Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| E que- -los dam per for que , si nulhs hom dave assaut a maison de son bezin de- -losditz borgs e per fort li entrave e- -lo senhor de la maison ne faze clam e ag pravave , que- -i deu aver lo senhor de la maison .xviii. fl per lei , e nos que- -i devem aver de cade .i.- -lx. e .v. fl ; | devem | features...upos=VERBdeprel=conj Number=Plur Person=1 VerbForm=Fin | nos | features...upos=PRONNumber=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item judya la cort a Morlaas que si un homi me domane diers ab carte et jo autregi la carte esser bone , mes que eg deu complir diers losquoaus jo suy tengut en aquere carte o- -us me deu prestar et no a- -ffe , que lo qui ab la carte me domanda aura a jurar que tot l' a complit . | deu | features...upos=VERBdeprel=conj Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | eg | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , si dus homis de ung caver pleyteyen de fontz de terre en la man de- -lo caver , cade ung se deu judyar entro a la fii de- -lo pleyt , | deu | features...upos=VERBdeprel=root Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | ung | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Conegut fo a Morlaas que si jo ey un hom mort et em trops ab cotegs et autre armes et l' omi mor sens parlar et sens dar la mort , que , si jo- -m vulh , jo me esdisere per batalhe ab un de- -los parentz de- -lo mort , que a d' aute homi no dey respone . | esdisere | features...upos=VERBdeprel=ccomp Number=Sing Person=1 VerbForm=Fin | jo | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E si nulhs hom se armaze sens tens legal que no agos , que- -en devem aver nos .v. fl de lei . | devem | features...upos=VERBdeprel=root Mood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | nos | features...upos=PRONNumber=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Si per aventure lo malfaytor sober asso s' en anabe o se exime de la terre , et en apres vole tornar , si adobe la malefeyte doble et las leys dobles a- -lo ssenhor , pusque tornar . | anabe | features...upos=VERBdeprel=advcl Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | malfaytor | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , quar se trobe de tot jorn per aules pagadors et bons malhevadors et per tropes autres gentz franques que- -s obligan ab cartes publiques a paguar , far , dar , o autres contraytz prometer et autreyar en tropes manieres ab segrament per lor prestat et se obligan a compultion et destret de totz senhors et judges ; et se trobe a totz jorns que ataus obligatz , per lors grans malesses , per fugir a justicie en gran prejudici de partides et dampnament de lors animes , no curantz ni attendentz de lors renunciations ni segramentz que ayen prestat , domanden per lors grans cavillations remission a lor cort et vic et esser saubatz en lors priviledges , libertatz et franquesses et letres de estat , a lasquoaus auran segont la obligance de las cartes renunciat expressament , actendut que son persones franques et se son podutz obligar , actendut lor segrament contre loquoal en negune maniere no podin ni devin anar , ni degun for , ni costume no los excuse que lo segrament no deyen tenir et servar , per so , fo establit que totes cortz temporaus de Bearn fasen dret et judyament et reden justicie a partide , segont las obligations et renunciations de las cartas , et que aqueres sien tengudes et servades de punt a punt , sens nulhe remission et breumentz , sens nulhe pleytesie . | fasen | features...upos=VERBdeprel=ccomp Number=Plur Person=3 VerbForm=Fin | cortz | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item judya la cort mayor de Bearn que tot mau et tote tale qui sie feyte sober thiansers datz deu far et emendar , prumer que aqueg qui prees l' aura respone ad ares , si donc d' aute man de prumer no ave passat judyament ; | respone | features...upos=VERBdeprel=advcl Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | aqueg | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , si pleyt ha enter auguns de fontz de terre et lo deffenedor da fidance a- -lo baile lo die qui lo principal s' en clame , et lo domanador da fidance per estar a dret , et puix , quant lo bayle mande a la fidance que age lo deffenedor en cort per responer a- -lo domandador , lo deutor principal s' escon car bol fugir a- -lo dret , la fidance bien a la cort et ditz que no- -l trobe puix que lo bayle lo mande que lo agos a la cort , et domande a- -lo senhor et a la cort die de garent , | clame | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | principal | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| & si l' vn ou l' autre de- -losdits termis no se monstren losdits beês & causas metiats & expausets ventables à l' inquant publicq de- -lo Senhor , fazen- -ne vendition & lieurance a- -lo plus & darrer offerent , où en nom de- -lo Senhor lò fasats vendition perpetual , & luy fermets , saubets , authorisets ainxi que en semblant caâs