Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| ONOR . JOE MIZZI : Il- Ministru qed isemmi l- etika u jien ngħidlu li l- etika titlob li l- ministri jkunu qegħdin hawn preżenti fil- Kamra . | titlob | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=VERB | etika | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Minkejja li l- evidenza sperimentali kienet diġà teżisti fi żmien Zwicky , kien biss fis- sittinijiet li x- xjenzjati bdew jiflu din id- diskrepanza b' mod sistematiku u l- eżistenza tal- materja skura bdiet tiġi kkonsidrata . | teżisti | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB | evidenza | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Tonio Fenech hu l- Ministru responsabbli għas- settur tal- logħob tal- azzard fost oħrajn u Gorġ Fenech għandu interessi kbar f' dak is- settur . | għandu | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=VERB_PSEU | Gorġ | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Fil- qalba tal- Partit Laburista tfaċċat kontroversja ġdida wara li fil- laqgħa politika laburista tal- Ħadd li għadda fi Pjazza Castro fin- Naxxar , Jason Micallef tpoġġa fuq siġġu wara l- leader biex waqt id- diskors ta' Muscat ikun viżibbli ħafna . | tfaċċat | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | kontroversja | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Il- qagħda mirżuħa la tgħinha tinsa l- qadim u anqas tiftakar il- ġdid . | tgħinha | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | qagħda | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Fl- istess novella , ir- ritratt ( pittura ) ta' l- isqof jew monsinjur fil- parlatorju , f' għajnejn it- tifel jinbidel fil- ħarsa omnixjenti ( t' Alla ) , dejjem lesta biex iċċanfru . | jinbidel | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | ritratt | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Jiġifieri jiena nħoss li ladarba ddikjarajt il- pożizzjoni tiegħi , m' hemm xejn xi jżommni milli nibqa' f' dan il- Kumitat , però jekk il- Kumitat jidhirlu li jiena m' għandix nibqa' Membru tal- PAC għall- finijiet ta' din id- diskussjoni , ma nsibx oġġezzjoni . | nħoss | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | jiena | features...upos=PRONxpos=PRON_PERS deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Mingħajr ma ntqalet kelma oħra , il- ħamsa u għoxrin għassies daru dawra mejt magħhom u bla kliem u bla sliem ġagħluhom jimxu 'l isfel lejn il- wied , minn fejn bdew telgħin bil- mod il- mod lejn Wied is- Santi . | daru | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | għassies | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| " Din kienet l- ewwel darba li morna għal ġurija totalment barranija magħmula minn esperti fil- qasam mużikali , " spjega Robert Abela li żied fuq kif il- ġurija ma ħarset lejn wiċċ u isem ħadd . | spjega | features...upos=VERBdeprel=parataxis xpos=VERB | Robert | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Huma tkellmu ma' konsulent mediku li wara li ra l- fajl dwar dak li għaddiet minnhom bintu qalilhom li mhux biss meta persuna jkollha ' double vision ' u uġiegħ ta' ras persistenti jrid isir CET scan jew MRI , li fil- fatt ma sarx l- ewwel darba li Sharon ittieħdet l- isptar , imma li t- tfajla ma kellix meninġite kif issemma li kellha fiċ- ċertifikat tal- mewt . | tkellmu | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB Mood=Imp Number=Plur Person=1 | huma | features...upos=PRONxpos=PRON_PERS deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Il- Gvern ta' Lord Strickland ma riedx jissogra dak il- kapital , l- aktar meta l- Maltin saru jafu li viċin Margo kien hemm għadajjar li kienu l- kaġun tal- malarja . | saru | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB | maltin | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Meta kittieb kreattiv jirrappreżenta djalett billi jvarja mill- kitba stabbilita , jista' jkun każ li jkun qiegħed jirrappreżenta l- pronunzja komuni għal ħafna , għalkemm il- qarrej forsi ma jindunax b' dan u xorta jieħu l- kitba varjata bħala rappreżentazzjoni ta' djalett minħabba li l- qarrej huwa mdorri bil- kitba stabbilita . | jindunax | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB | qarrej | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Bħala