Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| — " Allura m' hai a sapiri a diri chi cosa cc' est sutta lu pedi di lu Sarvaturi " , cci dici lu Re . | est | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=essiri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | cosa | features...upos=NOUNlemma=cosa xpos=S Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Ddoppu 'na pocu di tempu , lu Piscicola s' arricugghíu e cuntò ch' avia vistu muntagni , vaddi , cànnachi e tanti cosi curiusi , comu puru ca 'nta lu passari lu Faru si spavintò ca nun truvò funnu . | spavintò | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=spavintari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | Faru | features...upos=PROPNlemma=Faru xpos=SP Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Quarchidunu mi dicìa di nèsciri fora . | dicìa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=diciri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | quarchidunu | features...upos=PRONlemma=quarchidunu xpos=PI Gender=Masc Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| L' omu acchianau supra a lu munzeḍḍu di ligna ca stava a centru di chiazza e , c' un muvimentu a chirchiu , ci sdivacau u lìquitu di supra . | acchianau | features...upos=VERBdeprel=root lemma=acchianari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | omu | features...upos=NOUNlemma=omu xpos=S Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Ora , giustu ca canuscia puntu pri puntu lu funnu di lu mari , fici iddu , stu Piscicola , la carta di navicari e la bùsciula , pirchì armenu li navicanti sapissiru lu caminu dunni putianu fari vela . | sapissiru | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=sapiri xpos=V Mood=Sub Number=Plur Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | navicanti | features...upos=NOUNlemma=navicanti xpos=S Gender=Masc Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Ancora sulu i primi faviḍḍi èranu , ma pi i cristiani chistu era u principiu di lu Zuccu . | èranu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=essiri xpos=V Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | faviḍḍi | features...upos=NOUNlemma=favidda xpos=S Gender=Fem Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Ntra a tutta sta storia , chiḍḍu ca , a ḍḍi tempi , mi fici cchiù stranu fu ca nuḍḍu sappi diri cu’ fu u vastasu ca ammazzau a ḍḍu mischinu . | fu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=essiri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | chiḍḍu | features...upos=PRONlemma=chiddu xpos=PD Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| « Cca cci penzu iu » , dissi u signuri ncammisatu di prima . | penzu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pinzari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | iu | features...upos=PRONlemma=iu xpos=PE Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Passau u tempu , passaru li jorna , e tutti a lu paisi parràvanu di lu mortu ca quattru picciotti , " l' armali " , avìanu truvatu campi campi . | passaru | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=passari xpos=V Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | jorna | features...upos=NOUNlemma=jornu xpos=S Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Pruvavu a tiràri ci na fotu , ma la màchina fotugràfica ca m’ avìa purtatu nun funziunijava . | funziunijava | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=funziunijari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | màchina | features...upos=NOUNlemma=màchina xpos=S Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Chiddu aspittau un' ura , e si jittau 'n funnu ; ddoppu ddu' uri assummau cu la coppa d' oru in li manu . | aspittau | features...upos=VERBdeprel=root lemma=aspittari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | chiddu | features...upos=PRONlemma=chiddu xpos=PD Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Giuvannuzza sfirrau a rìdiri , Nardu a sicutau e si fìciru pigghiari di la liscìa . | sicutau | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=sicutari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | Nardu | features...upos=PROPNlemma=Nardu xpos=SP Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Accamora , ca criscivu , ca passaru l' anni , sacciu picchì , e macari troppu bonu : u guvernu u vosi ammucciari . | passaru | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=passari xpos=V Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | anni | features...upos=NOUNlemma=annu xpos=S Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| I cristiani si nni jìvanu di na banna a l' autra di la chiazza comu tanti furmìculi pi si fari l' auguri e pi fistijari . | jìvanu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=jiri xpos=V Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | cristiani | features...upos=NOUNlemma=cristianu xpos=S Gender=Fem Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Ma lu Piscicola cci dissi ca era 'mpussibili , pirchì lu mari nna stu puntu è funnutu , e si iddu si partia pri jiri 'n funnu , nun cci arriniscia a 'cchianari 'n' àutra vota e pirciò nun li putia sudisfari . | partia | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=partiri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | iddu | features...upos=PRONlemma=iddu xpos=PE Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Cuntanu l' antichi chi una vota cumpariu nna la spiaggia di Missina unu animali , mezzu omu e mezzu Pisci , chiamatu Piscicola . | cumpariu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=cumpariri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | animali | features...upos=NOUNlemma=animali xpos=S Gender=Masc Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| A vecchia signura ci accarizzau a facci . | accarizzau | features...upos=VERBdeprel=root lemma=accarizzari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | signura | features...upos=NOUNlemma=signuri xpos=S Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Dici ca jia summuzzannu 'nti lu Faru di Missina , e quannu lu mari