Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| איך האָב זיך פֿאַרלאָזט אויף פּראָטעקציע . | פֿאַרלאָזט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=פֿאַרלאָזן Mood=Imp Number=Plur Person=2 | איך | features...upos=PRONlemma=איך deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| זי האָט זיי אַזוי געלערנט . | געלערנט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=לערנען | זי | features...upos=PRONlemma=זי deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| צי וועסט דו צוזאָגן , אַז דו וועסט זיך באַטראַכטן וועגן מײַן אָנבאָט ? | באַטראַכטן | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=באַטראַכטן | דו | features...upos=PRONlemma=דו deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך פֿיל זיך גוט . | פֿיל | features...upos=VERBdeprel=root lemma=פֿילן | איך | features...upos=PRONlemma=איך deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך שטאַם פֿון אַלזשיר . | שטאַם | features...upos=VERBdeprel=root lemma=שטאַם | איך | features...upos=PRONlemma=איך deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| אַלע נעכט פֿון אַ גאַנץ יאָר עסן מיר סײַ זיצנדיק און סײַ אָנגעלענט ; אָבער די נאַכט פֿון פּסח , עסן מיר נאָר אָנגעלענט . | עסן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=עסן Number=Plur Tense=Pres | מיר | features...upos=PRONlemma=מיר deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| צי האָסט דו אַ מאָל געזען די בערג פֿון אונדזער הייליק לאַנד ? | געזען | features...upos=VERBdeprel=root lemma=זען | דו | features...upos=PRONlemma=דו deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| און עס איז געװען , װײַל די הײבינס האָבן מוֹרא געהאַט פֿאַר { dn גאָט } , האָט ער זײ געמאַכט הײַזער . | געמאַכט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=מאַכן | ער | features...upos=PRONlemma=ער deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| אַלע נעכט פֿון אַ גאַנץ יאָר עסן מיר אַלערליי גרינסן ; אָבער די נאַכט פֿון פּסח , עסן מיר ביטערע גרינסן . | עסן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=עסן Number=Plur Tense=Pres | מיר | features...upos=PRONlemma=מיר deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך װיל צוויי קעצעלעך . | װיל | features...upos=VERBdeprel=root lemma=וועלן | איך | features...upos=PRONlemma=איך deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך וועל קויפן א נייע . | קויפן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=קויפֿן | איך | features...upos=PRONlemma=איך deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| דאָס העברעישע װאָרט " והגדתּ " מײנט " דו זאָלסט דערצײלן " . | מײנט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=מײַנט | װאָרט | features...upos=NOUNlemma=וואָרט deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| האָט איר ניט קײן טעלעפֿאָנען ? | האָט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=האָבן Mood=Imp Number=Plur Person=2 | איר | features...upos=PRONlemma=איר deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך ווייס , אַז טאָם און מערי זענען צו זיכער בײַ זיך . | ווייס | features...upos=VERBdeprel=root lemma=וויסן Number=Sing Person=1 Tense=Pres | איך | features...upos=PRONlemma=איך deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| יידיש רעדערס האָבן געוואַנדערט אַרום אייראָפּע און בשעת דעם וואַנדערן , האָט יידיש זיך אַנטוויקלט מער און מער און כאַפּט נײַע ווערטער פֿון סלאַווישע שפּראַכן ווי פּויליש , אוקרײַניש , רוסיש און אַזױ װײַטער . | אַנטוויקלט | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=אַנטוויקלען | יידיש | features...upos=PROPNlemma=ײדיש deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| װי נאָר עס האָבן זיך דערהערט די ערשטע קלאַנגען , האָב איך שוין פֿאַרשטאַנען , װאָס פֿון דעם װעט אַרויסקומען . | אַרויסקומען | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=אַרויסקומען | װאָס | features...upos=PRONlemma=װאָס deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| מיר קענען נישט פּשוט אַרײַנלאָזן יעדן פּלוני־אַלמוני . | אַרײַנלאָזן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=אַרײַנלאָזן | מיר | features...upos=PRONlemma=מיר deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| פֿאַרשטייט ער אונגאַריש ? | פֿאַרשטייט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=פֿאַרשטיין Mood=Imp Number=Plur Person=2 | ער | features...upos=PRONlemma=ער deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| האָט יעדער געלײענט זײַנע שאַפֿונגען און איך האָב מיט װאַקסנדיקן פֿאַרגעניגן זיך צוגעהערט און אין װוּנדער געטראַכט : „ קינדער — און אַזעלכע פֿעיִקע . | צוגעהערט | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=צוגעהערן | איך | features...upos=PRONlemma=איך deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| טאָם האָט זיך געשפּילט מיט די הינטעלעך . | געשפּילט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=שפּילן | טאָם | features...upos=PROPNlemma=טאָם deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| און זײ האָבן פֿאַרביטערט זײער לעבן מיט שװערער אַרבעט , בײַ לײם און בײַ ציגל , און בײַ אַלערלײ אַרבעט אין פֿעלד ; אַלדי אַרבעט זײערע װאָס זײ האָבן מיט זײ געאַרבעט , איז געװען מיט האַרטיקײט . | פֿאַרביטערט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=פֿאַרביטערן | זײ | features...upos=PRONlemma=זײ deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| ייִדיש האָט צװײ גרױסע גרופּעס דיאַלעקטן : דאָס מזרח יידיש און דאָס מערבֿ ייִדיש . | האָט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=האָבן Mood=Imp Number=Plur Person=2 | ייִדיש | features...upos=PROPNlemma=ײִדישן Person=3 deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך אין אירע יאָרן בין שױן געװען אַ מאַמע און בײַ איר הײבט זיך נאָך גאָרנישט אָן . | הײבט | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=הײבן | גאָרנישט | features...upos=PRONlemma=גאָרנישט deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| ווינטער דערנעענטערט זיך . | דערנעענטערט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=דערנעענטערן | ווינטער | features...upos=NOUNlemma=ווינטער deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| מע האָט דיר נישט געזאָגט וואָס זיי האָבן געשריבן אין דעם בריוו . | געזאָגט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=זאָגן | מע | features...upos=PRONlemma=מען deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| — איך קאָן מער ניט שפּילן ! … – האָט זיך דערהערט עמעצנס אַ שטים – דאָס איז צו פּראַכטפֿול … | שפּילן | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=שפּילן Number=Plur Tense=Pres | איך | features...upos=PRONlemma=איך deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| הײַנט האָט שױן רײזעלע עטלעכע מאָל גערופֿן און געשריִען : „ מאַמעשי , מאַמעשי ! “ און די מאַמעשי , נישט זי קומט אַרײַן און נישט זי רופֿט זיך אָפּ אַפֿילו . | קומט | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=קומען Mood=Imp Number=Plur Person=2 | זי | features...upos=PRONlemma=זי deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| וואָרעם ייִדיש האָט געגעבן אַ וועלט צו זען . | געגעבן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=געבן | ייִדיש | features...upos=PROPNlemma=ײִדישן deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| אין אַלע דײַנע װעגן טו אים קענען , און ער װעט גלײַך מאַכן דײַנע שטעגן . | מאַכן | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=מאַכן Number=Plur Tense=Pres | ער | features...upos=PRONlemma=ער deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| ער איז געזעסן און געלײענט אַ בוך . | געזעסן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=זיצן | ער | features...upos=PRONlemma=ער deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| האָט זיך באַװיזן צו אים אַ מלאך פֿון { dn גאָט } אין אַ פלאַמפֿײַער פֿון מיטן פֿון אַ דאָרן , און ער האָט געזען , ערשט דער דאָרן ברענט אין פֿײַער , און דער דאָרן װערט ניט פֿאַרצערט . | ברענט | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ברענען Mood=Imp Number=Plur Person=2 | דאָרן | features...upos=NOUNlemma=דאָרן Person=3 deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| גאַנצע װאָכן האָב איך פֿון אים קײן פּעני נישט געזען . | געזען | features...upos=VERBdeprel=root lemma=זען | איך | features...upos=PRONlemma=איך deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| אָבער די דײַטשן האָבן געזעגענט זיך – נישט געלאָזט . | געלאָזט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=לאָזן | דײַטשן | features...upos=NOUNlemma=דײַטש Number=Sing deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| טאָם מיינט , אַז איך קען עס טאָן . | מיינט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=מיינען Mood=Imp Number=Plur Person=2 | טאָם | features...upos=PROPNlemma=טאָם Person=3 deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| פּרינץ האָט ליב צו זײַן אין דרױסן . | האָט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=האָבן Mood=Imp Number=Plur Person=2 | פּרינץ | features...upos=PROPNlemma=פּרינץ Person=3 deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| דאַרף מען אויפֿקלערן די זאַך , אַז יעדער ייִד זאָל פֿאַרשטיין , וואָס איז דאָס אַזוינס „ ייִדישיסטן “ , וואָס מע מאַכט זיי איצט פֿאַר עוכרי־ישׂראל , פֿון וואַנען נעמען זיי זיך , וואָס ווילן זיי ? | פֿאַרשטיין | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=פֿאַרשטיין | ייִד | features...upos=NOUNlemma=ײִד deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| בײַ דעם סדר גיסט מען אָן פֿאַר אים אַ כּוס װײַן און מע לאָזט אָפֿן אַ טיר ער זאָל קענען אַרײַנקומען . | גיסט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=געבן | מען | features...upos=PRONlemma=מען deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| אױף דעם װעג האָבן די ייִדן געמוזט הױך זינגען . | זינגען | features...upos=VERBdeprel=root lemma=זינגען Number=Plur Tense=Pres | ייִדן | features...upos=NOUNlemma=ייִד deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| ער לײענט אַראַביש . | לײענט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=לײַענען | ער | features...upos=PRONlemma=ער deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| דאָס מיידל האָט אַ ציטער געטאָן . | געטאָן | features...upos=VERBdeprel=root lemma=טאָן | מיידל | features...upos=NOUNlemma=מויד deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| איר שטאַמט פֿון דער שווייץ צי עסטרײַך ? | שטאַמט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=שטאַמען | איר | features...upos=PRONlemma=איר deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| אָבער נֹח האָט געפֿונען לײַטזעליקייט אין די אויגן פֿון גאָט . | געפֿונען | features...upos=VERBdeprel=root lemma=געפֿינען | נֹח | features...upos=PROPNlemma=נוח deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| אַזוי האָט זיך געפֿירט אונדזער ייִדיש וועלטל כּמנהגו , ייִדן האָבן געהאַלטן , אַז אַזוי דאַרף זײַן . | געהאַלטן | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=האַלטן | ייִדן | features...upos=NOUNlemma=ייִד deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| די אויטאָריטעט קאָרומפּירט איר האַלטער און דערנידעריקט אירע קרבנות . | קאָרומפּירט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=קאָרומפּירן | אויטאָריטעט | features...upos=NOUNlemma=אויטאָריטאָט deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| צי ווייסט איר , וווּ איך קען געפֿינען דעם קאַנאַדער קאָנסולאַט ? | ווייסט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=וויסן Number=Plur Person=2 Tense=Pres | איר | features...upos=PRONlemma=איר deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| עס חלשט מיר דאָס האַרץ . | חלשט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=חלשן | האַרץ | features...upos=NOUNlemma=האַרץ deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| מרדכיס באָבע־זיידע האָבן גערעדט ייִדיש־גריכיש . | גערעדט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=רעדן | באָבע־זיידע | features...upos=NOUNlemma=באָבע־זיידע deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| װען מען לאָזט אָפֿן די טיר פּסח טראַכט מען װעגן אליהון און װי ער װאַנדערט זיך אַרום . | טראַכט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=טראַכטן Mood=Imp Person=2 | מען | features...upos=PRONlemma=מען deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| ווען טאָם וואָלט אָפּגעשפּרונגען פֿון אַ בריק , וואָלטסט דו עס אויך געמאַכט ? | געמאַכט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=מאַכן | דו | features...upos=PRONlemma=דו deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |
| גאָט הייסט אויף לשון־קודש אלהים , אויף תּרגום־לשון אלהא , און אויף אַראַביש אללה . | הייסט | features...upos=VERBdeprel=root lemma=הייסן Mood=Imp Number=Plur Person=2 | גאָט | features...upos=PROPNlemma=גאָט Person=3 deprel=nsubj | UD_Yiddish-YiTB |