Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Ya artık kendisinden karısı usanır , ninesi usanırsa hizmetçiler bıkarlarsa ... | bıkarlarsa | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bık Aspect=Hab Mood=Cnd Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | hizmetçiler | features...upos=NOUNlemma=hizmetçi Case=Acc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| seni maġrūr itmesün ḳaṣruñuñ ḥüsni | itmesün | features...upos=VERBdeprel=root lemma=it Mood=Opt Number=Sing Person=2 Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Fin | ḥüsni | features...upos=NOUNlemma=ḥüsn Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Bu sırada lokantaya bir familya giriyordu : Kavî bünyeli , büyücek vücutlu , iri kemikli , kırmızı yüzlü , ancak kırk yaşında temiz giyinmiş bir adam ; kolunda bir madam ki kocası gibi her hâlinden her tavrından servet-i sıhhatin bir defîne-i sîmînpeykeri olduğu anlaşılıyor . | giriyordu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gir Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | familya | features...upos=NOUNlemma=familya Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ve mekke-i muʿaẓẓama ḳāḍīsı daḫi ʿazl olınup yeri ḳāḍī-ʿaskerlikden mütekāʿid pervīz efendiye virildi | virildi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vir Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Pass | yeri | features...upos=NOUNlemma=yer Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| pes ol şaḫṣ ol vaṣf üzere ol kitābı bulup getürür | getürür | features...upos=VERBdeprel=root lemma=getür Aspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | şaḫṣ | features...upos=NOUNlemma=şaḫṣ Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ḥikāyet olınur ki iblīs bir tāze oġlan ṣūretine girüp ḍaḥḥākuñ āşcılarınuñ arasına ḳarışdı | olınur | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ol Aspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | ḥikāyet | features...upos=NOUNlemma=ḥikāyet Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| heybetinden kimse nesne dimezdi | dimezdi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=di Aspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Neg Tense=Past VerbForm=Fin | kimse | features...upos=PRONlemma=kimse xpos=Quant Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| anuñ dur ḳabż u basṭ iḥyā vü ifnā anuñ emriyle mevcūd oldı eşyā | oldı | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ol Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | eşyā | features...upos=NOUNlemma=eşyā Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| O gitdi . | gitdi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=git Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | o | features...upos=PRONlemma=o Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-TueCL |
| Birden etrafımızda dünyanın bütün manzaraları değişti : Sanki Japonyalı bir ressamın siyah mürekkeple çizdiği mübhem ve nâtamam bir âlem içinde idik . | değişti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=değiş Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | manzaraları | features...upos=NOUNlemma=manzara Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ol çōbānuñ ʿavreti daḫı seni ṣuya bıraḳdı | bıraḳdı | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bıraḳ Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | ʿavreti | features...upos=NOUNlemma=ʿavret Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Karadeniz'e sahil olan mıntıkalarda da bir Rum Pontus hükümeti vücuda getirileceği korkusu vardı . | vardı | features...upos=VERBdeprel=root lemma=var Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Tense=Past | korkusu | features...upos=NOUNlemma=korku Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Bari bir çocuğu olsaydı , o sayede bir vakit olsun namı söylense idi ... | söylense | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=söyle Mood=Cnd Polarity=Pos | namı | features...upos=NOUNlemma=nam Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| bundan ṣoñra olan ḳrallara ḳayṣerlik laḳabı ol zamāndan berü ḳalmış | ḳalmış | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ḳal Aspect=Perf Evident=Nfh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | laḳabı | features...upos=NOUNlemma=laḳab Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| çün iskender bunı gördi buyurdı ki feylesūfı ḥāżır etdiler | gördi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gör Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | iskender | features...upos=PROPNlemma=iskender xpos=Pers Case=Nom NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| andan ṣoñra kenʿān ḳardaşı hāḍa geldi eyitdi sen bilürsin ben saña begligi teslīm itdüm | geldi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gel Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | kenʿān | features...upos=PROPNlemma=kenʿān xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu ḫātūn dürlü dürlü ḫulḳlar ve ḫiżmetler ve meskenetler eyledi | eyledi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=eyle Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | ḫātūn | features...upos=NOUNlemma=ḫātūn Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| şehsüvāroġlı ʿalī beg ki ol yollaruñ deşt ü hāmūn u şevāhiḳını daḳāʾiḳı ile bilürdi