jera scuetu , nni dava l' abbisu a li bastimenti ch' avianu a pàrtiri . | avianu | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=aviri xpos=V Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | ch' | features...upos=PRONlemma=chi xpos=PR PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Lu Re fici chistu pi vìdiri si era veru chi la caverna currispunnia cu suttaterra , ed era unu di li sustegni di la Sicilia ( Messina ) . | currispunnia | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=currispunniri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | caverna | features...upos=NOUNlemma=caverna xpos=S Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| pi lu restu , a peḍḍi parìa gracciata cu na bruccetta . | parìa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pariri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | peḍḍi | features...upos=NOUNlemma=peddi xpos=S Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Lu Re , comu lu vitti cci fici preu , e poi cci urdinò chi firriassi 'ntunnu 'ntunnu a la Sicilia , e cci sapissi a diri unni lu mari era cchiù funnutu , e chiddu chi vidia . | fici | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | re | features...upos=NOUNlemma=Re xpos=S Gender=Masc Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Lu Re arristò comu un loccu , e si purtò lu Piscicola a Napuli pri vìdiri li funnàli unni cc' eranu li vurcani . | arristò | features...upos=VERBdeprel=root lemma=arristari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | re | features...upos=NOUNlemma=Re xpos=S Gender=Masc Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Currennu , Gnazziu chiudìu a màchina , travirsau e l' abbrazzau forti . | chiudìu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=chiudiri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | Gnazziu | features...upos=PROPNlemma=Gnazziu xpos=SP Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| A matina doppu ci cuntavu sta storia a tutti l' amici me , ma comu sempri , nuḍḍu mi cridiva . | cridiva | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=cridiri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | nuḍḍu | features...upos=PRONlemma=nuddu xpos=PI Gender=Masc Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Finuta la statua , si misi cu 'a mani arredi , e dissi : — " Miei cari Missinisi , Tiegnu 'n e... a i Calabrisi " ; pirchì li Calabrisi non si putievinu cridiri chi iddhu arrivava a pigghiari a sti Sireni . | arrivava | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=arrivari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | iddhu | features...upos=PRONlemma=iddu xpos=PE Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| A menzu a la hama , sutta a n' àrbulu di càccamu , cc' era un cristianu mortu , capaci ammazzatu . | era | features...upos=VERBdeprel=root lemma=essiri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | cristianu | features...upos=NOUNlemma=cristianu xpos=S Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Cc' è cu' era a manu vacanti , cu' s' avìa purtatu d' appressu pacchi e pacchiteḍḍi pi si livari u pinzeri di lu rijalu e cu' stava già jisannu a buttigghia di sciampagna a l' aria pi stuppari . | è | features...upos=VERBdeprel=root lemma=essiri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | cu' | features...upos=PRONlemma=cui xpos=PR Number=Sing PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Iddru accussì cci arrispusi : — " Missina è sustinuta di tri culonni : una di chista è rutta , l' àutra è ciaccata e l' àutra è bona , pir cui l' appiramentu di Missina nun è àutru chi 'na culonna , e nun pò risistiri tantu assai ; e vinirà un jornu chi Missina si subbissa " . | subbissa | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=subbissari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | Missina | features...upos=PROPNlemma=Missina xpos=SP Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| A Missina cc' era un omu chi lu chiamavanu Pisci Cola . | chiamavanu | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=chiamari xpos=V Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | chi | features...upos=PRONlemma=chi xpos=PR PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Doppu n' autra para di minuti m’ addunavu di na cosa ca mi fici arrizzari li carni : di lu lustru si potti vìdiri chiḍḍu ca parìa n' omu , vasciu e siccu , comu nn' aḍḍevu , cu la testa a furma di lumìa e du’ occhi granni e nìguri , senza vavareḍḍi , nìguri comu li còzzuli . | fici | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=fari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | ca | features...upos=PRONlemma=ca xpos=PR PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Vidennu chistu , la Riggina cci jittau 'n aneddhu , non cci cridennu chi Cola Pisci lu putia pigghiari ; e Cola Pisci lu pigghiau . | pigghiau | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=pigghiari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | Cola | features...upos=PROPNlemma=Cola xpos=SP Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| - " Bonu , picciò , zittiti vi e nun vi sciarrijati . Chi facemu ora ? Ci l' âm' a diri a quarchidunu " dissi nfini Lillu , astutànnu ni . | dissi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=diciri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | Lillu | features...upos=PROPNlemma=Lillu xpos=SP Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Io abbuddru cu stu lignu , e si a li vintiquattr' uri iò nun assummu , assumma lu lignu " . | abbuddru | features...upos=VERBdeprel=root lemma=abbuddari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | io | features...upos=PRONlemma=io xpos=PE Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Iò , chi avia lu cuteddru 'n sacchetta , spaccu lu pisci , nèsciu e viju 'na gran ghianura di mari , unni cc' eranu tri culonni ch' agguàntunu Missina : una è rutta , 'n' àutra è ciaccata , e l' àutra sana ; e perciò Missina è 'n piriculu " . | agguàntunu | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=agguantari xpos=V Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | ch' | features...upos=PRONlemma=chi xpos=PR PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| " Ascutàti mi tutti : futtemu ni ni di zoccu dissi me ziu . Vogghiu diri , nun è ca putemu fari finta di nenti ! " fu chiḍḍu chi dissi Lillu , e , puru sta vota , nuaiutri tutti cu iḍḍu . | dissi | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=diciri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | ziu | features...upos=NOUNlemma=ziu xpos=S Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Giuvannuzza grapìu l' occhi e si misi a jucari cu li so rizzi . | grapìu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=grapiri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | Giuvannuzza | features...upos=PROPNlemma=Giuvannuzza xpos=SP Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Vutau di botta a manca , i roti zurrijaru nta l' asfartu ghiacciatu e a màchina allatau a menzu a la nivi . | allatau | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=allatari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | màchina | features...upos=NOUNlemma=màchina xpos=S Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Sintennu lu Re , ca Piscicola ija 'n funnu , cci dissi di jiri a truvari quantu era funnutu lu Faru , e Piscicola cci rispunniu ch' era funnutu assai , e 'n funnu cc' eranu tanti sorti di animali : pisci tanti grossi , chi iddru avia scantu d' accustàri cci , pirchì si lu mangiavanu ; ma lu Re a forza vosi chi jissi a bìdiri lu funnu e Piscicola 'un appi chi fari e cci appi a jiri ; ma 'un assummau cchiui . ( Trapani ) | rispunniu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=rispunniri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | Piscicola | features...upos=PROPNlemma=Piscicola xpos=SP Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Però 'u cchiù grossu pisci è sempri 'u rungu ; iddhu javi 'a cuda a punenti e 'a testa a livanti " . | javi | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=aviri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | iddhu | features...upos=PRONlemma=iddu xpos=PE Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| L' omu acchianau supra a lu munzeḍḍu di ligna ca stava a centru di chiazza e , c' un muvimentu a chirchiu , ci sdivacau u lìquitu di supra . | stava | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=stari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | ca | features...upos=PRONlemma=ca xpos=PR PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Passaru cincu minuti , o picca cchiù assà , e vitti un lustru accussì putenti ca scancillau tuttu lu scuru di la notti , un lustru jancu e friddu . | scancillau | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=scancillari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | ca | features...upos=PRONlemma=ca xpos=PR PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| - " Chi pinzàva tu , ca un cristianu mortu ciaurava di ciura ? " , ci arrispunnivu iu . | arrispunnivu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=arrispunniri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin | iu | features...upos=PRONlemma=iu xpos=PE Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| La terza vota , Cola non cci 'ulia scinniri ; ma lu Gruvirnaturi cci dissi : - " Io ti dugnu mè figghia pi mugghieri si tu cci scinni la terza vota ; e mi porti la coppa d' oru " . | scinni | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=scinniri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin | tu | features...upos=PRONlemma=tu xpos=PE Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| « Talè ! » , Gnazziu nnicau a n' omu c' un sicchiu chinu nta li manu , di quarchi sustanza lìquita , ca si muviva fermu davanzi a la ligna . | nnicau | features...upos=VERBdeprel=root lemma=innicari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | Gnazziu | features...upos=PROPNlemma=Gnazziu xpos=SP Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Nun era ligna a sbampari , èranu i furzati di n' annu sanu ca jìvanu a moḍḍu . | jìvanu | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=jiri xpos=V Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | ca | features...upos=PRONlemma=ca xpos=PR PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Dati mi du' pugna di linticchi ; siddu io vegnu , e allura è signu ca sugnu vivu ; ma siddu viditi vèniri 'n summa li linticchi , chistu è signu ca io nun vegnu cchiù " . | vegnu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=veniri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | io | features...upos=PRONlemma=io xpos=PE Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| « Allura , comu siti misi ? Avìstivu prubblemi cu lu viaggiu ? Ju mi la visti cu lu signuri pi 'gghicari , si scìḍḍica ca è na maravigghia di sti jorna . » | visti | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=vidiri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin | ju | features...upos=PRONlemma=ju xpos=PE Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Nardu alluzzau a vista , ca , pi custioni di sicurizza , s' avìa a mantèniri na beḍḍa distanza di lu focu . | alluzzau | features...upos=VERBdeprel=root lemma=alluzzari xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | Nardu | features...upos=PROPNlemma=Nardu xpos=SP Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Pi comu vidìvamu li cosi nuiautri , a giustizzia s' avìa a fari : ni sintìamu comu na ciamma ca mancu lu ciusciu di lu ventu putìa astutari . | avìa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=aviri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | giustizzia | features...upos=NOUNlemma=giustizzia xpos=S Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| « Amara a mia , a stu Zuccu , e a cu' mi cci purtau ! » , arripitiva 'n sichitanza Nardu . | arripitiva | features...upos=VERBdeprel=root lemma=arripitiri xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | Nardu | features...upos=PROPNlemma=Nardu xpos=SP Person=3 deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |