Example items (sample of 50)
| sen_str | DET_form | DET_features | NP head_form | NP head_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| ani hoːj aniːn diːtiːt / toːt toː= na / toː= tji / ti= ʤoːharaaːji =t =i =da kʷanri =t // ontʔa / jʔija =t / | toː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Fem | na | features...upos=NOUNdeprel=dislocated:obj Gender=Fem | UD_Beja-Autogramm |
| oː= reːw manri / | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | reːw | features...upos=NOUNdeprel=obj Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| allaːji ihi =heːb / allaːji ihi =heːb / diːtiːt // i= mbaːbaː =i dhaːj haːj ɖaːbi =hoːb / i= mbaːba toː= na / bak dʔitiːt ʃanbiːb =eːb oː= doːr / dammʔara =b akajeː manri eːn // | toː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Fem | na | features...upos=NOUNdeprel=obj Gender=Fem | UD_Beja-Autogramm |
| beːn kʷiːkʷʔaːj hiːna // tindi =jeːb oː= doːr // gibitti dannʔi eːn // kʷiːkʷʔaːj // | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | doːr | features...upos=NOUNdeprel=obl:mod Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| asganif daːji =t siganfoːj aːn hinin / barijoːk ribijaːb =a / oː= kaːm niʃabb =eːt areːna =aj / idiːn =heːb ini // | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | kaːm | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ani ontʔa / w= hiʤ hiʤʤiji diːtiːt / jʔani eːn / w= hawil oː= kna / | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | kna | features...upos=PRONdeprel=nmod Reflex=Yes | UD_Beja-Autogramm |
| oːn oː= kaːm // asikʷ =t asingad / | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | kaːm | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| oː= mijʔat oː= mhiːn i= siktimaːb akati =jeː =na =iː / anʔiːb =hoːb / suːr beːti // uːn uː= meːk ɖaːbeː / ti= takat =t =iːb itdagʷiːgʷ =eːb =ka / ti= takat digiːti hoːs =oː geːdti =jeːb =ka / | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | mijʔat | features...upos=NOUNdeprel=obj Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| haːjloː / toː= na ʃibibeː / t= ʔeːtrig daːjeːb / tifirʔa =jeːb oː= doːr / ontʔa / mirʔafi =b iːkti =eːt toː= na akan / | toː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Fem | na | features...upos=NOUNdeprel=obj Gender=Fem | UD_Beja-Autogramm |
| eː= jam jʔi =jeːb oː= doːr / jiwi meːk =u =it // taː= dwaːn // winneːt daːwri jam // kitaːb =a =ajt // i= jam =eː gʷʔja =t // uː= meːk // | eː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Plur Gender=Masc | jam | features...upos=NOUNdeprel=obj Number=Plur Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| bak tʔiit =i / gaba mijaːj uːn uː= tak / gabjaːi iːjha eːna / | uː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Nom Number=Sing Gender=Masc | tak | features...upos=NOUNdeprel=nsubj Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| oː= ʃkaːm / hoːj iːbri / | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | ʃkaːm | features...upos=NOUNdeprel=obj Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| tuːt tuː= na haˈwaːd bi= tijʔaj =eːk / bʔeː =b ka= ʔeːta diːtiːt / t= ʔoːda =t =iːb tilʔi =t dʔijaː tindi eːn // oː= mhiːn // wi= amʔarwab =i // ti= giɖʔa =t =eːk daːsti =jeːb oː= mhiːn | =b | features...upos=DETdeprel=det Case=Acc Gender=Masc | bʔeː | features...upos=NOUNdeprel=obl:mod Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| ja iraːnaj aːn hinin / | aːn | features...upos=DETdeprel=det Deixis=Prox Case=Nom Number=Plur PronType=Dem Gender=Masc | hinin | features...upos=PRONdeprel=root Case=Nom Person=1 Number=Plur | UD_Beja-Autogramm |
| tuːt t= ʔaːdeː =t =i naː =t / matig / iːfi =jeːt toː= na / timiːr // | toː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Fem | na | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| kʷiːkʷʔaːj w= hadal // ʔakra aja dhar =i =b =wa =jaːj // | =b | features...upos=DETdeprel=det Case=Acc Gender=Masc | dhar | features...upos=NOUNdeprel=root Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| mhiːn / imuːki =eːb oː= bri hariweː / liːlaːw =i geːb // kirrajaːb iːktiːn =i bʔaɖ isni =joː =hoːb / i= mbʔaɖ =i whiː / asʔa ini // | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | bri | features...upos=NOUNdeprel=dislocated:obj Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| haː =b gʷʔaa diwaːb ki= tkaj =aj // dh =i hadiːda indi =jaːt // | =b | features...upos=DETdeprel=det Case=Acc Gender=Masc | haː | features...upos=NOUNdeprel=obj Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| dirartiːt / w= ʔiʃa =joː faːjiseːtiːt / ontʔa nʔati bʔati ikati =jeːb oː= doːr / barhi =wa / takat =t =i =wa / ammallheː jʔeːna eːn // mhall =aː // | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | doːr | features...upos=NOUNdeprel=obl:mod Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| i= miʃʔari / bak gʷad =hoːn iːfiina =ajt / i= miʃʔari =eː iːjʔaː =t =ka / haːj ʔeːja =ajt amsi / ti= iːjʔaː =t =eːb jhaki =hoːb / i= miʃʔari diːseːt fidina kʷaʃaːb =a =ajt / beːn / uː= doːr / haːj guːdiːni iːjʔaː =t // | uː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Nom Number=Sing Gender=Masc | doːr | features...upos=NOUNdeprel=nsubj Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| afraj / tiweːr =heːb iraːnaj uː= tak ʔaraːw =i akajeː hoːj giːgista =ja / tidi =t =heːb // | uː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Nom Number=Sing Gender=Masc | tak | features...upos=NOUNdeprel=nsubj Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| oː= mhiːn ontʔa / naːjeːn =eːb oː= doːr / w= ʔoːr / oː= mhiːn dhaːj baraːm jʔi =hoːb / jhakeːtiːt / weːr mhiːn bʔiːni // | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | doːr | features...upos=NOUNdeprel=obl:mod Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| haːjloː / haːj nidif =t // ti= dangar =t =i girma =i // haːj ningad =eːb oː= doːr / aː= lil hoːj hiːra~reːrjaːn / | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | doːr | features...upos=NOUNdeprel=obl:mod Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| uːn ani / i= gaːdi abaj =t / mʔari =t / t= ʔar =t =i aniːw =eːt hi =heːb // iri ani =jeːb oː= doːr / lhajt ijaːw =hoːk andi =aj / mʔii ini =heːb / | uːn | features...upos=DETdeprel=det Deixis=Prox Case=Nom Number=Sing PronType=Dem Gender=Masc | ani | features...upos=PRONdeprel=nsubj Case=Nom Person=1 Number=Sing | UD_Beja-Autogramm |
| winneːt gadabat takat waːwtiːt / rhi =jeːb oː= doːr / ʔagartiːt / j= ʔar =eː beːtiːt / eːn j= hankʷila ji= iːbri =jeːb / hankʷila =b =wa / kiʃja =b =wwa iːbri =ajt / oːt ti= takat / haːj mʔaːna =heːb indi eːn // | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | doːr | features...upos=NOUNdeprel=obl:mod Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| gʷʔadeː gʷʔadeː gʷʔadeː / uːt tuː= tji titfarʔi =jaːt / | tuː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Nom Number=Sing Gender=Fem | tji | features...upos=NOUNdeprel=nsubj Gender=Fem | UD_Beja-Autogramm |