bedreḳa-i nuṣret-nümā ve ṭalīʿa-i aṣḥāb-ı veġā taʿyīn olınup bile gönderildi | gönderildi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gönder Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Pass | ʿalī | features...upos=PROPNlemma=ʿalī xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Lâkin Bedîa işte hiç çıkmıyordu . | çıkmıyordu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=çık Aspect=Perf Evident=Fh Number=Sing Person=3 Polarity=Neg Tense=Past | Bedîa | features...upos=PROPNlemma=Bedîa Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| andan bu ḳuşları ḳıġırdı allāh emr itdügi gibi | ḳıġırdı | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ḳıġır Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | allāh | features...upos=PROPNlemma=allāh Case=Nom NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu sebeble ḫāḳānuñ mehābeti ziyāde olmışdur | olmışdur | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ol Evident=Nfh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | mehābeti | features...upos=NOUNlemma=mehābet Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| evvel peyġāmber şīt ṭoġdı daḫı evlād çoġaldı | çoġaldı | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=çoġal Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | evlād | features...upos=NOUNlemma=veled Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve bidlīs ḥākimi şeref ḫān daḫi sūr-ı pür-sürūr daʿvetine yüz süriyü geldi | geldi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gel Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | şeref | features...upos=PROPNlemma=şeref xpos=Pers Case=Nom NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| lākin imām muḥammed ebsem ol ki senden ġayrı bu sırrı kimse duymaya didi | didi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=di Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | muḥammed | features...upos=PROPNlemma=muḥammed xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| melik züheyr bunuñ tedbīrlerini begendi ve hünerlerine āferīn didi | begendi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=begen Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | züheyr | features...upos=PROPNlemma=züheyr xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| nemrūd āẕere eyitdi dilerin ki benüm çün bir ḳaṣr yapasın ki bir eḥaduñ anuñ gibi bir daḫı ḳaṣrı olmamış ola | eyitdi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=eyit Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | nemrūd | features...upos=PROPNlemma=nemrūd xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ḳaçan züheyr ata binse bu meẕkūr olan otuz kişi yanınca bile binerler idi ve ḳanda inse bunlar daḫı bile inerler idi ve girü ḳalan leşkeri daḫı eyle iderler idi | binerler | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bin Aspect=Hab Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | kişi | features...upos=NOUNlemma=kişi Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ammā āḫir fikr buña irişdi ki atasına ilçiler göndüre ve armaġānlar virmegile göñlüni kendüye döndüre | irişdi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=iriş Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | fikr | features...upos=NOUNlemma=fikr Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ol didügümüz on oġlı bundan ṭoġmış ıdı ve züheyr anı sevüp almış ıdı ve ḳıṣṣası bu dur kim bu tumāẓir atası evinde ḳız iken ġāyetde cemīle idi ki dünyāda naẓīri nādir idi | almış | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=al Aspect=Perf Evident=Nfh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | züheyr | features...upos=PROPNlemma=züheyr xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Yastığı içi ne ile doldurulduğu malum olmayan bir torbadan , yorganı parça parça olmuş , murur-ı zaman ile esmerleşen pamukları dışarı fırlamış bir hırkadan , yatağı yünleri çıkmış ince bir şilteden ibaret görünüyordu . | fırlamış | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=fırla xpos=Ptcp Evident=Nfh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | pamukları | features...upos=NOUNlemma=pamuk Case=Acc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Entarisinin göğsüne tesadüf eden cihetlerinin ötesi , birisi yırtılmış olduğundan balmumundan dökülmüş zannedilen göğsünün manzarası zavallının - günlerce aç kaldığını ima edecek bir halde - pek hafif , pek kansız , pek dermansız olduğunu erae ederdi . | yırtılmış | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=yırt xpos=Ptcp Aspect=Imp Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Voice=Pass | birisi | features...upos=PRONlemma=biri xpos=Quant Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Ya artık kendisinden karısı usanır , ninesi usanırsa hizmetçiler bıkarlarsa ... | usanır | features...upos=VERBdeprel=root lemma=usan Aspect=Hab Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres | karısı | features...upos=NOUNlemma=karı Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| bindiler ve kendü daḫı bindi ve ḳays ve besṭām ve bāḳī benī şeybān leşkeri her kim var sa geldiler | bindi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bin Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | kendü | features...upos=PRONlemma=kendü xpos=Reflex Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| rāvī