Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Képp ku di liggéey yelloo na pey gu jub te baax , gu mu di suturloo moom ak njabootam , ci nekkin wu méngoo ak daraja ji nit làmboo te , su ko laajee , mu am yeneen xeeti pexe yu ko mottali , ci wàllu kiiraayal nekkin . | am | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=am xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Koom-koom bi ñu jëlee ci dem ak dikk bi , ci jokkoo bi , ci toppatoog juróomi junney saytukat yi ak yeneen fere yi , mënoon nañu ko a yokke xaalis bi ñu jagleel njaboot gu nekk . | nekk | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=nekk | gu | features...upos=PRONlemma=bu deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Réew mu mel ni Niseer , su jaayee lu tollu ak 1 miliyaar ci dolaar , 650 Miliyon ya ñu nga des bànku Faraas , fekk Niseer ci boppam du am sax lu mu faye ay liggéeykatam . | am | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=am xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | Niseer | features...upos=PROPNlemma=Niseer xpos=NAME deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Ci loolu mu dogu te jaayante ci topp ab sëriñam ci jëmmam ak ag ruuham ( ndundam ) kemm kàttanam ngir Yàlla doŋŋ , te di ku sàmm ay wareefam , am kersa ak ag topp gu matale ñeel boroom kërëm . | matale | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=matal xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | gu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=PRON NounClass=Wol3 Number=Sing Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Loolu nag da mu laaj ñu jël ay nit ñu dëkk ca gox ba , mënees na leen a sax tudde fajkati kër , jàngal leen li war ci ñoom , ba ñu mën a def liggéey bi ñu séentu ci ñoom . | laaj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=laaj xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Saw moomu nag dara dootu ko mën a téye , saa su ne da mu di sotteeku , su ko defee nit ki fu mu tollu da mu di tooy , xetu saw mi topp ko fu ne , àddinaam yàqu . | ne | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ne xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | su | features...upos=PRONlemma=bu xpos=PRON NounClass=Wol9 Number=Sing Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Jar na ko tamit ngir fegu : Def na ndànk ba yokk ay mbir ci lu mu dul ñàkke xelam mu ñaw . | ñaw | features...upos=VERBdeprel=acl | mu | features...upos=PRONdeprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Kon moom lu leen jekku rekk ñu sañ ko a def noona . | sañ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sañ xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | ñu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Takku taxaw temm boo xam ne la , dangay fàtte sa bopp , jëf ngir ñépp . | xam | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=xam Mood=Ind,Ind | boo | features...upos=PRONlemma=boo deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Naka noonu , nit ku ne àq yi mu làmboo te di leen doxal seen i dig a ngi yem ci dig yi di may ñeneen ñi bokk ci mbooloo mi ñu bànneexu ñoom it ci àq yooyu . | may | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=may xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | yi | features...upos=PRONlemma=bi xpos=PRON Definite=Def Deixis=Prox NounClass=Wol8 Number=Plur Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Taamul di naan laata waxtu lekk jot , da mu di tax doo xiif bu baax , su ko defee doo lekk lu bare ; | tax | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=tax xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Lii rekk a tax askanu Senegaal gisul boppam ci doxalinu nguur gi . | tax | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tax Mood=Ind,Ind | lii | features...upos=PRONlemma=lii deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Su nga yeewoo rekk , daldil naan ndox ; | yeewoo | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=yeewu xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind VerbForm=Fin | nga | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Ba fii , jëwriñ yi gàlloo wàll wi lañu bàyyee dogalu jëfandikoo gafaka gi , ñoom ñi di njiiti dugal ak génne xaalis bi . | gàlloo | features...upos=VERBdeprel=acl | yi | features...upos=PRONdeprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Su fekkee ne du moom rekk moo waral li am , su bal yi dul ñëw ci moom ni ñu waroon a ñëwee , Mbay Ñãa am na ay jafe-jafey am ay ruq yu muy taxaw ba kenn du ko fa lakkal , | am | features...upos=VERBdeprel=root Number=Sing Person=2 | mbay | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Tos gi di tax làkk woowee di gaaw a sëq , meññ , mu a di dëkke di ca sotti lépp lu xelu doomu-àadama di sàkk te fekk mu di lu ñu mën a jëriñoo mbaa di ci nàmm am xel . | gaaw | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=gaaw xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | làkk | features...upos=NOUNlemma=làkk xpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Kon nag , dafa jublu ëllëg ak xol bu yaatu . | yaatu | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=yaatu Mood=Ind,Ind | bu | features...upos=PRONlemma=bu deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Ci 2008 , tolluwaay