Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Se seižub ei lujas edahan Kaskezaspäi , Piterin agjan da Karjalan valdkundan röunal . | seižub | features...upos=VERBdeprel=root lemma=seižta Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | se | features...upos=PRONlemma=se Case=Nom Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Tägä eläba vepsläižed . | eläba | features...upos=VERBdeprel=root lemma=eläda Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | vepsläižed | features...upos=NOUNlemma=vepsläine Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Vaiše babad kodiš pagižiba vepsän kelel . | pagižiba | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pagišta Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | babad | features...upos=NOUNlemma=bab Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Vepsän mal eläba vägevad da melekahad naižed , kudambad ičeze melel da surel tabal voiba tehta kaiken ičeze kanzan da kodiman täht . | eläba | features...upos=VERBdeprel=root lemma=eläda Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | naižed | features...upos=NOUNlemma=naine Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Mö pagižem sil kut vepsän kelel , muga venän-ki kelel . | pagižem | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pagišta Mood=Ind Number=Plur Person=1 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mö | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Oliži hüvä , miše elo derʼonas ei külʼmäiži , a vepsän kelʼ eläiži tägä igän . | eläiži | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=eläda Mood=Cnd Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kelʼ | features...upos=NOUNlemma=kelʼ Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Minun mamoi om venälaine , no konz kanzas pagištihe vepsän kelel , ka hän elʼgenzi lujas hüvin . | elʼgenzi | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=elʼgeta Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | hän | features...upos=PRONlemma=hän Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Oli-ik mugoine aig , konz Teile pidi vajehtada ičetoi elod ? | oli-ik | features...upos=VERBdeprel=root lemma=olda Clitic=Ik Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | aig | features...upos=NOUNlemma=aig Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Kaskezas ei olend školad , sikš kaik lapsed Kaskezaspäi da Tožegespäi käveliba Kalagʼ - külän školha . | käveliba | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kävelta Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | lapsed | features...upos=NOUNlemma=lapsʼ Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Natalja Silakova johtutab ristituile , kut pidab armastada ičeze rahvast , kelʼt da kodimad . | johtutab | features...upos=VERBdeprel=root lemma=johtutada Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | Natalja | features...upos=PROPNlemma=Natalja Case=Nom NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Hö vasttaba tulnuzid heiden pertihe adivoid lämäs – jotaba čajul , sötaba pirgoil da surel tahtol starinoičeba , kut derʼoun eläb nügüdʼ da sen enččen elon polhe . | vasttaba | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vastata Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | hö | features...upos=PRONlemma=hän Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Kut elo-oza vedi Teid nügüdläižele radsijale ? | vedi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vedada Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | elo-oza | features...upos=NOUNlemma=elo-oza Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Ka , minä muštan , miše meiden kanzas kaiken aigan kului vepsän pagin . | kului | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=kuluda Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | pagin | features...upos=NOUNlemma=pagin Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| No oli aig , konz minä zavodin rata vepsläižidenke enamba i elʼgenzin , miše minei pidab völ enamba abutada heile , i oigeta kaik ičein väged neche radho . | zavodin | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=zavodida Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Sikš meletan , miše minun jured oma Kaskez - posadaspäi , vedʼ minä lapsʼaigaspäi elin neciš vepsläižes küläs . | elin | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=eläda Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Om selʼged , miše meiden vepsän mal eläba erazvuiččed rahvahad . | eläba | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=eläda Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | rahvahad | features...upos=NOUNlemma=rahvaz Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Išttes čomal Änižen randal Natalja Jevgenjevna andoi vastusid minun küzundoihe . | andoi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=antta Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | Natalja | features...upos=PROPNlemma=Natalja Case=Nom NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Ristitud paksus küzuba , pakičeba meid , no kaikile pidab elʼgeta , miše ei voi pätta kaik problemad ühtes päiväs , sen täht pidab aigad . | küzuba | features...upos=VERBdeprel=root lemma=küzüda Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ristitud | features...upos=NOUNlemma=ristit Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Nece om minun elon sänd – ku minä pätin tehta midä-se , ka minei pidab tehta necidä lophusai . | pätin | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=pätta Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Sil aigal minä pätin udes išttas partan taga , i konz minei oli 40 vot , minä udes mänin opendamhas . | mänin | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=mända Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Lauk ajelese tänna kaksʼ kerdad nedališ , om tägä počt-ki , radab kirjišt . | radab | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=rata Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kirjišt | features...upos=NOUNlemma=kirjišt Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Sikš paksus minä ajoin avtobusal Toižegehesai , a sidʼ jaugai kävelin Kaskezaha . | ajoin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ajada Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Minä ajoin radmaha verhaze maha . | ajoin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ajada Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Minä kaiken aigan navedin ühtneda vepsläižiden eloho . | navedin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=navedida Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Mi vedäb neche tahoze ristituid ? | vedäb | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vedäda Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mi | features...upos=PRONlemma=mi Case=Nom Number=Sing PronType=Int deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Sigä seižub meiden kanzan pertʼ , necen sijan polhe minun südäimes eläba kaiked lämembad johtutesed . | eläba | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=eläda Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | johtutesed | features...upos=NOUNlemma=johtutez Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Hän abutab udessündutada Kalagʼ - küläd da paremboita külän eläjiden elod . | abutab | features...upos=VERBdeprel=root lemma=abutada Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | hän | features...upos=PRONlemma=hän Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Heiden abul da ičein surel naprindal minä sain diploman i radoin völ erazvuiččiš sijoiš . | sain | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sada Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Mittušt professijad Tö valičit školan jälʼghe ? | valičit | features...upos=VERBdeprel=root lemma=valita Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=2 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | tö | features...upos=PRONlemma=sinä Case=Nom Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Minä meletin pitʼkha , pidab-ik minei tehta necidä . | meletin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meletada Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Minä tahtoin kut-se vajehtada elod küläs , kaita vepsläšt kulʼturad da kelʼt . | tahtoin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tahtoida Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Nügüdʼ minä tahtoižin , miše lapsed pagižižiba vepsän kelel , miše ristitud muštaižiba ičeze jurid . | tahtoižin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tahtoida Mood=Cnd Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Seižub se mecoiden keskes , Päžarven da Kodʼarven randoil . | seižub | features...upos=VERBdeprel=root lemma=seišta Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | se | features...upos=PRONlemma=se Case=Nom Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Minä meletan , miše nece om lujas hüvin . | meletan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meletada Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Minä valičin oiktuzʼtedon alovehen . | valičin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=valita Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Nece oli puine , kulu škol , kus openzihe kahesa klassad . | openzihe | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=opetas Aspect=Imp Mood=Ind Person=3 Polarity=Pos Reflex=yes Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | klassad | features...upos=NOUNlemma=klass Case=Par Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Niiš om surʼ armastuz ičeze rahvahaze da kodimaha , a völ nece om toiv , miše meiden vepsän rahvaz eläškandeb paremba . | eläškandeb | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=eläškata Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | rahvaz | features...upos=NOUNlemma=rahvaz Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Išttes čomal Änižjärven randal hän starinoiči : – Minä olen sündnu Piterin agjaha , Himjogi - külähä . | starinoiči | features...upos=VERBdeprel=root lemma=starinoita Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | hän | features...upos=PRONlemma=hän Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Homendesel ajoin školha mašinal kiviradnikoidenke , kudambad radoiba ORDas Kalagʼ - küläs . | radoiba | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=rata Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | kudambad | features...upos=PRONlemma=kudamb Case=Nom Number=Plur PronType=Int deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Sil aigal minä pätin udes išttas partan taga , i konz minei oli 40 vot , minä udes mänin opendamhas . | pätin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pätta Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Ka , minä muštan , miše meiden kanzas kaiken aigan kului vepsän pagin . | muštan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=muštta Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Om Vologdan agjas čoma vepsläine derʼoun – Päžarʼ . | om | features...upos=VERBdeprel=root lemma=olda Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | derʼoun | features...upos=NOUNlemma=derʼoun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Sigä seižub meiden kanzan pertʼ , necen sijan polhe minun südäimes eläba kaiked lämembad johtutesed . | seižub | features...upos=VERBdeprel=root lemma=seišta Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | pertʼ | features...upos=NOUNlemma=pertʼ Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| I konz minä pördimoi kodimale , minä elʼgenzin , miše tägä minä en voi kävutada ičein tedoid , en voi rata nikus . | pördimoi | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=pörtas Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Reflex=yes Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Talʼvel Päžarvehe jäb läz 40 mest . | jäb | features...upos=VERBdeprel=root lemma=jäda Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mest | features...upos=NOUNlemma=mez Case=Par Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Mö ozatelem Natalja Jevgenjevnad sündundpäivänke . | ozatelem | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ozatelda Mood=Ind Number=Plur Person=1 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mö | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Sil-žo aigal minun päha tuli meletuz – tehtas Kalagʼ - külän pämeheks . | tuli | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tulda Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | meletuz | features...upos=NOUNlemma=meletuz Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Oliži hüvä , miše elo derʼonas ei külʼmäiži , a vepsän kelʼ eläiži tägä igän . | külʼmäiži | features...upos=VERBdeprel=csubj:cop lemma=külʼmda Connegative=Yes Mood=Cnd Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | elo | features...upos=NOUNlemma=elo Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Minä en navedind eläda internatas , en voind eläda edahan kanzaspäi . | navedind | features...upos=VERBdeprel=root lemma=navedida Connegative=Yes Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | minä | features...upos=PRONlemma=minä Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |
| Se pidätas čomal sijal , Änižjärven randal . | pidätas | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pidäda Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | se | features...upos=PRONlemma=se Case=Nom Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Veps-VWT |