Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Nepa catqui moaltipeu . | catqui | features...upos=VERBdeprel=root lemma=catqui Mood=Ind,Ind Tense=Pres | moaltipeu | features...upos=NOUNlemma=altipetl deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| In caltentzacutli omotlapoh | omotlapoh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tlapoa | caltentzacutli | features...upos=NOUNlemma=caltentzacutli Case=Abs Number=Sing deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| In tlacatl oquis den cali campa ocmicte in itzcuintli | oquis | features...upos=VERBdeprel=root lemma=quisa Aspect=Perf,Perf Mood=Ind,Ind Tense=Past | tlacatl | features...upos=NOUNlemma=tlacatl Case=Abs deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Quema oxotlac ticol . | oxotlac | features...upos=VERBdeprel=root lemma=xotlaci | ticol | features...upos=NOUNlemma=ticol deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Kimemehtih n masatl . | kimemehtih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meme Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | masatl | features...upos=NOUNlemma=masatl Case=Abs Number=Sing deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Yehuan nochipa nimechintlahtlane tlaxcal | nimechintlahtlane | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tlahtlania | yehuan | features...upos=PRONlemma=yehuan deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Omocau patlauac ohtli . | omocau | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ocatl | ohtli | features...upos=NOUNlemma=ohtli Case=Abs Number=Sing deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Nopiluan omocauqueh calpiasqueh | omocauqueh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=caua | nopiluan | features...upos=NOUNlemma=pilli deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Neh inquimpixtoc | inquimpixtoc | features...upos=VERBdeprel=root lemma=piya | neh | features...upos=PRONlemma=nin deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Aquihqueh omotlatoquihqueh paqueh tleca oehcoc in quiyouitl . | paqueh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=paqui | aquihqueh | features...upos=PRONlemma=aquih deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| In sopa icpia chili | icpia | features...upos=VERBdeprel=root lemma=piya | sopa | features...upos=NOUNlemma=sopa deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Uan n icniu in Lencho oquihtoh : — Tla ixcontlalili Mertiolate , xamo noso cualis . | oquihtoh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ihtoa Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | icniu | features...upos=NOUNlemma=icni deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| ¡ Ixquita ! , tlalpan catqui se ayatl . | catqui | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=catqui Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ayatl | features...upos=NOUNlemma=ayatl Case=Abs Number=Sing deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Ichcameh y opeuque tzahtze . | opeuque | features...upos=VERBdeprel=root lemma=peua | ichcameh | features...upos=NOUNlemma=ichcatl deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Notatita onechnextili amo nitlachtiquis | onechnextili | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nextilia | notatita | features...upos=NOUNlemma=tatita deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| O ticatca quemen ome caxtol huan nochi otipanohque . | otipanohque | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=panoa Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | nochi | features...upos=PRONlemma=nochi deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Ya mikeh n poliwtokeh n tlahpiyalmeh . | poliwtokeh | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=poliwi Aspect=Prog Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | tlahpiyalmeh | features...upos=NOUNlemma=tlahpiyal Number=Plur deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Nin mili octoocaqueh nopiluan | octoocaqueh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=toca | nopiluan | features...upos=NOUNlemma=pilli deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Sehse , in tlacameh oquisqueh den calihtic | oquisqueh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=quisa | tlacameh | features...upos=NOUNlemma=tlacatl deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| ¿ Canin tolohtoc in telpocatl ? | tolohtoc | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tolohtoc Aspect=Prog Mood=Ind,Ind Tense=Pres | telpocatl | features...upos=NOUNlemma=telpocatl Case=Abs Number=Sing deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| N Lupita san se tamal n okikwah . | okikwah | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwa Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | Lupita | features...upos=PROPNlemma=Lupita deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Amo inniltoca tlen onechiluih | onechiluih | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=iluia | tlen | features...upos=PRONlemma=tlen deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Itich non ilwitl oajsik se itzkwintli weyi . | oajsik | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ajsi Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | itzkwintli | features...upos=NOUNlemma=itskwintli Case=Abs Number=Sing deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| ¿ Xanki nakyolwia namejwan noiwki wilis nakcholowiliskeh in tlatzakwil tlen walajtok ? | nakyolwia | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yolwia Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | namejwan | features...upos=PRONlemma=namejwan deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Kiniki n atl n Lupita . | kiniki | features...upos=VERBdeprel=root lemma=niki Mood=Ind VerbForm=Fin | Lupita | features...upos=PROPNlemma=Lupita deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| In