standard , ħafna kompjuters tal- Windows jiġu bil- kodifikazzjoni ISO8859-1 ( Western Europe ) . | jiġu | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB Aspect=Imp Number=Plur Person=3 Tense=Past | kompjuters | features...upos=NOUNxpos=NOUN Person=3 deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| " Qum minn hemm għax l- arloġġ ta' mara malajr jiskadi , " qalet zijitha . | jiskadi | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB | arloġġ | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Mingħajr ma kienu jafu xinhu jiġri , l- informazzjoni dwar l- indivdwi li għamlu dawn l- ilmenti u talbiet , inkluża informazzjoni personali , spiċċat qed tmur għand dal- grupp ċentralizzat imwaqqaf apposta fl- istamperija Nazzjonalista . | spiċċat | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | informazzjoni | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| F' dan ir- rigward , il- Gvern Malti se jibqa' josserva u japplika is- sanzjonijiet kollha iżda Tonio Borg iddikjara li l- Gvern mhux se jindaħal lil min ikompli b' kummerċ mal- Libja li ma jkunx milqut mis- sanzjonijiet . | iddikjara | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=VERB | Tonio | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Fl- imgħoddi , il- Maltin , bħal bosta ġnus oħra , ma kellhomx wisq biex jiddevertu , u ma kellhomx tradizzjonijiet li jagħmlu riċevimenti għal kull ħaġa ta' xejn . | kellhomx | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB_PSEU | maltin | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Mentri hi tkun bla ħtija , għax dawn l- affarijiet ma jsirux . | jsirux | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB | affarijiet | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Il- Professur jemmen li tul dawn l- aħħar snin Malta tilfet ħafna mill- valuri u hawn jiftaħ fuq realtà oħra soċjali : xebbiet li jispiċċaw irabbu tfal waħedhom barra ż- żwieġ . | jemmen | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB Aspect=Imp Gender=Masc Number=Sing Person=3 Tense=Past | professur | features...upos=NOUNxpos=NOUN Person=3 deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Huwa semma kif darba huwa ltaqa' ma' Ronnie Agius , ħabib tiegħu li kien ukoll ħabib ta' Debono , u dan qallu li l- istess Debono kien stqarr miegħu li ried ikissru talli ma kienx jagħtih il- flus li kien jitolbu . | semma | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | huwa | features...upos=PRONxpos=PRON_PERS deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Iżda issa li minn dak li rrappurtawlu t- tobba li l- kura li rċieva ħadmet tajjeb , Borg Bonaci qed iħares 'il quddiem b' ottimiżmu mġedded . | iħares | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | Borg | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Il- qtil bl- addoċċ tal- popolazzjoni ċivili , fi protesti paċifiċi qabel ma l- kunflitt iddeġenera fi gwerra , hu inaċċettabbli . | iddeġenera | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB | kunflitt | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Skont informazzjoni żvelata mill- harġa ta' din il- ġimgha tal- gazzetta Il- Mument , issa anke nies li jattendu għal- laqgħat tal- core group ta' Muscat qed jistaqsu fil- miftuħ x' qed iwassal biex il- Mexxej Laburista qed jidher il- ħin kollu li qed iċedi għall- pressjoni ta' Jason Micallef . | jistaqsu | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | nies | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Nenfasizza li jekk hemm issues ta' sigurtà nazzjonali , mingħajr dubju l- Oppożizzjoni mhijiex se tinsisti li fuq jiġu divulged , però jekk huma issues ta' natura kummerċjali , filwaqt li nifhmu li affarijiet li jistgħu jkunu sensittivi għall- kompetittività tal- kuntratt , dan jista' isir u forsi hemmhekk nistgħu naqblu li wieħed jaraha ftit u forsi naqblu li ma tiġix ippubblikata . | tinsisti | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=VERB | oppożizzjoni | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Fir- rebbiegħa dawn il- pjanti joħorġu fjuri żgħar bojod iżda dawn qajla jagħtu kas għaliex il- weraq jitfihom għal kollox . | joħorġu | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB Aspect=Imp Number=Plur Person=3 Tense=Past | pjanti | features...upos=NOUNxpos=NOUN