| aː= jas jʔaʃiʃn =uːk ʃiːʃik fifa hijaː / | aː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Nom Number=Plur Gender=Masc | jas | features...upos=NOUNdeprel=nsubj Number=Plur | UD_Beja-Autogramm |
| aːt / ti= ɖhaniːni kass =t =aː jʔeːn =aːt ontʔa / oːn / aːdim // handi =b reːwaːb =u =it / oː= mijʔat ʔibeː ʔibeː ʔibeː / dhaːj haːj jʔeːn =aːt / whiː ingadina eːn // | =b | features...upos=DETdeprel=det Case=Acc Gender=Masc | handi | features...upos=NOUNdeprel=obj Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| baruːk han / reːwti =jeːt hajʔa ki= thaːj =aj // uːn ani luːl nʔati dh =oːk iːgid andi =aj // | uːn | features...upos=DETdeprel=det Deixis=Prox Case=Nom Number=Sing PronType=Dem Gender=Masc | ani | features...upos=PRONdeprel=nsubj Case=Nom Person=1 Number=Sing | UD_Beja-Autogramm |
| uːn ani / toːt toː= na / sagi mhiːn =iː / i= ginuːf =iː amanri / | uːn | features...upos=DETdeprel=det Deixis=Prox Case=Nom Number=Sing PronType=Dem Gender=Masc | ani | features...upos=PRONdeprel=nsubj Case=Nom Person=1 Number=Sing | UD_Beja-Autogramm |
| tameː gʷʔeː tameː gʷʔeː / uːn i= dammʔara nhad indi =hoːb // oːn suːrn =eːt =hoːk / miskiːn akeːtiːt / ontʔa / tʔa geː / ti= dirʔa han ba= aʃagaamaj diːt / ti= dirʔa himaːgaːb =u =it / ʃabaka =t =oː ahiːt / oː= bhar beːtiːt / i= bhar =iːb areː / ʔaːʃoː =joː ʤallabiːni / | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | bhar | features...upos=NOUNdeprel=obj Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| eː= jam baliːnaːj =da uː= meːk jʔi =hoːb / takat / sanni oː= mhiːn // | baliːnaːj | features...upos=DETdeprel=det Case=Gen Number=Plur PronType=Dem Gender=Masc | jam | features...upos=NOUNdeprel=dep:comp Number=Plur Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| dhaːj jʔan =hoːb oː= tak / meːk dh# ## eːja =ajt oː= gaw / tamja eːn // | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | tak | features...upos=NOUNdeprel=dep:comp Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| w= haɖa rigaseː / i= mhiːn =oː aː= ʃuːk hoːj itfarʔina / | aː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Nom Number=Plur Gender=Masc | ʃuːk | features...upos=NOUNdeprel=nsubj Number=Plur Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| toːt ti= ʤoːharaaːji =t =oː daːsti =hoːb / oː= dar / i= ti= ʤoːharajaːj / daːsaːt tiːkti =jeːb mariː jʔeːtiːt / koːba =t =oː jhaksi =t / oːt ti= koːba / dhaːj gʷanbi eːn // | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | dar | features...upos=NOUNdeprel=obj Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| dabal =had hoːj hiːreːri =hoːb / uː= mijʔat // haːj sangi =jeːt toː= naː =wa andiːf =eː =na rhaji =hoːb / ʔagarti jʔi =t jam / w= ʔaraːw =ji geːb ʔiʃaːb ka= aki =ajt / w= ʔaraːw =ji dhaːj jam haːj jʔani // | toː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Fem | naː | features...upos=NOUNdeprel=dep:conj Gender=Fem | UD_Beja-Autogramm |
| aː= nda / oː= kaːm rhaːb =a =ajt / i= sakana oːnaːj baː= daːja =t / j= hari aːn haːj jʔeːn =eːb ikati =jeːk / j= hari eːn / niːshariw =hoːk nijad // | eːn | features...upos=DETdeprel=det Deixis=Prox Case=Acc Number=Plur PronType=Dem Gender=Masc | hari | features...upos=NOUNdeprel=obj Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| i= ʃawwia han harroː =b haːj jʔaː =b hiːsiːn =ajt / hoːj ki= iʃinhana eːn // oːn oː= tak // | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | tak | features...upos=NOUNdeprel=dislocated:obj Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| ʃanbiːb =hoːb / ikteːni bi= irhaj =eːt toː= na // | toː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Fem | na | features...upos=NOUNdeprel=dislocated:obj | UD_Beja-Autogramm |
| faːjiseːn =eːb =ka / jisistiːt daːwliiseːtiːt oːn oː= ʤoːz / bak daːseːna / | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | ʤoːz | features...upos=NOUNdeprel=obj Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| t= ʔarit ontʔa / lhajt uː= mha mhii =hoːb / tuː= ndi ʔiʃti jʔeːtiːt / i= gaːdi =d ʔeːti =hoːb / i= gaːdi i= ɖeːfa =i / barraːb sʔeː sanni eːn // i= gaw =ijoː suːriː // | tuː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Nom Number=Sing Gender=Fem | ndi | features...upos=NOUNdeprel=nsubj Gender=Fem | UD_Beja-Autogramm |
| dh =i haːj mʔaːna indi =hoːb / ti= nawi dhaːj jʔeːna =t // nʔati daːs isiːsjoːdin =hoːb / khaːj bʔaː indi =hoːb / martabaː =t toːt toː= kna / miʃi // daːwri daːwri ahaːt / hajjʔajikʷtiːt ikati eːn // | toː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Fem | kna | features...upos=PRONdeprel=discourse Reflex=Yes | UD_Beja-Autogramm |
| ʤaːntaːji =b tikati =hoːb / naːn / t= ʔalba =t =iːb dʔijaːt =oːk =t =u / naːn oː= bhar ʃuːmsaːt =oːk -t =i indi =hoːb / | =t | features...upos=DETdeprel=det Gender=Fem | =oːk | features...upos=PRONdeprel=obj Case=Acc Person=2 Number=Sing Poss=Yes | UD_Beja-Autogramm |
| ontʔa kʷiːkʷʔaːj // i= sikka =i hiːreːreː aharagʷi indi =jeːb oː= doːr / difa =t / beːn j= ʔawi baja =t / ʃaw~wawia =t / lhaweː =t =i =t / sala akeːna / lhaweː =t =i =t sala akeːna dijaː // tindi eːn // | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | doːr | features...upos=NOUNdeprel=obl:mod Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| eː= jam baliːnaːj =da uː= meːk jʔi =hoːb / takat / sanni oː= mhiːn // | uː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Nom Number=Sing Gender=Masc | meːk | features...upos=NOUNdeprel=nsubj | UD_Beja-Autogramm |
| uːn ani suːr abaːɖin han // tʔa w= ʔagja iːbɖan ka= adi =aj // eːn / i= mhallaga imbareː / karaːmaː =t =eːb dhaːj firʔa diːtiːt / sallamtini =heːb ini // | uːn | features...upos=DETdeprel=det Deixis=Prox Case=Nom Number=Sing PronType=Dem Gender=Masc | ani | features...upos=PRONdeprel=nsubj Case=Nom Person=1 Number=Sing | UD_Beja-Autogramm |
| ti= sak =ji gallabtan =oː =hoːb // haːda~doːjeː / tak ʃarif // oːn ʃaːtaːj / iːfiina =j / dhaːj jʔan =ajt // | oːn | features...upos=DETdeprel=det Deixis=Prox Case=Acc Number=Sing PronType=Dem Gender=Masc | ʃaːtaːj | features...upos=PROPNdeprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| asganif daːji =t siganfoːj aːn hinin / barijoːk ribijaːb =a / oː= kaːm niʃabb =eːt areːna =aj / idiːn =heːb ini // | aːn | features...upos=DETdeprel=det Deixis=Prox Case=Nom Number=Plur PronType=Dem Gender=Masc | hinin | features...upos=PRONdeprel=nsubj Case=Nom Person=1 Number=Plur | UD_Beja-Autogramm |
| uːn uː= tak / doːr han kanaː =ji ki= iki / ti= takat hiːs =heːb =ajt // | uː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Nom Number=Sing Gender=Masc | tak | features...upos=NOUNdeprel=nsubj Gender=Masc | UD_Beja-Autogramm |
| t= ʔoːr / oː= meːk tifdin galeːltan =hoːb / doːr han / hoːb =uːn =aj iraːnaj / oː= meːk ʔamab =wa tini =hoːb ? ani i= meːk =i mʔam =eː sagi =b =i idi ini // | oː= | features...upos=DETdeprel=det Definite=Def Case=Acc Number=Sing Gender=Masc | meːk | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Beja-Autogramm |