ dàgà cikin koːwàɗànnè maːtaː dubuː sukàn rasà raːyukànsù neː wajen haihùwaː . | koːwàɗànnè | features...upos=DETdeprel=det lemma=koːwàɗànnè Number=Plur | maːtaː | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=màːtaː Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| tòː wai shiː wânnan gùndumàː na Basaːwaː < an saːmoː tà nèː ta dàliːlì wânnan tsoːhuwaː Bàːsa // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def PronType=Dem Number=Plur | gùndumàː | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=gùndumàː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| suː kuma uwàːyên nan , sai sù cêː mutà “ tundà bâːki sôn wânga mijìː , wandà munkà mikì , an bar̃ bùtuːnai , sai kì hwàɗi wandà kikà sôː ” . | nan | features...upos=DETdeprel=det Deixis=ProxH PronType=Dem | uwàːyên | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=uwàːyeː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| dà wânnan saiwoːyiː < zaːkà ga yaː jeːmè faːtàn nan // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def PronType=Dem Number=Plur | saiwoːyiː | features...upos=NOUNdeprel=dislocated lemma=sâiwaː Definite=Ind Number=Plur | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| su soːjoːjîn < loːkàcin dà sukà zoː kèːnan // | su | features...upos=DETdeprel=det lemma=su Number=Plur | soːjoːjîn | features...upos=NOUNdeprel=dislocated lemma=soːjà Definite=Def Number=Plur | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| waɗàndà sukà ràsu à loːkàcin rìkicîn dai , kàmar̃ yaddà mahùkùntan ƙasâr̃ sukà cêː , suː ukù neː kaɗai , koː dà yakèː wasu kafoːfin ɗàːlìban ƙasâr̃ dà ma'àikàtan asìbitì sun cêː fìye dà mutàneː goːmà neː sukà mutù . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec PronType=Ind Number=Plur | kafoːfin | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=kafaː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| ita dai wannàn hùkuːmàr̃ taː ci nasar̃àr̃ kaːmà màːsu ɗaukàr̃ miyàːgun ƙwaːyoːyiː , koː dà yakè tanàː saːmùn wàhalàː sòːsai wajen kaːmà mânyan màːsu cìnikin ƙwaːyoːyîn , dà kuma yi musù shàr̃i'àː . | wannàn | features...upos=DETdeprel=det lemma=nân Deixis=ProxS PronType=Dem Number=Sing | hùkuːmàr̃ | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=hùkuːmàː Definite=Def Gender=Fem | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| har̃ yà zuwàː dareː kuma wasu gìne-gìne sunàː cîn wutaː . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec PronType=Ind Number=Plur | gìne-gìne | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ginìː Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| an cêː wai adàdin màce-màce dà lahàniː gà maːtaː yaː riɓà adàdin màce-màce à cikin jàːrìːrai dà kàmar̃ sàu àshìr̃in , kuma yâːraː sun moːrèː wà shirìn wasu ƙungiyoːyiː na duːniyàː kàmar̃ na Asuːsùn Tàimakon Yâːraː na Màjàlisàr̃ Ɗinkìn Duːniyàː | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec PronType=Ind Number=Plur | ƙungiyoːyiː | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=ƙungìyaː Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| tòː wai shiː wânnan gùndumàː na Basaːwaː < an saːmoː tà nèː ta dàliːlì wânnan tsoːhuwaː Bàːsa // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def PronType=Dem Number=Plur | tsoːhuwaː | features...upos=NOUNdeprel=obl:arg lemma=tsoːhuwaː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| eː < shiː ita wânnan gaːnuwaː < an saːmoː tà nèː dòːmin dug gàrin dà akà cêː makà àkwai gaːnuwaː ta dàliːlìn eː yaːƙìː // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def PronType=Dem Number=Plur | gaːnuwaː | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=gaːnuwaː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| suː wa’ànga ruwân , sai à ƙyaːlèː su , à ƙyaːlèː su nan cikin kaskoː . | wa’ànga | features...upos=DETdeprel=det lemma=nân Deixis=ProxS PronType=Dem Number=Plur | ruwân | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=ruwaː Definite=Def Number=Plur | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| in ankà barìː , sai kà ɗaukoː abuːbuwàn nan , dà shuːniː , dà àleːwà , sai kà jiƙàː su . | nan | features...upos=DETdeprel=det Deixis=ProxH PronType=Dem | abuːbuwàn | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=abuːbuwàː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| tun dà duku-duku nèː 'yan sàndan kashè tàr̃zòːmâr̃ sukà jeː hàr̃aːbàr̃ jaːmi'àr̃ sukà yi wà wurîn ƙawanyàː , sànnan kuma sukà kullèː duk ƙoːfoːfîn dà mânyan kwaːɗunàː . | duk | features...upos=DETdeprel=det lemma=dukà PronType=Tot | ƙoːfoːfîn | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ƙoːfàː Definite=Def Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| kàmar̃ yaddà ƘNJH ta cèː , kusan rabìn dukkàn 'yan fur̃sunoːnîn dà kèː jiràn à zar̃tar̃ musù dà hukuncìn kisàː , yànzu sun kai shèːkàruː goːmà shâː bìyar̃ à cikin haːlìn jiràn . | dukkàn | features...upos=DETdeprel=det lemma=dukà PronType=Tot | 'yan | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=ɗaː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| saidà na saːkèː wânnan shèːkaràn // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def PronType=Dem Number=Plur | shèːkaràn | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=shèːkaràː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| bàː irìn su tùmaːtìr̃ dà sauransù ?