es vsat & accoustumat , & de- -lo prets qui ne sailhira , a- -lo crompador fasats meter & depositar en maâ de- -lo Depositary de vostre &c. realement & deffeit , & vous no ló prengats ny tengats , | prengats | features...upos=VERBdeprel=conj Mood=Sub Number=Plur Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin | vous | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| quar lo poble qui fo de Israël , o Israeliteuc , qui fo dejus Pharaon no se gaudyva de mendra libertat que la gleysa de Diu | fo | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | qui | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Toutes-bets si l' inqueste se fé a- -lo siedge , l' assignation se bailhera à l' arbitre de- -lo Commissary . | fé | features...upos=VERBdeprel=advcl Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | inqueste | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item es estat establit per totz temps que si nulhs hom fase malefeyte pravade ni sabude , ni arraubarie , en quoauque loc lo senhor trobi lo malfaytor que -u pusque prener lo cors et totes las causes entro que aye assegurat a- -lo senhor que dret fasse a qui ont deu . | fase | features...upos=VERBdeprel=advcl Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | hom | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| LO Commissary qui sera deputat à far inqueste aura puchance de far visions ocularys , examinar experts , & en prener d' officy si partidas no s' en accorden , [.] | aura | features...upos=VERBdeprel=root Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Fut VerbForm=Fin | commissary | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| En prumer comensament es que , si per- -abenture negun bezii de- -la biele ni de- -los juradz armaze , que no anas al -lo cosseilh a qui or hom lo couiare , que .iii. fl lo costas ses merce . | anas | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | que | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Donquas per aquestas causas et per plusors d' autras , nos incitatz , postulan et requeren li honorables et discretz homes maestre Vidau , archiprestre de Entre-dos-Mars , comandayre de tota la cavaleyra de- -lo Temple en Guasconha , comandayre de La Grava de aquet medeys orde , et Amaneu Dalhan , hospitaley ( loquau fo a vos et a- -los vostres negocis profeytabla , mentra que era en quest sègle , et enqueres es et fidel ) à la reyau magestat es digna causa edz transportadors en dilection et reverentia per laquau a vos em tengudz et per senceras conscienssas supplican humilment que per aspersion o estendament de- -lo sanc de Jhesus Xcrist que los articles losquas de nostra part edz expauseran a vos en adiban o donan fe et credenssa recebudas suber aquestas causas et autras audidas en totas maneyras , lasdeitas demandas de lor suber las causas sobredeytas , | expauseran | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Number=Plur Person=3 VerbForm=Fin | edz | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E quar li sobredeyts archivesque , evesque et prior an significat a nos que jassia que lo sobredeyt Johan rey , nostre payre , aya autreyat a lor talz libertatz lasquaus en las sobredeytas letras audiretz esser contengud , li sobredeyt homes no ayan asseguit res de profeyt de la sua concession , | audiretz | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Number=Plur Person=2 VerbForm=Fin | lasquaus | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Nos frayre Johan et Hubert Hosat , trametut de- -lo rey Henric , rey d' Anglaterra en Guasconha ad enquirir l’ estat de quera medissa terra et los dreyts de nostre seynhor lo Rey segont lo mandament generau feit à nos , cum nos partirem de- -lo son costat aprope que nos venguorem en Guasconha , nos receborem mandament especial de- -lodeyt seynhor Rey de- -los homes de la terra de Entre-dos-Mars sober questa forma . | receborem | features...upos=VERBdeprel=root Number=Plur Person=1 VerbForm=Fin | nos | features...upos=PRONNumber=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , judya la cort que si hom me penhere , lo senhor la- -m deu dar a malhevar , jo fazen so qui dey . | deu | features...upos=VERBdeprel=ccomp Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | senhor | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Edz dischoren quant aguoren tanta libertat que cum lo rey Karles conquistet la terra de- -los Sarrasins menet am si cavaleys et autres nobles a soudada , | conquistet | features...upos=VERBdeprel=advcl Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | rey | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , si mon fray esterlo fe mort o plague o mal , que a mi o a mon hereter s' en tornara lo senhor , tant entro li age liurat o m' en sie desgexit o terre age per part rasonable . | tornara | features...upos=VERBdeprel=root Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Fut VerbForm=Fin | senhor | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , si nulh homi ditz que no autreye la carte