Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Portugal na yo yohereje abasirikare bake bo gutoza ingabo za Leta . | yohereje | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kohereza | Portugal | features...upos=PROPNlemma=Portugal deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Iperereza ry ' ibanze ryerekanye ko bamwe mu bafashwe bari bafite ibikoresho biriho amashusho yerekana uko mu rugo rwa Perezida hameze , abandi bafatanywe intwaro mu gihe abandi bafatanywe ibikoresho bya Perezida bari bibye . | ryerekanye | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwerekana | iperereza | features...upos=NOUNlemma=Iperereza deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| U Budage : Abanyarwanda bizihije Umunsi Mpuzamahanga w' Abagore hakomozwa ku ruhare rwabo mu iterambere . | bizihije | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwizihiza | abanyarwanda | features...upos=NOUNlemma=Umunyarwanda deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ni mu gihe aba batatu bafashwe bashyikirizwa Urwego rw' Igihugu rw' ubugenzacyaha (RIB) rukorera kuri Sitasiyo ya Polisi ya Huye . | bashyikirizwa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gushyikirizwa | batatu | features...upos=PRONlemma=batatu deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Nike Air Yeezy za Kanye West zifite ibara ry' umukara zakozwe mu 2007 , ishusho yazo yakozwe na Kanye West ubwe afatanyije na Mark Smith wo muri Nike . | zifite | features...upos=VERBdeprel=root lemma=-fite | Nike | features...upos=PROPNlemma=Nike deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Nta we uzavutswa amahirwe kuko arwaye Covid19 ! | uzavutswa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kuvutsa | we | features...upos=PRONlemma=we deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Urugamba rwo kwibohora rurakomeje , mu kubaka ubuhanga n' ubushobozi ndetse no kwigira kw' igihugu cyacu . | rurakomeje | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gukomeza | urugamba | features...upos=NOUNlemma=Urugamba deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Izi mpungenge azihuje na Abubakar Mupenzi utunganya imisatsi y' abagore uvuga ko ahangayikishijwe no kuba abakiliya bakoresha imisatsi bagabanyuka . | azihuje | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kuzihura | mpungenge | features...upos=NOUNlemma=impungenge deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Abantu bakwiye kumenya ko iki ari icyaha gihanwa n' amategeko . | bakwiye | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gukwira | abantu | features...upos=NOUNlemma=Abantu deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Abandi bemeza ko itazahangayikisha kuko inkingo zakozwe mu buryo bwa mRNA nka Pfizer na Moderna zagaragaje ko zishobora guhangana na yo ndetse bikaba bitarasobanuka neza niba ikwirakwira vuba cyane kuko aho yasanzwe akenshi igaragara ku baba bakoze ingendo zambukiranya imipaka . | bemeza | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwemeza | abandi | features...upos=PRONlemma=Abandi deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Hari kandi na Sado Mubyeyi watanze ikiganiro ku bumenyi afite nk' urubyiruko rutuye mu Buholandi . | watanze | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gutanga | Sado | features...upos=PROPNlemma=Sado deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Icy' ingezi mukwiye kumenya ni uko urugendo rwo Kubohora Igihugu rutarangirira hano ku Nteko Ishinga Amategeko rurakomeza kubera ko urugamba rwo kwibohora ubwarwo ni urugendo rukomeza . | kumenya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kumenya | ingezi | features...upos=NOUNlemma=ingezi deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Uyu muhango kandi waranzwe no gucana urumuri rw' icyizere , ubuhamya ndetse n' indirimbo zirimo ubutumwa bwo kwibuka no kwiyubaka . | waranzwe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kurangwa | muhango | features...upos=NOUNlemma=umuhango deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ku wa Gatatu tariki 7 Nyakanga , Tax yandikiye Umunyamabanga Mukuru wa Loni , Antonio Guterres amumenyesha iby' ingabo za SADC zigiye gufasha iza Mozambique guhangana n' imitwe y' iterabwoba . | yandikiye | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwandika | Tax | features...upos=PROPNlemma=Tax deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Mu munsi ishize ariko yari amaze iminsi ari mu nkiko nyuma y' uko urusengero rwe rugwiriye abantu barenga 100 bakitaba Imana , ndetse YouTube ikaba yari iherutse gusiba shene ye yakurikirwaga n' abarenga miliyoni , kubera amakuru bise ibinyoma yanyuzwaga kuri uwo murongo . | rugwiriye | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kugwira | urusengero | features...upos=NOUNlemma=urusengero deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Uyu mudeli ukozwe mu gishushanyo cy' isura y' Umwamikazi Gicanda , cyikaba cyiganjemo amabara y' umukara , umweru , umuhondo n' icyatsi kibisi . | cyikaba | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kuba | gishushanyo | features...upos=NOUNlemma=igishushanyo deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Inyeshyamba zayogoje Amajyaruguru ya Mozambique zikomeye cyane mu bijyanye n' ibikoresho ariko inzobere mu bya gisirikare zivuga ko zifite imyitozo ihagije cyanecyane mu mirwano ibera mu duce tw' imijyi dutuwe . | zikomeye | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gukomera | inyeshyamba | features...upos=NOUNlemma=inyeshyamba deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ni umwe mu batangije Kigali Fashion Week yamenyekaniyemo abamurika imideli n' abayihanga benshi bo mu Rwanda . | yamenyekaniyemo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kumenyekana | Kigali | features...upos=PROPNlemma=Kigali deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Umuyobozi ushinzwe Iperereza mu Burundi , Habarurema Ildephonse , yatangaje ko iyo nama yize ku bufatanye bw' ibihugu mu guhashya iyo mitwe kandi abayitabiriye babyemeranyijeho . | yatangaje | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gutangaza | umuyobozi | features...upos=NOUNlemma=umuyobozi deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Uburasirazuba bwa RDC bufatwa nk' indiri y' imitwe yitwaje intwaro ihungabanya umutekano mu Karere k' Ibiyaga Bigari , dore ko habarurwa irenga 120 mu mashyamba y' ako gace . | bufatwa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gufatwa | uburasirazuba | features...upos=NOUNlemma=Uburasirazuba deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Umuturage wacyo umwe abarirwa amadolari 1200 ku mwaka , ni ukuvuga hafi miliyoni 1,2 Frw . | abarirwa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=Kubarirwa | umuturage | features...upos=NOUNlemma=umuturage deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Kuva icyo gihe ni nabwo u Rwanda rwatangiye gushinja Uganda gukorana n' abashaka kuruhungabanyiriza umutekano , bahabwa rugari muri icyo gihugu n' ububasha bwo kugirira nabi abanyarwanda badashyigikiye ibyo bikorwa . | rwatangiye | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gutangira | Rwanda | features...upos=PROPNlemma=Rwanda deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Turahirwa yashinze inzu y' imideli ya Moshions muri 2015 , ikaba imaze kuba ubukombe mu guhanga imyambaro itandukanye ikunzwe n' abatari bake . | yashinze | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gushinga | Turahirwa | features...upos=PROPNlemma=Turahirwa deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ambasaderi Hategeka yaboneyeho umwanya wo kwifuriza Umwami Hamad bin Isa Al Khalifa ubuzima bwiza ndetse yifuriza igihugu amahoro , iterambere n' uburumbuke . | kwifuriza | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwifuriza | ambasaderi | features...upos=NOUNlemma=Ambasaderi deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Kuri uyu wa Gatandatu tariki ya 12 Kanama 2021 , Abanyarwanda batuye muri Leta ya Queensland muri Australia bibutse ku nshuro ya 27 Jenoside yakorewe Abatutsi , umuhango witabiriwe n' abagera ku 150 . | bibutse | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwibuka | abanyarwanda | features...upos=NOUNlemma=Umunyarwanda deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Al Shabab yo muri Mozambique ifitanye umubano n' umutwe w' iterabwoba wa IS ukorera muri Iraq na Syria . | ifitanye | features...upos=VERBdeprel=root lemma=-fite | Shabab | features...upos=PROPNlemma=Shabab deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ubwo ni Alpha yabonetse bwa mbere mu Bwongereza , Beta yaturutse muri Afurika y' Epfo , Delta yavumbuwe mu Buhinde na Gamma yagaragaye bwa mbere muri Brésil . | yabonetse | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kuboneka | Alpha | features...upos=PROPNlemma=Alpha deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Uretse abakomoka ku babyeyi bose b' Abanyarwanda , iri tsinda ririmo n' abavanze . | ririmo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=-ri | tsinda | features...upos=NOUNlemma=itsinda deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ibyo Kiat yabitangarije mu muhango wo kwizihiza Umunsi wo Kwibohora ku nshuro ya 27 ku Banyarwanda n' inshuti z' u Rwanda baba muri Singapore , Australie , Nouvelle Zélande na Indonésie byabaye ku wa 5 Nyakanga 2021 hifashishijwe ikoranabuhanga . | yabitangarije | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gutangaza | Kiat | features...upos=PROPNlemma=Kiat deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Yavuze ko ibintu bimuvuna ari ukumenyekanisha ibyo akora kuko hari benshi batarabimenya uko abyifuza . | bimuvuna | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kumuvuna | ibintu | features...upos=NOUNlemma=ibintu deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Karabaranga yagaragaje uko politiki yari yarimakaje ivangura yashyizweho iherezo . | yagaragaje | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kugaragaza | Karabaranga | features...upos=PROPNlemma=Karabaranga deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| 1776 : Mu rukurikirane rwa Leta za Philadelphia na Pennsylvania , zatangaje ku mugaragaro ubwigenge bwazo , havuzwa inzogera yiswe iy' ubwigenge (Liberty Bell) | zatangaje | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gutangaza | leta | features...upos=NOUNlemma=leta deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Dr Kandt witiriwe iyi ngoro iherereye mu Mujyi wa Kigali muri Nyarugenge ari na yo umuyobozi wayo yaganiraga na Patrick Muhire , yabaye igihe kirekire mu bikorwa by' ubushakashatsi i Shangi , nyuma aza gusubira mu Budage , | yabaye | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kuba | Kandt | features...upos=PROPNlemma=Kandt deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Sebutege yongeye gusaba abaturage gushyira mu bikorwa amabwiriza yo kwirinda icyo cyorezo kuko ari yo ntwaro yonyine ihari muri iki gihe yo kugitsinda . | gusaba | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gusaba | Sebutege | features...upos=PROPNlemma=Sebutege deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| 1999 : Bwa nyuma , muri Leta ya Florida hatanzwe igihano cy' urupfu hifashishijwe intebe y' amashanyarazi (electric chair) . | hatanzwe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gutanga | leta | features...upos=NOUNlemma=leta deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Martin Ngoga yunamira abazize Jenoside ku kimenyetso cy' urwibutso i Arusha . | yunamira | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kunamira | Martin | features...upos=PROPNlemma=Martin deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| CNN yatangaje ko Duterte ashobora kwiyamamariza kuba Visi Perezida umwaka utaha kugira ngo yirinde kuba yakurikiranwa n' inkiko kuko byagiye biba ku bamubanjirije . | yatangaje | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gutangaza | CNN | features...upos=PROPNlemma=CNN deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ati Imwe mu ndangagaciro zacu ni Ndi Umunyarwanda , murabizi mu myaka 27 ishize twitwaga Abahutu , Abatutsi , Abatwa aho kuba Abanyarwanda , niba ushaka gukomezanya Ubuhutu , Ubututsi n' Ubutwa nta gaciro bifite , icy' ingenzi ni uko uri Umunyarwanda . | ni | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ni | imwe | features...upos=PRONlemma=imwe deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Mu kiganiro IGIHE yagiranye n' umuyobozi wungirije wa Diaspora Nyarwanda mu Buholandi ari na we uzayobora icyo kiganiro , Umwari Solange yavuze ko kizibanda ku gusobanura uko urubyiruko rw' Abanyarwanda batuye muri icyo gihugu bashobora kwihutisha gahunda y' ubumwe , gukunda Igihugu na Afurika muri rusange . | kizibanda | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwibanda | umwari | features...upos=NOUNlemma=Umwari deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Uyu munsi mu Bufaransa Perezida Macron akaba yaremeje ko tariki 7 Mata buri mwaka ari umunsi wo kwibuka mu gihugu cyose jenoside yakorewe Abatutsi , ni intambwe ishimishije . | yaremeje | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwemeza | Macron | features...upos=PROPNlemma=Macron deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Abagabo bakekwaho kurasa imodoka ya Minisitiri w' Umurimo n' Ubwikorezi muri Uganda , Gen Edward Katumba Wamala , bagahitana umukobwa we n' umushoferi beretse itangazamakuru iyicarubozo bakorewe , ubwo bavaga mu rukiko rw' ibanze rwa Nakawa nyuma y' iminsi irindwi batawe muri yombi . | bagahitana | features...upos=VERBdeprel=root lemma=guhitana | abagabo | features...upos=NOUNlemma=umugabo deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ni Ikirwa kigizwe n' uturwa duto karemano turenga 50 ndetse n' utundi abantu bahimbye tugeze kuri 33 . | kigizwe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kugirwa | ikirwa | features...upos=NOUNlemma=ikirwa deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Abanyarwanda baba muri Koreya y' Epfo n' inshuti z' u Rwanda bifatanyije kuri uyu wa Gatatu , tariki 7 Mata 2021 , kwibuka ku nshuro ya 27 Jenoside yakorewe Abatutsi , basabwa imbaraga mu guhashya udutsiko tw' abagishaka guhakana no gupfobya iyo Jenoside . | bifatanyije | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwifatanya | abanyarwanda | features...upos=NOUNlemma=Umunyarwanda deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ku wa 7 Mata ubwo u Rwanda n' inshuti zarwo batangiraga iminsi ijana yo kuzirikana inzirakarengane zazize Jenoside yakorewe Abatutsi , Ambasade y' u Rwanda mu Buholandi na yo yateguye umuhango wo kwibuka ku nshuro ya 27 . | yateguye | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gutegura | ambasade | features...upos=NOUNlemma=Ambasade deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Mu batanze ibiganiro harimo Perezida w' Urwego rwasigariyeho Inkiko Mpuzamahanga Mpanabyaha , IRMCT , Agius Carmel , wibukije Abanyarwanda bose ko badakwiye gucibwa intege n' abapfobya Jenoside . | wibukije | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwibutsa | perezida | features...upos=NOUNlemma=Perezida deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Ambasaderi Tumukunde yavuze ko igihe kigeze ngo Afurika Yunze Ubumwe ikumire ibyaha by' urwango na Jenoside byaba cyangwa bigasubira aho ari ho hose kuri uyu mugabane mbere y' uko biba . | yavuze | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kuvuga | ambasaderi | features...upos=NOUNlemma=Ambasaderi deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Abashakashatsi bamwe bagaragaza ko ibaye ikwirakwira vuba bikiyongera ku kuba n' inkingo nka CoronaVac rw' Abashinwa [ rwakozwe na Sosiyete yitwa Sinovac Biotech ] zicika intege imbere yayo byatuma mu minsi iri imbere izaba ihangayikishije . | bagaragaza | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kugaragaza | abashakashatsi | features...upos=NOUNlemma=Umushakashatsi deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Imashini itanga ayo mazi ikoresha amashanyarazi . | ikoresha | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gukoresha | imashini | features...upos=NOUNlemma=imashini deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Nzabarushimana akabari ke karafungwa acibwe n' amande kuko yarenze ku mabwiriza yo kwirinda COVID19 . | karafungwa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gufungwa | akabari | features...upos=NOUNlemma=akabari deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |
| Kuri ubu mu Karere ka Huye Abajyanama b' Ubuzima bari gusura ingo zose bareba niba hari ufite ibimenyetso bya Covid19 kugira ngo yisuzumishe amemye uko ahagaze . | gusura | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gusura | abajyanama | features...upos=NOUNlemma=umujyanama deprel=nsubj | UD_Kinyarwanda-AfriSUD |