ba a ngi nekkoon ci 5,6 % te mu a di junni nit ñu ne , juróom-fukk ak juróom–benn yi sibbiru dal na leen . | di | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=di xpos=COP Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Mu jublu ci bari ga nit ñi bari ak doole ja ñu di àndal ci xér ga ñu xér , su ñu fëxee wuti Sëriñ bu mag bi . | bari | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=bari xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | nit | features...upos=NOUNlemma=nit xpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Àttey jëmm yii feeñ ànd ak Big Bang , soppikuwuñu lu gën a néew ci diir bu tollu ci 15 milyaari at . | tollu | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=tollu xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | bu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=PRON NounClass=Wol5 Number=Sing Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Ci lu leer , lu manul a nekk la nosu gii ak màndaqoo gu mat gii nekk di lu fi dikkal boppam ak ci ag tombe ginnaaw ag fàcc gu mag . | mat | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=mat xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | gu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=PRON NounClass=Wol3 Number=Sing Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Ci Kaw Gaambi ak Penku Senegaal ay nguur yu bari toftaloo nañu ci dexug Gaambi gi , yi ci ëpp solo ñu a di Ñaani ak Wuli . | toftaloo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=toftaloo xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | nguur | features...upos=NOUNlemma=nguur xpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Ci lu amul benn werante , loolu a tax futbalkatu Liverpool bi jël dogalu seddal lépp mu jeex . | tax | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tax Mood=Ind,Ind | loolu | features...upos=PRONlemma=loolu deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Ca jamono yu yàgg ya li ëppoon ci giirug Pël ay sàmm yu daan màng lañu woon , di tuxu ci seen bëgg-bëgg ngir wër ndox ak ñax . | yàgg | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=yàgg xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | yu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=PRON NounClass=Wol8 Number=Plur Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Ahakañ , am na sax yenn saa yu ma amoon xel-ñaar dëgg sax , ndax sama njàngum bind yépp ci " francais " la , te boobu téere mu a doon sama juróom-ñaareeli téere . | amoon | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=am xpos=VERB Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | ma | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Wàcce wala batale toftalante gi , ak leeral tolluwaay deppãasu askan wi , moo nekk , kon li waral ñu xaajale koom-koom gi ci ay tëralin . | xaajale | features...upos=VERBdeprel=ccomp | ñu | features...upos=PRONdeprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Askan woowu da mu càllaloo woon ci Seneraal Ptolemee mi doonoon buuru Misra ganaaw paacoog nguurug Aleksaandar mu màg ma ( Alexandre le Grand ) . | màg | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=màg xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | mu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=PRON NounClass=Wol6 Number=Sing Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| KAYITU JOXE SAY SAÑ-SAÑ YU BON AK XAALIS BU AJU CI ALAL . | aju | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=aju | bu | features...upos=PRONlemma=bu deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Ba yaay ja jógee àll ba , mu di woy , kenn wuyuwu ko , mu jaaxle lool . | jógee | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=jóge xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind VerbForm=Fin | yaay | features...upos=NOUNlemma=yaay xpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Ci xalaatam , ngir bundxataal sibbiru , da mu laaj beneen wirgo doktoor , beneen wirgo saytukat ngir tolluwaayu dee gi ci aju ak jàngoro ji bañ a yéeg . | bañ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bañ xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | jàngoro | features...upos=NOUNlemma=jàngoro xpos=NOUN deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Cosaanu mbind ci Afrik lu mat a fésal la , ndax ñu bari , waay-xeltu yi ak ñeneen da ñu defe ne caada yi nekk Afrik xamuñu ca seen cosaan xaralaay mbind . | xamuñu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=xam xpos=VERB Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Neg VerbForm=Fin | caada | features...upos=NOUNlemma=caada xpos=NOUN Person=3 deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Ba ma juddoo ba léegi tase ak naa nit ñu bari ñu am xel . | am | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=am xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | ñu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=PRON NounClass=Wol2 Number=Plur Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Yëf ya a ngi séqi ay jeego te dara du ko dakkal , ci nii wala ci naa . | dakkal | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=dakkal | dara | features...upos=NOUNlemma=dara deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| DELACROIX nee na ñu ndefarug