de cartulari ab que hom lo domane , si hom la trobe en memoriau , aqueg qui domana jurara sober santz que eg l' autreya et los testimonis , si negun n' i ave biu , et l' escrivaa . | autreya | features...upos=VERBdeprel=ccomp Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | eg | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item judya la cort a Morlaas que si un homi me domane diers ab carte et jo autregi la carte esser bone , mes que eg deu complir diers losquoaus jo suy tengut en aquere carte o- -us me deu prestar et no a- -ffe , que lo qui ab la carte me domanda aura a jurar que tot l' a complit . | autregi | features...upos=VERBdeprel=conj Number=Sing Person=1 VerbForm=Fin | jo | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , per occasion de las alberguarias feytas a- -lo seynhor Rey edz usan d' aquesta tirannia de- -lo seynhor Henric | usan | features...upos=VERBdeprel=root Number=Plur Person=3 VerbForm=Fin | edz | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , que si jo trey o mustri cartes , letres o priviledges en cort , que mon adversari no- -n aura copia per treger si jo no- -m vulh ; | vulh | features...upos=VERBdeprel=advcl Number=Sing Person=1 VerbForm=Fin | jo | features...upos=PRONNumber=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , si augun hom me deu dar ab carte et jo dic que autres conventz me ago a la carte far , eg me aura jurar que aquegs combentz no me ago . | aura | features...upos=VERBdeprel=root Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | eg | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| nos en apres preguantz que per vos medeys o per aucuns assignatz de nostra part fessam las sobredeytas libertatz de lor esser tengudas , mandam a vos autres que aqueras letras , lasquas edz se disen haver de- -lodeyt nostre payre et lo transcruit de lasquaus vos audiretz , fassatz venir per davant vos autres et esser vist diligemment . | disen | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Number=Plur Person=3 VerbForm=Fin | edz | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , judya lo senhor et la cort que si lo domanador no thiey carte o no bante testimonis a proar so qui domande , lo deffenedor se deu esdiser ab un testimoni o plus , segont que lo caas requerira ; et que lo domanador no juri per esquivar perjuri . | requerira | features...upos=VERBdeprel=advcl Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | caas | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Judyat fo sober lo pleyt qui Mossen lo comte ave ab En P. Guilhem de Bilhere . | ave | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | mossen | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E nos Esquiad , per la gracie de Dieu compte de Begorre e senhor de Chabanes , bistz e auzidz aquestz fors e aquestes costumes ab autrei de la bezial de Banheres , que melhuram en aquest for . | melhuram | features...upos=VERBdeprel=root Mood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | nos | features...upos=PRONNumber=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et si lo bayle ditz que no , mes que respone de- -lo , que- -u domani une conexence | ditz | features...upos=VERBdeprel=advcl Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | bayle | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et quant biey a desheret , passat an et die , se crube lo tornedot . | crube | features...upos=VERBdeprel=root Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | tornedot | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Si per abenture n' i ave negun que per aquegs .IIIIte. juratz no volos jurar diser la vertat , fo establit que l' avesque lo escominge et lo senhor que aye la ley de .XX. ss. per cade die que jurar no bolera ; | volos | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | que | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , si un caver da terre a fius et lo qui la recep la vol puix bener per paubresse o per autre cause , no deu , | recep | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | qui | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Conoguda causa sia a- -totz homes e femnes presentz e abieders , que nos Centod , per la gracie de Dieu comtet de Begorre , sufertes mantes bergonhes e grans dampnages , en- -lo comptad de Begorre per nostres frontaders Navars , Teesiis , Bascos , Aragones , qui aucunes begades entraven en- -lo comptad de Begorre poderosementz , e arcebudz aucuns laugs fortz que fazen grans mals en la terre de Begorre ; per so nos avantdit Centod , agud cosselh e ab ferm autrei de- -los baros e de tote la cort de la terre de Begorre , dam franqeces e durables costumes a- -lo laug e a- -los pobladors e a- -los habitadors presentz e abieders de- -los borgs de Banheres asi cum en queste carte es escriut , per so que- -lo senhor e tote la terre i trobas cosselh e defense . | fazen | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Number=Plur Person=3 VerbForm=Fin | que | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et