Example items (sample of 50)
| sen_str | NP head_form | NP head_features | DET_form | DET_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| ǁnā ǃâs ai ge ūhâ i khoes ge , î , î | ǃâs | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ǃâ Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Fem | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā Deixis=Remt PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| O ǁnā ǀoro ǁaeb di xūn ǁnān | ǁaeb | features...upos=NOUNdeprel=nmod:poss lemma=ǁae Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Masc | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā Deixis=Remt PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nē ǂgauba ūǁnâǀkhā ! | ǂgauba | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ǂgau Case=Acc Person=3 Number=Sing Gender=Masc | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nēn ge ǀnî xūn hîa da go sadu ǃnā-omsa xu hō na . | xūn | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=xū Case=Nom Person=3 Number=Plur Gender=Neut | ǀnî | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǀnî PronType=Ind | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǀNî xūn xa s ge a ǂkhîoǃnâ ǁkhā , Rose , xawe Titanici xa s ose . | xūn | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=xū Case=Nom Person=3 Number=Plur Gender=Neut | ǀnî | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǀnî PronType=Ind | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂGui ǀgôadi ge a māsenxa ǁîdi di saran ǁhû sa . | ǀgôadi | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ǀgôa Case=Nom Person=3 Number=Plur Gender=Fem | ǂgui | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǂgui PronType=Ind | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂNûǁkhae-aotse , mâ ǂhanu ǃnôagu xa ts ra ǃhoa ? | ǃnôagu | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ǃnôa Case=Nom Person=3 Number=Plur Gender=Masc | mâ | features...upos=DETdeprel=det lemma=mâ PronType=Int | UD_Khoekhoe-KDT |
| " ǁkhawa ts nē ǀgôasa ū tsî ǃgû tite " | ǀgôasa | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ǀgôa Case=Acc Person=3 Number=Sing Gender=Fem | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂGui ǃnāde ta ra ǁnâu s kōse ta ra ǃhui . | ǃnāde | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ǃnā Case=Acc Person=3 Number=Plur Gender=Fem | ǂgui | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǂgui PronType=Ind | UD_Khoekhoe-KDT |
| Khoeb hîa sa klient-i xa ra ǂnoabahe b ge ǀgawi daob khoeseǀab ai ǃnari , tsî audosa ǃnari s di ǂgaeǂguisa ra ǂoaǃnâ , tsî koro khoegu ti ga ra ǂgâu , nē koro khoegu ge tita go ǃgae î ta ǁîga ǂnûǁkhaeba sats sa mîǁguiba ǂanǃgâ tama hâ xui-ao . | khoegu | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=khoe Case=Nom Person=3 Number=Plur Gender=Masc | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tare-i xa da ge nē khoeba ǀoasa ǃgâib hîa ǂhanugu di ba mā tama hâ , nēs ǀkha ǁîba nî ǁgau sada a tari ǃkhaisa ? | khoeba | features...upos=NOUNdeprel=iobj lemma=khoe Case=Acc Person=3 Number=Sing Gender=Masc | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂÂi ts gara o nēsisa ts nî ǃkhōhe khama , o ǁnā xū-e sîsenū re . | xū-e | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=xū Case=Acc Person=3 Number=Sing Gender=Neut | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā Deixis=Remt PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Xawe Roger , tita ge mû tama hâ ǃaromas hîa ts nē xūn ǂama nî ǂâiǂhansen ǃkhaisa . | xūn | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=xū Case=Nom Person=3 Number=Plur Gender=Neut | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Awob ai ts ga ǂgan tsî gara ǀgore o ts ge ǁnā ǀgaub ai darem ǁnā tsûga xu sī ra ǃnora | ǀgaub | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ǀgau Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Masc | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā Deixis=Remt PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Hoa ǃnonaǁî ǃguwis ǃnariǀhao-aona nēpa mâsaogu re ǂurusib ôaǃnâ ǃaroma . | ǃnariǀhao-aona | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ǃnariǀhao-ao Case=Acc Person=3 Number=Plur Gender=Neut | hoa | features...upos=DETdeprel=det lemma=hoa PronType=Tot | UD_Khoekhoe-KDT |
| ais ai ra hā sîsenni hoa-e sats nî dī s ǀguisa nî hî | sîsenni | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=sîsen Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Neut | hoa-e | features...upos=DETdeprel=det lemma=hoa Case=Acc PronType=Tot Person=3 Number=Sing Gender=Neut | UD_Khoekhoe-KDT |