Person=3 deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Imqar jekk kellha għalfejn tkun kburija li l- personalità tagħha kienet ħalliet timbru fuq il- personalità tiegħu , ma setgħetx tixtieq li l- artist jibda jimitaha fit- tendenzi merfugħa tal- karattru tagħha . | ħalliet | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=VERB Aspect=Perf Gender=Fem Number=Sing Person=3 Tense=Past | personalità | features...upos=NOUNxpos=NOUN Person=3 deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Bdejt insejjaħ biex nara kienx hemm xi ħadd , imma leħni maħnuq u dgħajjef instema' jidwi lura . | hemm | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=HEMM | ħadd | features...upos=PRONxpos=PRON_INDEF deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| It- tifel kien qed ifisser lil missieru kemm tgħallem bit- Taljan . | ifisser | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | tifel | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Tonio Borg qal li jekk wieħed iħares 'il quddiem , hemm tliet xenarji possibbli fil- Libja , rebħa għar- ribelli b' bidla fil- Gvern , rebħa għar- reġim attwali li jkun riformat jew li l- pajjiż ikun de facto maqsum u jkun hemm kunflitt iffriżat . | qal | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB Aspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Person=3 Tense=Past | Tonio | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP Person=3 deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Iżda kif ħaduha tal- familja issa li tela' fil- Parlamentu ma' partit oppost għall- fehmiet tagħhom ? | ħaduha | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | familja | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Sa ma wasal il- purtinar , ippruvajt inkellimhom ftit , bilwieqfa b' daharhom mal- ħajt tal- klassi . | wasal | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB Aspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Person=3 Tense=Past | purtinar | features...upos=NOUNxpos=NOUN Person=3 deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Ir- rapport f' The Telegraph dwar dak li qal Cameron isegwi rapport ieħor ppubblikat mill- istess gazzetta 24 siegħa qabel , din id- darba dwar dak li qalet l- Aġenzija Internazzjonali tal- Energija - li wissiet li l- prezz internazzjonali taż- żejt qed joqrob lejn punt kritiku fejn jista' jhedded l- irkupru ekonomiku globali . | isegwi | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | rapport | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Fost l- oħrajn , minn moħħu , għadda r- ritratt tas- suwiċidju . | għadda | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | ritratt | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Ovvjament ir- rakkmandazzjonijiet tagħha mhumiex binding għax it is an association , jiġifieri r- rulings tal- iSpeaker jibqgħu jgħoddu f' dan is- sens . | jibqgħu | features...upos=VERBdeprel=parataxis xpos=VERB Aspect=Imp Number=Plur Person=3 Tense=Past | rulings | features...upos=NOUNxpos=NOUN Person=3 deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Iċ- Chairman qal li jekk proċeduri finanzjarji tat- tender kienu abbużati u dan joħroġ mil- laqgħat tal- Kumitat , jaqbel li l- Awditur Ġenerali jinvestiga . | qal | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB Aspect=Perf Gender=Masc Number=Sing Person=3 Tense=Past | chairman | features...upos=NOUNxpos=NOUN Person=3 deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Min- naħa l- oħra , jekk it- teorija li nużaw illum tinsab żbaljata , jista' jkun li ma jkunx hemm bżonn tal- materja skura , billi l- ipoteżi tal- eżistenza tagħha ġejja biss mill- ksur ta' mudell matematiku u mhux minn evidenza sperimentali ċerta . | hemm | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=HEMM | bżonn | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Imma fil- bagalja tiegħu l- Professur iġorr suċċess personali . | iġorr | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | professur | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Jekk tneħħi t- tpaċpiċ tal- Ministru Żammit Dimech , il- pożi għar- ritratti , u retorika li issa kulħadd xaba' jismagħha m' hemm xejn li jindika li qed issir xi ħaġa bis- serjetà li tista' mqar titfa' xaqq ta' dawl li l- affarijiet