quant lo bayle lo manara que bienque audir son apeu et quant l' aye audit , que digue que feyt ha so qui deu quant ad aqueg die . | manara | features...upos=VERBdeprel=advcl Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | bayle | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et si ditz que pagade la ha , lo domanador ab un testimoni , so es seguidor , aberara la carte et tot quant baixar ne vulhe . | aberara | features...upos=VERBdeprel=root Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | domanador | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| loquoal passat , en sera dit drect auant de decidir la materia principale segond lò For , en la Rubrica de Iudjament , si tant es la materia principale no es en estat d' estar iudgade , | es | features...upos=VERBdeprel=advcl Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | materia | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| et empero edz presentant huy ladeyta ferma de XL milia soudz , | presentant | features...upos=VERBdeprel=root Number=Plur Person=3 VerbForm=Fin | edz | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , que si un homi deu dar diers a d' autre et que lo sie obligat ab carte de notari public et que la carte digue que eg lo pusque ab senhor o sens senhor penherar et getar de for et costume , et quant sie a- -lo termi s' en vulhe judyar ; et lo qui coelher ac deu s' en ha a clamar a- -lo senhor per deffaute , car eg no pague , | deu | features...upos=VERBdeprel=advcl Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | homi | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| tant li prebost quant li mandadors crompan o peys vert la Seuba o lo vin cum eyschan a la alberguaria de aucun paubre et pinhoren los bens et las causas autras d’ aquet praubre entro ayan paguat quant edz contaban frauduleument esser per frem , jassia la causa que lo paubre laborador aya en sa mayson sas carns saladas et bon vin et no sia tengut paycher o pastenquar autrament li citadors que si medeys ayssi cum dessus (es) expressat . | crompan | features...upos=VERBdeprel=root Number=Plur Person=3 VerbForm=Fin | prebost | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| et si homi mort y ere trobat escostement mort de plague en augune biele d' aquestes lo senhor n' aura .LXVI. ss. | aura | features...upos=VERBdeprel=root Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | senhor | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E que- -los dam e- -los autreiam , per for e per costume , a- -los borzes de- -los borgs de Banheres espleit a lor obs , e a lors bestiars , en- -los pastenscs e en las herbes e en las aigues e en- -los boscs e en las pex e en las autres causes qui a- -los avantditz laugs apertenen , espleit e usadge franquementz . | apertenen | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Number=Plur Person=3 VerbForm=Fin | qui | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| mas de ladeyta defraudation feyta a- -lo seynhor Rey la una partida ne recebia lo senescaut . | recebia | features...upos=VERBdeprel=root Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | senescaut | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| et lodit senhor de Bidoze dise que per la une lo fase tres diers de fius et que las dues s' en ave preses . | dise | features...upos=VERBdeprel=root Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | senhor | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| & si fara aussi lodit executor , relation de la response deu diser que los domesticqs & vesijs lo auran feyt . | fara | features...upos=VERBdeprel=advcl Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Fut VerbForm=Fin | executor | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Lo senescaut Reynaud Delpont , deyt Palmair , retengutz li dreytz o reyratges templaris constituitz ad aquetz recebedors , et per so aquet medeys Reynaud compellit per paubressa uset de albergatgias , questas , et autras exactions no degudas de las(quas) li corrumpadors useren o avian usat | uset | features...upos=VERBdeprel=conj Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | Reynaud | features...upos=PROPNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Seguen se las lettras de- -lo rey Helias . | seguen | features...upos=VERBdeprel=root Number=Plur Person=3 VerbForm=Fin | lettras | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et de- -los melhurees de plantes et edefficis , que ha esgard de prohomis lo fasse enmende lo domanador . | fasse | features...upos=VERBdeprel=root Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | domanador | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Judya la cort que lodit senhor de Bidoze juras ab un domenger que per la une jornade lo fase l' omi los tres diers de fius et , asso feyt , que crubi las dues jornades . | fase | features...upos=VERBdeprel=ccomp Number=Sing Person=3 VerbForm=Fin | omi | features...upos=NOUNPerson=3 deprel=nsubj | UD_Old_Occitan-CorAG |