itscuintli onechtitictoya | onechtitictoya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=titiqui | itscuintli | features...upos=NOUNlemma=itscuintli deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Amo inmati tlenoh icnamaca Juan | icnamaca | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=namaca | Juan | features...upos=PROPNlemma=uan deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| ¿ Yeh tlenoh omitztlahtlanilih ? | omitztlahtlanilih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tlahtlanilia | yeh | features...upos=PRONlemma=yehuatl deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Yalua omopitzaya ehecatl sisic uan axan yotlanes tlamixtentoc . | omopitzaya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pitza | ehecatl | features...upos=NOUNlemma=ehecatl deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Tlenoh ica omic motlatzin | omic | features...upos=VERBdeprel=root lemma=miqui Mood=Ind,Ind | motlatzin | features...upos=NOUNlemma=motlatzin deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Tlen ninqueh amo ocmatiah , nic nicanca ocuilin itoocaa tzinaca . | ocmatiah | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=mati Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | ninqueh | features...upos=PRONlemma=nin deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Juan mota tetahtzi | mota | features...upos=VERBdeprel=root lemma=motta | Juan | features...upos=PROPNlemma=uan deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Nin tlapahtani kipahtiya siwatl . | kipahtiya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pahtiya Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | tlapahtani | features...upos=NOUNlemma=tlapahtani Number=Sing deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| ¿ Itmati aquih amo uits ? | uits | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=uits | aquih | features...upos=PRONlemma=aqui deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Telpukatl n yeh kiseguiroa kitemohtinimi ikamak n buitl ohkon , | kiseguiroa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=seguiroa Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | yeh | features...upos=PRONlemma=yehwatl Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Yehuan nochipa titechintlahtlania tlaxcal | titechintlahtlania | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tlahtlania | yehuan | features...upos=PRONlemma=yehuan deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Conetl yomotelue iuan itahuan . | yomotelue | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yomoteli | conetl | features...upos=NOUNlemma=conetl deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Ocquixte tomen den bolsa | ocquixte | features...upos=VERBdeprel=root lemma=quixtia | tomen | features...upos=NOUNlemma=tomen Number=Sing deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| ¿ Kenat n akin tlanotzalten itich se monamiktililuitl tlaokoxtokej kemej ijkwak akaj miki ? | miki | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=miki Mood=Ind VerbForm=Fin | akaj | features...upos=PRONlemma=akaj deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Calihtih impia se machiteh tlen amo noyohca | noyohca | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=noyohca | tlen | features...upos=PRONlemma=tlen deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| — ¿ Itmatis ? , neh ya nechcocoua notempil — oquihtoh Ticpintzin — . | nechcocoua | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=cocoua Mood=Ind VerbForm=Fin | notempil | features...upos=NOUNlemma=tempil Number=Sing deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Se tonal se tochtli simi omosotlauaya ichan , uan ocyoluih cahcalaquitiu para quincacaquitiu tlenoh quicuah . | omosotlauaya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mosotlaua Aspect=Imp Mood=Ind Reflex=Yes Tense=Past VerbForm=Fin | tochtli | features...upos=NOUNlemma=tochtli Case=Abs Number=Sing deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Namehuan onantechitaqueh yalua itic in tianquisco | onantechitaqueh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=itta | namehuan | features...upos=PRONlemma=itl deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Yehuan omitzitaqueh yalua itich in tianquisco | omitzitaqueh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=itta | yehuan | features...upos=PRONlemma=yehuan deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| In uitztli omotoc san pani | omotoc | features...upos=VERBdeprel=root lemma=toca | uitztli | features...upos=NOUNlemma=uitstli deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Omosoquiniloh nocamisah | omosoquiniloh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=soquiniloa | nocamisah | features...upos=NOUNlemma=camisa deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Wan n tetiachkah okinichikoh n tlakameh , siwameh . | okinichikoh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nichikoa Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | tetiachkah | features...upos=NOUNlemma=tetiachkah deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Itich se altipetl itookaa Omitlan omochiwtoya se ilwitl ichan se tlakatl , porke ... | omochiwtoya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mochiwa Aspect=Prog Mood=Ind Reflex=Yes Tense=Past VerbForm=Fin | ilwitl | features...upos=NOUNlemma=ilwitl Case=Abs Number=Sing deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| ¿ Canih oquis mopapan ? | oquis | features...upos=VERBdeprel=root lemma=quisa Aspect=Perf,Perf Mood=Ind,Ind Tense=Past | mopapan | features...upos=NOUNlemma=papan deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |
| Nechpactia ayohtl . | nechpactia | features...upos=VERBdeprel=root lemma=hpactia | ayohtl | features...upos=NOUNlemma=ayohtl deprel=nsubj | UD_Western_Sierra_Puebla_Nahuatl-MesoTree |