eydür meger kim ʿable daḫı anasınuñ yanında bile ṭururdı | eydür | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ey Aspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | rāvī | features...upos=NOUNlemma=rāvī Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| andan yine iki ṭarafdan ṣavaş odı yandı ve ceng ayaġa bindi ve yüzleri ḳorḳudan ṣarardı ve bahādurlar ḳana boyandı | boyandı | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=boyan Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | bahādurlar | features...upos=NOUNlemma=bahādur Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| eger ben gitmezsem mu‘azzī size gelmeye ve eger gidersem ben anı size gönderirim | gönderirim | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=gönder Aspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=1 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | ben | features...upos=PRONlemma=ben xpos=Pers Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ol zamān oġlan eyitdi | eyitdi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=eyit Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | oġlan | features...upos=NOUNlemma=oġlan Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| baʿdehu ḫiṭāb-ı ilāhī vārid olup ḥażret-i mūsā secde-i şükrle cevābın virürdi | virürdi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vir Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | mūsā | features...upos=PROPNlemma=mūsā xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Muʿallim kitābı mektebe götürdi . | götürdi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=götür Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | muʿallim | features...upos=NOUNlemma=muʿallim Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-TueCL |
| bundan ṣoñra yeñişehr ve atina fetḥ olınup andan pādişāh varup engürüs ile muḥkem ceng olınup küffār-ı ḍalālet-ās̱ār münhezim oldı | oldı | features...upos=VERBdeprel=compound:lvc lemma=ol Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | küffār-ı | features...upos=NOUNlemma=kāfir Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bir gün ol ṭabīb eydür ben gelmişem ki senüñ ʿilletüñe ʿilāc edem sen ʿilletüñi niçün gizlersin | gizlersin | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=gizle Aspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=2 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin | sen | features...upos=PRONlemma=sen xpos=Pers Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| nā-gāh bir ḳurt gelip bu ḳoyunı ṭaġıtdı | ṭaġıtdı | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ṭaġıt Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | ḳurt | features...upos=NOUNlemma=ḳurt Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ẓann-ı ġālibleri üzere cin ṭāʾifesinüñ ṣuleḥāsı getürmişler | getürmişler | features...upos=VERBdeprel=root lemma=getür Aspect=Perf Evident=Nfh Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | ṣuleḥāsı | features...upos=NOUNlemma=ṣālih Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Biçare menzûl et suyunu içinceye kadar ben yemeğimi bitirmiş , kahvemi bile içmiş idim . | bitirmiş | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bit Evident=Nfh Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past | ben | features...upos=PRONlemma=ben xpos=Pers Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ḥüsām bin ḳuddāme eydür benüm ceddüm dedi ki şecer ḳavmine varmış hindde | dedi | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=de Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | ceddüm | features...upos=NOUNlemma=cedd Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| atası bunuñ bu işini görüp müteḥayyir oldı ve bundan ḳatı vehm aldı ve eyitdi bu ʿaceb nesne olacaḳ dur | oldı | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ol Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | atası | features...upos=NOUNlemma=ata Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| egerçi ki baʿżılar medīnede vefāt itdi dimişlerdür | itdi | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=it Aspect=Perf Evident=Fh Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin | baʿżılar | features...upos=PRONlemma=baʿżı xpos=Quant Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ev yoḳ ve aġaç yoḳ ve ġayrı nesne daḫı bulınmaz kim ıssıdan penāh idevüz | bulınmaz | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bul Aspect=Hab Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | nesne | features...upos=NOUNlemma=nesne Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| vaktī ki anı yeyesin ḳanḳı ṭaʿāmuñ kim saña ziyānı ola ol ṭaʿāmı göñlüñ dilemeye | dilemeye | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=dile Mood=Opt Number=Sing Person=3 Polarity=Neg VerbForm=Fin | göñlüñ | features...upos=NOUNlemma=göñül Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=2 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Belki içlerinden “ Ne olacaksa , olsa ” demişlerse “ o artık karısını , ninesini öpemiyor , lâkin , onlar da şimdi kendisini öpmüyorlar . | öpemiyor | features...upos=VERBdeprel=root lemma=öp Aspect=Imp Number=Sing Person=3 Polarity=Neg Tense=Pres | o | features...upos=PRONlemma=o xpos=Pers Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |