Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| IFree State Stars iye kwixesha lokuphumla inkqenkqeza phambili ngegowuli elinye emdlalweni emva kwebhola evalelwe emnatheni nguGoodman Dlamini ekuzeni kuphela kwesiqingatha sokuqala . | iye | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ya | IFree | features...upos=PROPNlemma=Free deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UTat'uJacob Gedleyihlekisa Zuma ( obekade enguMongameli woMzantsi Afrika ) uthethe into ndayiva mna izolo ngethuba esiwisa intetho yakhe kwinkonzo abeyenzelwe eNkandla . | uthethe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=thetha | UTat'uJacob | features...upos=PROPNlemma=Jacob deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Le mpalalogazi imalunga neyantlukwano ngokulayisha abakhweli kwindlela uR61 kwakunye noN2 phakathi kwemibutho emibini yoonoteksi eMthatha Uncedo kwakunye noBATA . | ngokulayisha | features...upos=VERBdeprel=root lemma=layisha | mpalalogazi | features...upos=NOUNlemma=mpalalogazi deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Yena uNqaba Bhanga weDA uthe : """" Ndibulela wonke umntu obephumile izolo ( ngoLwesithathu ) ukuya kuqinisekisa ngotshintsho oluziswa yiDA eMpuma Koloni . """" | uthe | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=thi | yena | features...upos=PRONlemma=Yena deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Izwekazi lethu iAfrika , lalicinezelwe kakhulu , ingakumbi apha ekhaya eMzantsi Afrika . | lalicinezelwe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cinezela | izwekazi | features...upos=NOUNlemma=zwekazi deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UNandipha Damse ngoyena mfundi uphume phambili . | uphume | features...upos=VERBdeprel=root lemma=phuma | UNandipha | features...upos=PROPNlemma=Nandipha deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Amashumi alithoba emizuzu iphelile lingekho iqela elikwazileyo ukubhalisa ebhodini . | iphelile | features...upos=VERBdeprel=root lemma=phela | amashumi | features...upos=NOUNlemma=shumi deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Iintombi zomxhentso zisezingqondweni . Ziyayazi laa nto beziyenza kwaye akukho nto zikhale ngayo zonke . | ziyayazi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=azi | iintombi | features...upos=NOUNlemma=ntombi deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Umasipala iKing Sabatha Dalindyebo ube nesivumelwano neli sebe ekubeni uzakuthi uthathele ulawulo lweeteksi neerenki kulaa mmandla . | ube | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ukuba | umasipala | features...upos=NOUNlemma=masipala deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Iisizini ziyalandelelana iBucs imane ixhwitha abadlali kwiChippa United xa kuphela isizini - kodwa ke nayo inabadlali enabo ebafumene kuyo . | ziyalandelelana | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=landelela | iisizini | features...upos=NOUNlemma=sizini deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Kangangokuba bekunzima nokuhlanganisa iibhola ezimbalwa - kodwa nakubeni bekunzima , abadlali bakwazile ukuvala emva . | bakwazile | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=kwazi | abadlali | features...upos=NOUNlemma=dlali deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UMthembu , 34 , ufike entanjeni ebiseMoses Mabhida Stadium emva kweeyure ezintlanu ezinemizuzu engamashumi amabini anesithandathu nemizuzwana ( 5:26:39 ) . | ufike | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fika | UMthembu | features...upos=PROPNlemma=Mthembu deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Kutshanje uParker uwongwe yiPSL emva kokuba igowuli lakhe livotelwe njengelona liphume phambili kwinyanga ephelileyo . | uwongwe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wonga | yiPSL | features...upos=PROPNlemma=PSL deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Le yindlela endiziva ngayo mna .... yonke into inesiphelo . | endiziva | features...upos=VERBdeprel=root lemma=iva | mna | features...upos=PRONlemma=mna deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Umphathi weChippa United , uLukhanyo Mzinzi , uzingqinile iingxelo ezingokuhamba kwabadlali bobathathu kwincoko ayenze kwinkqubo yesikhululo sosasazo Umhlobo Wenene FM kutshanje . | uzingqinile | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ngqina | umphathi | features...upos=NOUNlemma=phathi deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Inene , ukuba ingqobhoko ibinazo iimpendulo zeengxaki esithubeleza kuzo kobu bom esibuphilayo - eli lizwe ngelizolile futhi ngesiphila ngoxolo nemvano . | ngelizolile | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=zola | lizwe | features...upos=NOUNlemma=lizwe deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Unina kaOnke , uLindiwe Tetyana uthi """" sifuna isixeko sisiphendule kumcimbi wokhuseleko kuba ngamadlaka aso lawa , masitsho ke ukuba bebephi oonogada ngeli xesha kugrunjwa amangcwaba . """" | bebephi | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=phi | oonogada | features...upos=NOUNlemma=nogada deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| ULuc Eymael uxelele iintatheli ukuba kukho iqela elimfunayo , maliyenze loo nto phambi kokuphela