Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Aiko niã ise peẽβe opaβejẽ maʔe mojaŋawama rese . | aiko | features...upos=VERBdeprel=root lemma=iko xpos=v Number=Sing Person=1 | ise | features...upos=PRONlemma=ise xpos=pron Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Teko kuwaβeʔɨmamo , erejemokajẽ motaretekatu , ene ajẽ , ejkoβo | motaretekatu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=potar xpos=v Intens=Yes | ene | features...upos=PRONlemma=ene xpos=pron Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| SãoSebastião ʔara , seʔõawera , Cristãos ojmoete ojemotupana | ojmoete | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ete xpos=v Person=3 Person[obj]=3 Voice=Cau | cristãos | features...upos=NOUNlemma=cristão xpos=n Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Tete marã ejaβo mã ? Rore kaʔẽ ʃepo pwa , ʃerapɨaβo , ʃeapɨpɨka . | pwa | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=pwar xpos=v | Rore | features...upos=PROPNlemma=Rore xpos=propn deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Marã ita jẽpe , kojpo ɨβɨra , jauʔuma imojaŋɨmɨra jẽpe ase ojmoete ? | ojmoete | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ete xpos=vt Person=3 Person[obj]=3 Voice=Cau | ase | features...upos=PRONlemma=ase xpos=pro PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Ojkoβe jemomeʔu , mosaŋa mweiraβɨjara . | ojkoβe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ikoβe xpos=vi Number=Sing Person=3 | jemomeʔu | features...upos=NOUNlemma=jemomeʔu xpos=n Person=3 Reflex=Yes Voice=Cau deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Marã eʔipe saʔaŋ ire ? | eʔipe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔi xpos=v Int=Yes Person=3 | marã | features...upos=PRONlemma=marã xpos=pron PronType=Int deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| ijukasarama ojmojaʔok ojoupe | ojmojaʔok | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mojaok xpos=v Person=3 Person[obj]=3 Voice=Cau | ijukasarama | features...upos=NOUNCase=Ref Person=3 Rel=NCont Tense=Fut deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Erĩ , ʃerorɨ sese . Tojepun ʃemaranwera ! | tojepun | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=pun xpos=v Mood=Per Person=3 Reflex=Yes | ʃemaranwera | features...upos=NOUNlemma=maran xpos=n Number=Sing Person=3 Person[psor]=1 Rel=Cont Tense=Past deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Maʔe rese oreamotareʔɨm jepe ? | oreamotareʔɨm | features...upos=VERBdeprel=root lemma=potar xpos=vi Clusivity=Ex Number=Plur Person=1 Priv=Yes | jepe | features...upos=PRONlemma=jepe xpos=pron deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Emonãnamo , petejẽumẽ βejẽ aβa ojemomotaβejẽmo , apɨaβ aiβa maran irũramo owekorama rese . | ojemomotaβejẽmo | features...upos=VERBdeprel=obj Person=3 Reflex=Yes | aβa | features...upos=NOUNlemma=aβa Person=3 deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Naʃeremimotara rupi ruã ajukaukane ojaβo ; naʃerese ruã ijukasaβa ʔarine ojaβo . | ʔarine | features...upos=VERBdeprel=parataxis xpos=v Tense=Fut | ijukasaβa | features...upos=NOUNlemma=juka xpos=n Case=Ref Nomzr=Circ deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| ise najejɨj iswi , Tupã supe wijerureβo , ipɨtɨβõmo jepi . | najejɨj | features...upos=VERBdeprel=root xpos=v Number=Sing Person=1 Polarity=Neg Reflex=Yes | ise | features...upos=PRONlemma=ise xpos=pron Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Marã eʔipe janejara ojukasara ri oguβa moŋetaβo ? | eʔipe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔi xpos=v Int=Yes Person=3 | janejara | features...upos=NOUNlemma=jar xpos=n Case=Ref Clusivity=In Number=Plur Person=1 Rel=Cont deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| aʔepe kunumĩwasu kujã ojmomosemaʔe , miawsuβa pota jẽ karaiβ okɨpekatu , ojewasema meme ? | ojmomosemaʔe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mosemaʔe xpos=v Aspect=Iter Person=3 Person[obj]=3 Voice=Cau | kunumĩwasu | features...upos=NOUNlemma=kunumĩ xpos=n Degree=Aug Person=3 deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Morawsuβerekosara , oroʔe paβẽ eneβo . | oroʔe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔi xpos=v Clusivity=Ex Number=Plur Person=1 | paβẽ | features...upos=PRONlemma=paβẽ xpos=pcl PronType=Tot deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Osoβasape ase oemiʔurama ? | osoβasape | features...upos=VERBdeprel=root lemma=oβasa xpos=vt Int=Yes Person=3 Person[obj]=3 | ase | features...upos=PRONlemma=ase xpos=pro PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Marã eʔipe oguβa supe ojekɨj janone ? | eʔipe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔi xpos=v Int=Yes Person=3 | marã | features...upos=PRONlemma=marã xpos=pron PronType=Int deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Morawsuβerekosara , oroʔe paβẽ eneβo . | oroʔe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔi xpos=v Clusivity=Ex Number=Sing Person=1 | paβẽ | features...upos=PRONlemma=paβẽ xpos=pcl PronType=Tot deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Osapjape Pilatos ijeʔeŋa aʔereme koʔɨte ? | osapjape | features...upos=VERBdeprel=root lemma=apjar xpos=v Person=3 Person[obj]=3 | Pilatos | features...upos=PROPNlemma=Pilatos xpos=propn Person=3 deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Sorɨβete rako aβa tegwama porarasara moroposanoŋara mosaŋa tekoβe jara rerekoara supe ogwasema | sorɨβete | features...upos=VERBdeprel=root lemma=orɨβ xpos=v | aβa | features...upos=NOUNlemma=aβa xpos=n deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Namoʔaŋi , Seta je ; ʃe ae aporomoiŋo moropotara rese . | aporomoiŋo | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=aporomoiŋo xpos=dem | ʃe | features...upos=PRONlemma=ise xpos=pron Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Ojerokɨpe ase janejara raʔaŋaβa supe , SantaMaria raʔaŋaβa supe , santos ɨβakɨpenwara raʔaŋaβa supe βe ? | ojerokɨpe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=jerokɨ xpos=vt Int=Yes Person=3 Person[obj]=3 Voice=Mid | ase | features...upos=PRONlemma=ase xpos=pro PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Peteumẽ pepoʃɨramo aŋire , tokajẽ perekopwera : kaʔu , awasa nemwera , temoʔema , marã ʔe , joapisaβa , maranwera . | tokajẽ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=kajẽ xpos=v Mood=Per Number=Sing Person=3 | perekopwera | features...upos=NOUNlemma=iko xpos=n Case=Ref Number=Plur Person=2 Tense=Past deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Serapuan ko mosakara , ikawĩwasuβaʔe . | serapuan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=apwan xpos=v | mosakara | features...upos=NOUNlemma=mosakar xpos=n Case=Ref deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Okajemeta ʔɨwama , apɨaβaiβa , oreswi . | okajemeta | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kajem Intens=Yes Person=3 | ʔɨwama | features...upos=NOUNlemma=ʔɨβ xpos=n Case=Ref Person=3 Tense=Fut deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Ene ae erejekoa ʃeroka poβupota . | erejekoa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=erejekoa xpos=v Number=Sing Person=2 Reflex=Yes | ene | features...upos=PRONlemma=ene xpos=pron Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Amõ okajem oreswi irũramo . | okajem | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kajem Person=3 | amõ | features...upos=PRONlemma=amõ xpos=pron PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Moraseja reroβjara ipɨʔa jajporakar ; nomoetej omojaŋara | jajporakar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=porakar xpos=v Clusivity=In Number=Plur Person=1 | reroβjara | features...upos=NOUNlemma=eroβjar xpos=n Case=Ref Person=3 Rel=Cont deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Ojmoapɨ aβa kujaβa ; ʔaŋa e semimotara | ojmoapɨ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=moapɨ xpos=v Person=3 Person[obj]=3 Voice=Cau | aβa | features...upos=NOUNlemma=aβa xpos=n Person=3 deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Karaiβa naokajeβaʔeruã . | naokajeβaʔeruã | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kaje xpos=v Nomzr=Rel Number=Sing Person=3 Polarity=Neg | karaiβa | features...upos=NOUNlemma=karaiβa xpos=n Person=3 deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Naanamaruãte ore ? | naanamaruãte | features...upos=VERBdeprel=root lemma=anam xpos=vt Foc=Yes Polarity=Neg | ore | features...upos=PRONlemma=re xpos=v Clusivity=Ex Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Marã eʔipe Jesus osɨ supe oeʔõ janone ? | eʔipe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔi xpos=v Int=Yes Person=3 | Jesus | features...upos=PROPNlemma=Jesus xpos=propn Person=3 deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Eẽ , janemoeteβo apɨaβa jemosaraj | jemosaraj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=jemosaraj xpos=v Reflex=Yes | apɨaβa | features...upos=NOUNlemma=apɨaβ xpos=n Case=Ref deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Iʔaŋa