// | su | features...upos=DETdeprel=det lemma=su Number=Plur | tùmaːtìr̃ | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=tùmaːtìr̃ Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| tòː shiː kuma wânnan Ùngwan Fulàːniː dà kakèː màganàː wandà wânnan kàːkaː naːkù ta taːsoː à cikinshì < shiː wânnan kuma mèːneːnèː asalin taːr̃iːhin gàrîn ?// | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def PronType=Dem Number=Plur | kàːkaː | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=kàːkaː Definite=Ind Person=3 | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| kaː ganiː dai na farkoː < àkwai shi |a ainihin wânnan gidaː naːmù > wandà akèː cêː mashì gidan Àlhajì Iːdi // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def PronType=Dem Number=Plur | gidaː | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=gidaː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| sai sukà baː tà wânnan ramàː // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def PronType=Dem Number=Plur | ramàː | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ramàː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| àkwai kuma wasu tsàràrrûn suː kìːmaːnìn ɗàriː ɗaya dà sàbà'in dà biyu dà kèː jiràn hauniː yà kawar̃ dà suː tun shèːkàruː goːmà shâː bìyar̃ dà sukà shigèː . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec PronType=Ind Number=Plur | tsàràrrûn | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=tsàràrreː Definite=Def Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| gwamnatì dai taː baːyar̃ dà dàliːlìn mutuwàr̃sù dà cêːwaː ta Allàh dà Ànnabì ceː , àmmaː r̃àhoːtòn yaː cêː àkwai wasu dàlìːlân , tun bàː maː kàmar̃ ciːwòn fùkaː ba . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec PronType=Ind Number=Plur | dàlìːlân | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=dàliːlìː Definite=Def Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| " kà ràbu dà jàkkân nan , i ta kânka , gàriː yaː ɓaːcì " . | nan | features...upos=DETdeprel=det Deixis=ProxH PronType=Dem | jàkkân | features...upos=NOUNdeprel=obl:arg lemma=jàːkiː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| hakà kuma jàːmì'an asìbitìn sun yi wani gàr̃gàɗiː gàme dà maːgungunàn kashè ƙwàːriː irìː dàbam dàbam waɗàndà manòːmaː kèː àmfàniː dà suː don kadà wasu ƙwàːriː sù laːlàːtaː musù àmfàːnin goːnaː . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec PronType=Ind Number=Plur | ƙwàːriː | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ƙwàːroː Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| wa’ànnàn wasu mutàːneː neː . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wani Definite=Spec PronType=Ind Number=Plur | mutàːneː | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=mutàːneː Number=Plur | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| wannàn mahàifinmù wandà sukà fitoː ɗîn < duw wânnan tsoːhuwaː ita nèː ta hàifeː sù // | wannàn | features...upos=DETdeprel=det lemma=nân Deixis=ProxS PronType=Dem Gender=Masc | mahàifinmù | features...upos=NOUNdeprel=dislocated lemma=mahàifiː Definite=Cons Person=1 Number=Plur Gender=Masc | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| yab bar waɗànnan yab bìɗi wasu màːlàmmai , sunkà cêː mai " sai kaː yi shèːkaràː ukkù kanàː kiːyòn jàkkai " . | wasu | features...upos=DETdeprel=det lemma=wasu Definite=Spec Number=Plur | màːlàmmai | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=maːlàmiː Number=Plur | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| tòː waɗànnân ꞌyan sàndaː dà kèː sintir̃iː à wurîn sai sukà tsayàː dòːmin ganin àbîn dà kèː fàːruwaː . | waɗànnân | features...upos=DETdeprel=det lemma=nân Deixis=ProxS PronType=Dem Number=Plur | ꞌyan | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ɗaː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| dà ankà hàihi ɗìyaː màccên nan , koːdà ankà yankèː mutà ciːbìyaː , ankà wankèː ta cikin ruwaː , sai ùban ɗiyân nan , yat taːshì yat tàhi wurim maːlàmiː , yac cêː mishì : an haihwar̃ mun ɗìyaː màccè , àmmaː hwa naː baː kà ita , màːtakkà ceː . | nan | features...upos=DETdeprel=det Deixis=ProxH PronType=Dem | ɗiyân | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=ɗiyaː Definite=Cons Number=Plur | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| shiː nèː ta jeː ta faɗàː mà sarkîn wai gàː shi wai yaːrinyàn < tanàː kai mishì |c tà kai mà su Èmeːka àbinci // | su | features...upos=DETdeprel=det lemma=su Number=Plur | Èmeːka | features...upos=PROPNdeprel=obl:arg lemma=Èmeːka | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| dàliːlìn dà ya sâː ta sàːmi wânnan suːnaː Mài Ƙoːsai < tanàː saidà ƙoːsai // | wânnan | features...upos=DETdeprel=det lemma=wânnan Definite=Def PronType=Dem Number=Plur | suːnaː | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=suːnaː Definite=Ind | UD_Hausa-SouthernAutogramm |