ndaanaan dafa war a yéem ki koy xool ... | nee | features...upos=VERBdeprel=root Mood=Ind,Ind | DELACROIX | features...upos=PROPNlemma=Delacroix deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Ci ab fekki réewum Russie bu wóoradi , xale yi mujjee nañu nërmeelu ñaari bit ci tus . | wóoradi | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=wóoradi | bu | features...upos=PRONlemma=bu deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Am geneen làng gu ca yokk ne li wér mu a di yàtt bi warul a taxaw mukk ci réewum Senegaal gii di réewu julit , ndax diine Lislaam da mu di tere di yàtt ay nit , rawatina yëkkati ko ba mu mel ni lu di juqarbi asamaan ... | tere | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=tere xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Waaye bi Solfrayn taxawee , lanu bennal biir Brusiya ci wàllug nduwaan , ginaaw bi mu nekkee moom Brusiya di lu nu seddale ci juróom benn fukki goxi nduwaan . | taxawee | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=taxaw xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind VerbForm=Fin | Solfrayn | features...upos=PROPNlemma=Solfrayn xpos=NAME deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Kon nguur walla àtte gu dëgër ci gis-gisu Hegel , mu a di nguurug walla àtteg dëgg . | dëgër | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=dëgër xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | gu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=PRON NounClass=Wol3 Number=Sing Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Nga xam ne da nu feexal yaxantu gi ci Brusiya , ëfal ko ba mu man a doxe ni ko soob , ci lu dul ñu ci di teg ay tënk-tënki galag mbaa yu nduwaan . | man | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=man xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Naka noonu , nit ku ne àq yi mu làmboo te di leen doxal seen i dig a ngi yem ci dig yi di may ñeneen ñi bokk ci mbooloo mi ñu bànneexu ñoom it ci àq yooyu . | làmboo | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=làmboo xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Mu leeral ci séqoo gi am ci diggante xayug Isipt ak xayug waa Afrik yu ñuul yi . | ñuul | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ñuul xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | yu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=PRON NounClass=Wol8 Number=Plur Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| CEDEAO dafa amal boppam xaalis bu réewam yépp di bokk , bu moom boppam te am dayo bu mën di soppeeku , bu gën a dëppoo ak ni suñu koom-koomi réew yi bindoo . | amal | features...upos=VERBdeprel=root Number=Sing Person=2 | CEDEAO | features...upos=PROPNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Loolu da mu di yeesal ndox mi ci sa yaram ( lu ëpp juróom-ñaar-fukk ci téeméer 70 % ndox la ) , su ko defee mu aar la ci sank , maanaam seere . | yeesal | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yees xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Loolu a waral Dr Coor yokk ci : su nu wéyee di góor-góorlu , waxuma rekk ne tolluwaay bi dina yem foofu , waaye sax dinanu faagaagal xeetu sibbiru bii . | wéyee | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=wéy xpos=VERB Aspect=Perf Mood=Ind VerbForm=Fin | nu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Waaye , jigéen ju bon ji masul xam ne Yàlla daan na feeñu Tóni ci melokaanu daar bu bare meew , bu ñëwee di nàmpal Tóni . | feeñu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=feeñu xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | Yàlla | features...upos=PROPNlemma=Yàlla xpos=NAME deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Ci ñàkk kóolute gi am ci biir at mile . | am | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=am Number=Sing Person=2 | gi | features...upos=PRONlemma=bi deprel=nsubj | UD_Wolof-AfriSUD |
| Adduna bi , bu gënoon a dox ndànk ci nii mu ko di defe , da mu di daldi rot , bu gënoon a gaaw tuuti rekk nga gis ne-ne bu àdduna bi tas bu yàgg . | rot | features...upos=VERBdeprel=root lemma=rot xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Ba ma nekkee xale bu tollu ci juróom-benni at , da ma masoon a gis benn bés nataal bu yeeme ci benn téeré bu doon nettali lu jëm ci " àll-bu-xonq bi " bu tuddoon " Ay nettali yu dëggu yu ñu dund " . | tuddoon | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=tudd xpos=VERB Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | bu | features...upos=PRONlemma=bu xpos=PRON NounClass=Wol5 Number=Sing Person=3 PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Yonent ( jàmmi Yàlla ci moom ) bi xamle na ni toq dereet wi di njëkk a génn Yàlla dina ci jéggale mbooleem bàkkaar yu ñu mas a def . | xamle | features...upos=VERBdeprel=root lemma=xamle xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | Yonent | features...upos=PROPNlemma=Yonent xpos=NAME deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |
| Bu mosee rëbbi ba ñëw , da mu di woo xale yi , benn benn , ñu nàmp ba mu des Tóni . | des | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=des xpos=VERB Mood=Ind VerbForm=Fin | mu | features...upos=PRONlemma=mu xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Wolof-WTB |