toʔa tawje , omojaŋara reja , rõ obɨʔa janerese | toʔa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔa(r) xpos=v Mood=Per Person=3 | iʔaŋa | features...upos=NOUNlemma=ʔaŋ xpos=n Case=Ref Person=3 Rel=NCont deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Neputuẽ ! Nasatãŋatuj maira ! | nasatãŋatuj | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=atã xpos=v Intens=Yes Polarity=Neg Rel=NCont | maira | features...upos=NOUNlemma=maira xpos=n deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| sawsupara , ajurujuβa , mokaβa oweru tejẽ | oweru | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ur xpos=v Person=3 Voice=SCau | sawsupara | features...upos=NOUNlemma=sawsupar xpos=n Case=Ref Person=3 deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Ojaratã serã iaoβa inupãsawera imoperepereβawera rese ? | ojaratã | features...upos=VERBdeprel=root lemma=jaratã xpos=v Person=3 Person[obj]=3 | iaoβa | features...upos=NOUNlemma=aoβ xpos=n Case=Ref Person=3 Rel=NCont deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Tɨnɨse memẽ ɨgasaβa , niapori kawĩ rese , saβeɨpora swi βe ojoapisapisapa . | tɨnɨse | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tɨnɨse xpos=adv Rel=NCont | ɨgasaβa | features...upos=NOUNlemma=ɨgasaβ xpos=n Case=Ref Nomzr=Circ deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Janejara Paʔi Tupã tekoβekatu tomeʔeŋ eneβe . | tomeʔeŋ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=meʔeŋ xpos=v Mood=Per Person=3 Voice=Cau | janejara | features...upos=NOUNlemma=jar xpos=n Case=Ref Clusivity=In Number=Plur Person=1 deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| São Seβastião aβe , marana rerekoarwera , tamũja , kɨreʔɨmβawera , omopaβ erimaʔe ; nitɨβ aŋai setãmβwera . | omopaβ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=omopaβ xpos=vt Person=3 Person[obj]=3 | são | features...upos=NOUNlemma=são xpos=propn Person=3 deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Aβa ʔaŋa maraʔara ipupe opweirakatu , sakɨpweri tupãrara . | opweirakatu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=opweiraβ xpos=v Intens=Yes Person=3 | maraʔara | features...upos=NOUNlemma=paraʔar xpos=n Case=Ref Hum=Yes Person=3 deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| ɨgasape kawi tuja , aʔe re iamomota , ojojá waibĩ rekuia | iamomota | features...upos=VERBdeprel=root lemma=momota xpos=v Clusivity=In Number=Plur Person=1 Voice=Cau | tuja | features...upos=NOUNlemma=tuja xpos=n Person=3 deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Okaʔu βe ʃerajʃo , wajβi marã serãserã . | okaʔu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kaʔu xpos=v Number=Sing Person=3 | ʃerajʃo | features...upos=NOUNlemma=ajʃo xpos=n Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 Rel=Cont deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Seko aŋaturãŋatu peretama rerekoara , São Lourenço , ajẽ ojpuru . | ojpuru | features...upos=VERBdeprel=root lemma=puru xpos=n Number=Plur Person=1 Person[obj]=3 | rerekoara | features...upos=NOUNlemma=erekoar xpos=n Case=Ref Person=3 Rel=Cont deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Marã eʔipe ase ojoβasapa ? | eʔipe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ʔi xpos=v Int=Yes Person=3 | ase | features...upos=PRONlemma=ase xpos=pro PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Ojkoβe ʃepɨtɨβõanamete , ʃepɨri marãtekoara , ʃeirunamo okajβaʔe , tuβisakatu Aimire , apɨaβa moaŋaipapara . | ojkoβe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ikoβe xpos=vi Number=Sing Person=3 | ʃepɨtɨβõanamete | features...upos=NOUNlemma=pɨtɨβõ xpos=n Intens=Yes Nomzr=Ag Number=Sing Person=1 Tense=Fut deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| tojpeʔa Tupã jeʔẽmemwã ʃejuru swi ojaβo | tojpeʔa | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=peʔa xpos=v Mood=Per Person=3 Person[obj]=3 | Tupã | features...upos=PROPNlemma=Tupã xpos=propn Person=3 deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Paʔi Tupã temõ ojke pɨʔamo , christão we ! | ojke | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ike xpos=vi Person=3 | paʔi | features...upos=NOUNlemma=paʔi xpos=n Person=3 deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Awje kunumĩwasu oeko aiβete ojomim , ojkwaku . | ojomim | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mim xpos=vi Person=3 Person[obj]=3 | kunumĩwasu | features...upos=NOUNlemma=kunumĩ xpos=n Degree=Aug Person=3 deprel=nsubj | UD_Tupinamba-TuDeT |