qed jirranġaw . | issir | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=VERB | ħaġa | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Iċ- Chairman qal li jekk proċeduri finanzjarji tat- tender kienu abbużati u dan joħroġ mil- laqgħat tal- Kumitat , jaqbel li l- Awditur Ġenerali jinvestiga . | joħroġ | features...upos=VERBdeprel=conj xpos=VERB Aspect=Imp Gender=Masc Number=Sing Person=3 Tense=Past | dan | features...upos=PRONxpos=PRON_DEM deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Il- Kulleġġ tgħidx kemm kienu jgħidulna li l- ewwel impressjoni tagħna mat- tfal hija kruċjali , li mill- bidu nett jeħtieġ nurihom x' se jkunu l- parametri tagħna , l- ambjent li rridu nibnu . . . eċċetra eċċetra . | jgħidulna | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | kulleġġ | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Dan l- istess awgurju lis- Sur Vince Farrugia nawgurah lili personalment meta jien ma' sħabi fl- Eżekuttiv tas- Segretarjat ta' Self Employed u Negozji Żgħar norganizzaw laqgħat ta' djalogu mal- kap tal- partit jew deputati oħrajn . | norganizzaw | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERB | jien | features...upos=PRONxpos=PRON_PERS deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| It- tifel f' Xaħxieħ Vjola ma jiddejjaqx jitkixxef fuq ir- rapporti sesswali tal- kbar . | jiddejjaqx | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | tifel | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| " Fabrizio għandu karattru sod u hu professjonista u nemmen bis- sħiħ li l- esperjenza ta' Ateni saħħitu u mmaturatu . " | saħħitu | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=VERB | esperjenza | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Hi wkoll kienet taħseb li la jkollha 'l Karl jgħix magħha , il- ħin jitlef mis- siwi tiegħu għaliha . | jitlef | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=VERB Aspect=Imp Gender=Masc Number=Sing Person=3 Tense=Past | ħin | features...upos=NOUNxpos=NOUN Person=3 deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Inħalliha fil- ġudizzju tiegħek dwar l- involviment li inti tħoss li hemm , jiġifieri at this stage trid tgħidilna inti x' tixtieq tagħmel . | tħoss | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERB | inti | features...upos=PRONxpos=PRON_PERS deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Irrid ngħid li din kienet dwar l- ittra li konna rċevejna mingħand offerent ta' servizzi ta' laying tal- grounds fejn talabna niġbdu l- attenzjoni lill- Ministeru għall- Finanzi li għandu jkun hemm framework ta' kif meta l- Gvern qed jipparteċipa bħala parti minn fondi u mhux qed jiffinanzja l- proġett sħiħ , ikun hemm xi forma ta' guidelines ta' meta għandhom jintalbu ċerti proċeduri jew le , ovvjament skont kemm ikun kbir l- intervent tal- Gvern . | hemm | features...upos=VERBdeprel=xcomp xpos=HEMM | framework | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Dawn il- tliet binarji opposti nistgħu niġbruhom b' binarju wieħed : sodisfazzjon vs aljenazzjoni . | nistgħu | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB Aspect=Imp Number=Plur Person=1 Tense=Past | binarji | features...upos=NOUNxpos=NOUN Person=3 deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Kollox jindika li għad iridu joħorġu fatti li jiskandalizzaw lill- pajjiż . | jindika | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB Aspect=Imp Gender=Masc Number=Sing Person=3 Tense=Past | kollox | features...upos=PRONxpos=PRON_INDEF deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Kif ktibt diġà , dan iż- żriegħ m' għandux isir minn dawk li jkunu għadhom fil- bidu tat- tkabbir tal- pjanti għaliex irid is- sengħa tiegħu . | għandux | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB_PSEU | żriegħ | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |
| Minkejja l- ftaħir u d- daqq tat- trombi dwar l- investiment li jkun hemm fis- settur tat- turiżmu mis- settur privat , il- mod kif qed ikomplu jsiru l- affarijiet min- naħa tal- gvern ta' Dottor Gonzi , li kien huwa li daħal direttament ukoll għat- turiżmu , bl- ebda mod ma jnisslu fiduċja . | jnisslu | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERB | mod | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Maltese-MUDT |