| Khoena ǂhôan di ǂgawab ai nē xū-e go mâi ? | xū-e | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=xū Case=Acc Person=3 Number=Sing Gender=Neut | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nē xū-i ge nî ǂûǂûxa . | xū-i | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=xū Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Neut | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Colonel Abeli ge go ǂgan te î ta nē ǀkhaeba mā tsi . | ǀkhaeba | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ǀkhae Case=Acc Person=3 Number=Sing Gender=Masc | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁnāti nē ǀgôan ge | ǀgôan | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=ǀgôa Case=Nom Person=3 Number=Plur Gender=Neut | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Powersi ona da ge ǁnā ǁaeb ai ǂhâba hâ . | ǁaeb | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ǁae Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Masc | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā Deixis=Remt PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Sago hoago ge ǀnî ǃhariga sīǃnâ tama hâ . | sago | features...upos=PRONdeprel=nsubj lemma=sa Case=Nom PronType=Prs Person=2 Number=Plur Gender=Masc | hoago | features...upos=DETdeprel=det lemma=hoa Case=Nom PronType=Tot Person=2 Number=Plur Gender=Masc | UD_Khoekhoe-KDT |
| o ta ge koa ti pap xa ǁnā plaassîsenro-e ǁkhawa ǁkhāǁkhāhe | plaassîsenro-e | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=plaassîsen Case=Acc Person=3 Number=Sing Gender=Neut Degree=Dim | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā Deixis=Remt PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nē-i sakhom di sîsenǁareb ǃnâ ǃâ tama hâ xawe ta ge ǀnî khama kō dîrode ra dî ǂgao . | dîrode | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=dî Case=Acc Person=3 Number=Plur Gender=Fem Degree=Dim | ǀnî | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǀnî PronType=Ind ExtPos=DET | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nē daoba u . | daoba | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=dao Case=Acc Person=3 Number=Sing Gender=Masc | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Oh , dītsâ re khoeb ǀkha ts ga ǀhao o ǁnā ǃkhaisa ǂanǂui sa . | ǃkhaisa | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ǃkhai Case=Acc Person=3 Number=Sing Gender=Fem | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā Deixis=Remt PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nausa ta ga mî o , ti klienti ge hoaraga mîǁguiga ra ǃgôaǃgâ . | mîǁguiga | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=mîǁgui Case=Acc Person=3 Number=Plur Gender=Masc | hoaraga | features...upos=DETdeprel=det lemma=hoaraga PronType=Tot | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁAeb hoaba ǀgui ǂō khoen , ǀgui ǂâi-oǃnâ ǃhoaxūn . | ǁaeb | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=ǁae Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Masc | hoaba | features...upos=DETdeprel=det lemma=hoa Case=Acc PronType=Tot Person=3 Number=Sing Gender=Masc | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁnā soorts ǀgaub ǀguiba ra ǃhoa | soorts | features...upos=NOUNdeprel=nmod:poss lemma=soort Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Fem | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā Deixis=Remt PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁnāti s tsîna ge gere sī ǁnā ǀkhāgu ai sī hâ ūhe ǁnā ǀhûb xa | ǀkhāgu | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ǀkhā Case=Nom Person=3 Number=Plur Gender=Masc | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā Deixis=Remt PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nē ǃkhōkhâixūs ge ǁkhaisadīsi ǂaide hara . | ǃkhōkhâixūs | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ǃkhōkhâixū Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Fem | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁnā ǀgaus ai ta ge ǁnā plaassîsen-e dī | ǀgaus | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ǀgau Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Fem | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā Deixis=Remt PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁnā xūb ge ra kantoors ǃnâ ǂgâ tsî ǁgoe | xūb | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=xū Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Masc | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā Deixis=Remt PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| tsî ǁnā kaikhoen gere mî daogu ǃnâ ǂhanuse garu | kaikhoen | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=kaikhoe Case=Nom Person=3 Number=Plur Gender=Neut | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā Deixis=Remt PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nē ǁkhamisa ts ge ra ū ǂgao . | ǁkhamisa | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ǁkhami Case=Acc Person=3 Number=Sing Gender=Fem | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Petrub ge nē ǀkhaexū-i xa ge buru | ǀkhaexū-i | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ǀkhaexū Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Neut | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nē ǂoas ge oms di ǃnā-xū-i hoa-e ū tsî ǀguri hâ tsūǃgâ-i ǃnâ ǁgaiǁgai tama hâ . | ǃnā-xū-i | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ǃnā-xū Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Neut | hoa-e | features...upos=DETdeprel=det lemma=hoa Case=Acc PronType=Tot Person=3 Number=Sing Gender=Neut | UD_Khoekhoe-KDT |
| nēsisa i ge ǁnā soorts xūhâna ǀkhai a | soorts | features...upos=NOUNdeprel=nmod:poss lemma=soort Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Fem | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā Deixis=Remt PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁnā sōǀôan ǀkha da gere ǂgauǂgauhe kaikhoen xa | sōǀôan | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=sōǀôa Case=Nom Person=3 Number=Plur Gender=Neut | ǁnā | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǁnā Deixis=Remt PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Hoa ǃnonaǁî ǃguwis ǃnariǀhao-aon hîa aiǀkhāb kharoba ūhâ na , nē ǀkhāb ǁga , ǀkhoma ta ra ! | ǃnariǀhao-aon | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=ǃnariǀhao-ao Case=Acc Person=3 Number=Plur Gender=Neut | hoa | features...upos=DETdeprel=det lemma=hoa PronType=Tot | UD_Khoekhoe-KDT |
| Petrub ge nau daoba ge ǀuru | daoba | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=dao Case=Acc Person=3 Number=Sing Gender=Masc | nau | features...upos=DETdeprel=det lemma=nau Deixis=Contr PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂOab ge ǁîde nē ǂnamipeb ǃoa ra ǃgomhau . | ǂnamipeb | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ǂnamipe Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Masc | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| xawe ta ge ǁnāti ta ge sī ǀnî ǀkhāb ai hâ i o gere sī ǁnâu ǀnî ǀhûb ge ge hâ ī ǁnāti gere ǂnau ba | ǀkhāb | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ǀkhā Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Masc | ǀnî | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǀnî PronType=Ind | UD_Khoekhoe-KDT |
| nau ǀgui ǀgaus ǀguis di | ǀgaus | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=ǀgau Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Fem | nau | features...upos=DETdeprel=det lemma=nau Deixis=Contr PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǃKhūb ǂûb ge nē doe-omma tsōǂgâ kai ǁoa . | ǃKhūb | features...upos=PROPNdeprel=nsubj lemma=ǃKhū Case=Nom Person=3 Number=Sing Gender=Masc | ǂûb | features...upos=DETdeprel=det lemma=ǂû Case=Nom PronType=Emp Person=3 Number=Sing Gender=Masc | UD_Khoekhoe-KDT |
| Oh , tsî nē ǃkhaisa mîba bi re . | ǃkhaisa | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ǃkhai Case=Acc Person=3 Number=Sing Gender=Fem | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tare ǂhôasa ? | ǂhôasa | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=ǂhôa Case=Acc Person=3 Number=Sing Gender=Fem | tare | features...upos=DETdeprel=det lemma=tare PronType=Int | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tsî kōsib ge ǁawosasib , ǀgawiǀgausib tsî hoa xūn ǂamai ǀgaib tsîna ra ǂâibasen . | xūn | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=xū Case=Nom Person=3 Number=Plur Gender=Neut | hoa | features...upos=DETdeprel=det lemma=hoa PronType=Tot | UD_Khoekhoe-KDT |
| Mâpa i nē ǃhoaǂharugusa nî ǃgûǁnâ ǃkhaisa du ra ǂgao ? | ǃhoaǂharugusa | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ǃhoaǂharugu Case=Acc Person=3 Number=Sing Gender=Fem | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |
| Khoe-i ǀkhara i ge nē ǁgui-aisa ūhâ tama hâ . | ǁgui-aisa | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ǁgui-ai Case=Acc Person=3 Number=Sing Gender=Fem | nē | features...upos=DETdeprel=det lemma=nē Deixis=Prox PronType=Dem | UD_Khoekhoe-KDT |