kwale veki . | uxelele | features...upos=VERBdeprel=root lemma=xelela | ULuc | features...upos=PROPNlemma=Luc deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Kwindawo yesibini ibe yenye intokazi yaseMzantsi Afrika egama linguGerda Steyn kulandele intokazi yaseRussia egama linguAlexandra Morozova . | ibe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=be | intokazi | features...upos=NOUNlemma=ntokazi deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UNgoqo ukwathe ngethuba besisa umfi esibhedlele waxelelwa nguBulelwa ukuba uSakhekile ebekhe wafumana izigrogriso kubantu beANC . | ukwathe | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=thi | UNgoqo | features...upos=PROPNlemma=Ngoqo deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Abadlali ekulindeleke banxibe imibala yeBucs kwisizini ezayo nguBrilliant Khuzwayo oshiye iChiefs kutshanje , uAbel Mabaso , uPaseka Mako noLinda Mntambo basuka kwiChippa United , uKudakwashe Mahachi usuka kwiGolden Arrows , uMeshack Maphangule usuka kwiBlack Leopards , uBen Motshwari osuka kwiBidvest Wits noAsavela Mbekile obedlalela iMamelodi Sundowns . | usuka | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=suka | uMeshack | features...upos=PROPNlemma=Meshack deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Unyana kaWece , uMkhululi Nhonho Mtakatya uthi abayazi ukuba uphazanyiselwe ntoni utata wakhe eziphumlele ngoxolo . | uthi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=thi | unyana | features...upos=NOUNlemma=Nyana deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Eli qela laseThohoyandou libethe iJomo Cosmos ngo-1-0 kumdlalo wokuxabangela ( Play-Offs ) obubukelwe ngamawakawaka abalandeli bebhola eThohoyandou Stadium emalanga izolo . | libethe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=betha | qela | features...upos=NOUNlemma=qela deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Uthi ibhokisi abebemngcwabe ngayo yexabiso iqhekeke yacukucezwa yangamaplanga , _ nangona ibhokisi ibonakala ukuba yonakalisiwe sixoliswe kukufika umzimba wakhe usekhona kwaye uphelele kungekho lungu lisusiweyo , """" utsho uNhonho . | abebemngcwabe | features...upos=VERBdeprel=aux lemma=ngcwaba | ibhokisi | features...upos=NOUNlemma=bhokisi deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Inene , ukuba ingqobhoko ibinazo iimpendulo zeengxaki esithubeleza kuzo kobu bom esibuphilayo - eli lizwe ngelizolile futhi ngesiphila ngoxolo nemvano . | ibinazo | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=nazo | ingqobhoko | features...upos=NOUNlemma=ngqobhoko deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| IFree State Stars ziintshatsheli zeNedbank Cup emva kokubetha iMaritzburg United ngegowuli elinye kumdlalo obubanjelwe eCape Town Stadium kwiveki ephelileyo . | kokubetha | features...upos=VERBdeprel=root lemma=betha | IFree | features...upos=PROPNlemma=Free deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UTunyiswa ebethetha ngaseEastern Beach eMonti ngoLwesihlanu , apho iMpuma Koloni ibibhiyozela khona usuku lweAfrika , olwavela emva kwendibano yamazwe aseAfrika akhululekileyo awayebambe indibano eAddis Ababa eTopiya ngo1963 . | ebethetha | features...upos=VERBdeprel=root lemma=thetha | UTunyiswa | features...upos=PROPNlemma=Tunyiswa deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Le nkqubo ibinxaxhile nanjengoko abaqeqeshi bakwaSTELLAR ( Strengthening Teaching of Early Literacy and Language in Grade R ) bethabathe iinyanga ezintandathu besebenzisana nootitshala bakaGrade R , ngeemfefe zabakwaWordworks . | ibinxaxhile | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nxaxha | nkqubo | features...upos=NOUNlemma=nkqubo deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| """" Esi sisigqibo endisicinge ixesha elide kakhulu . | endisicinge | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ndisicinge | sisigqibo | features...upos=NOUNlemma=igqibo deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Le Wadi ivuleke isikhewu emva kokulahla esikhundleni koceba weDA uDavid P. Viaene . | ivuleke | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vula | Wadi | features...upos=PROPNlemma=Wadi deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Kwiveki ephelileyo , uEymael uxelele iintatheli ukuba amaqela anomdla kuye akathethi naye kude kuphele le veki - xa ebuya eBelgium kowabo , uza kubuyela kwiFree State Stars . | akathethi | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=thetha | amaqela | features...upos=NOUNlemma=qela deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Kwintetho yakhe , uZuma uxelele abaxhasi bakhe ukuba ukhulele ezilalini """" kwaye induku ndiyayazi . """" | uxelele | features...upos=VERBdeprel=root lemma=xela | uZuma | features...upos=PROPNlemma=Zuma deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Njengokuba bendikhe ndatsho , injongo yethu kukuqinisekisa ukuba inyanga iphela eneqela elitsha . | kukuqinisekisa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=qinisekisa | injongo | features...upos=NOUNlemma=njongo deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ndingumlandeli omkhulu kaFaf du Plessis neProteas , """" uvale ngaloo mazwi uAB de Villiers . | uvale | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vala | uAB | features...upos=PROPNlemma=AB deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UDlamini unikelwe ibhola entle nguSinethemba Jantjie obeyikhathaza kakhulu iMaritzburg United emdlalweni . | unikelwe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nikwa | udlamini | features...upos=NOUNlemma=Dlamini deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| """" La mapolisa alulutsha awakwazi kuthenga iimoto nezindlu kuba amkela imali encinci , ngoko mawaphume amapolisa amadala kwiindawo zokuhlala | awakwazi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwazi | mapolisa | features...upos=NOUNlemma=polisa deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| """" Ulutsha lungena nje luphinde luphume emapoliseni , ezi zakhono ziza kubanika isizathu sokuhlala kwinkonzo yamapolisa . | ziza | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=za | zakhono | features...upos=NOUNlemma=khono deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Kwiveki ephelileyo , ikhasi lomnatha lethu lezemidlalo , i-IOL Sport , lidize iindaba ezithi iOrlando Pirates izimisele ukuthatha iziqwayi zabadlali beChippa abathathu bonke ngaxeshanye . | ukuthatha | features...upos=VERBdeprel=root lemma=thatha | iOrlando | features...upos=PROPNlemma=Orlando deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| KwaWadi 21 iDA ayikhange ifake mgqatswa , nto leyo ethe yabangela ukuba uFini aqubisane noBeauty Nozibele Nongqele weCOPE kwanoLuyanda Vetyeka we-EFF . | aqubisane | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=qubisana | uFini | features...upos=PROPNlemma=Fini deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Emva kokuvala isizini , asazi ikamva lethu lithini - kodwa siyayithanda iChiefs kwaye siyafuna ukuhlala kuyo siyibuyisele kwindawo yayo kwibhola yaseMzantsi Afrika , """" utshilo uParker . | utshilo | features...upos=VERBdeprel=parataxis:insert lemma=utshilo | uParker | features...upos=PROPNlemma=Parker deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| """" Sibambisene neNtingantaba kaNdoda , sifuna ukuba le ndawo yenziwe ibe yindawo yotyelelo , amathala eencwadi , amaziko embali neendawo zolonwabo - abantu bakaMaqoma baphile apha , """" utshilo uNkosi Maqoma . | baphile | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=phila | abantu | features...upos=NOUNlemma=ntu deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UJali wayibeka yacaca kwantlandlolo into ethi ufuna ukudlalela iqela eliza kumnika imali kwaye ufuna nokudlalela iqela eliza kudlala imidlalo yeCaf . | wayibeka | features...upos=VERBdeprel=root lemma=beka | UJali | features...upos=PROPNlemma=Jali deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| """" La mapolisa alulutsha awakwazi kuthenga iimoto nezindlu kuba amkela imali encinci , ngoko mawaphume amapolisa amadala kwiindawo zokuhlala | mawaphume | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=phuma | amapolisa | features...upos=NOUNlemma=polisa deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| ULuc Eymael uxelele iintatheli ukuba kukho iqela elimfunayo , maliyenze loo nto phambi kokuphela kwale veki . | elimfunayo | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=funa | iqela | features...upos=NOUNlemma=qela deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Iisibindi yinto endinayo ngoba ndinamava kweli shishini , """" utshilo uMakaab . | endinayo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yona | iisibindi | features...upos=NOUNlemma=Isibindi deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UAmahle Manyingiza wesikolo iInyathi eThornhill , uthi unqwenela ukuqhuba inqwelomoya ngenye imini , esenza imbali egameni lephondo leMpuma Koloni . | uthi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=thi | UAmahle | features...upos=PROPNlemma=Amahle deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| """" Loo nto uyibona kwaba sele bephumelele ibanga leshumi , badinga kakhulu emva kokuphumelela , uxakwe ukuba aphi la mathuba sixelelwa ngawo ngoku , makwenziwe imisitho enje emininzi , nokuba kukabini ngonyaka , """" uthethe watsho . | uyibona | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=bona | nto | features...upos=NOUNlemma=nto deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UTat'uJacob Gedleyihlekisa Zuma ( obekade enguMongameli woMzantsi Afrika ) uthethe into ndayiva mna izolo ngethuba esiwisa intetho yakhe kwinkonzo abeyenzelwe eNkandla . | ndayiva | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=iva | mna | features...upos=PRONlemma=mna deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ukutsiba kweeBhokwe ngaphaya kweNgilane ebikhokela ngo-24-3 kuthetha ukuthi Amabhokobhoko akwazile ukuzibangula iimpazamo ezithile kwezo azenze kwiveki ephelileyo eMelika - apho abethwe yiWales ngo-22-20 . | ebikhokela | features...upos=VERBdeprel=advcl:cleft lemma=khokela | ukutsiba | features...upos=NOUNlemma=tsiba deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Umanejala kaJali uthi umdlalo wakhe ufuna ukuya kwiqela eliza kuphumelela iindebe futhi eliza kubandakanyeka kwimidlalo yezwekazi leAfrika . | uthi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=thi | umanejala | features...upos=NOUNlemma=manejala deprel=nsubj | UD_isiXhosa-AfriSUD |