Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| კე(25) სხუათა უკუე ყოველთა თანა ამასცა კანონსა განვაახლებთ , რომელი იტყჳს , რაჲთა თითოეულსა ეკლესიასა შენნიცა და უშენნი შესავალნი შეუცვალებელად აქუნდენ მპყრობელთა მათთა ეპისკოპოსთა და უფროჲსღა , უკუეთუ ოცდაათა წელიწადთა შინა თავისუფლებით აქუნდეს იგინი და ფლობით განაგებდეს მათ . | იტყჳს | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=თქმა Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | რომელი | features...upos=PRONlemma=რომელი xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| იზ(17) ვინაჲთ გან მრავალთა ეკლესიათა მოყუასნი დამტევებელ იქმნნეს ეკლესიათა თჳსთა , რომელთა შინა ჴელთდასხმულ იყვნეს და სხუათა ეპისკოპოსთა მიმართ მივიდეს და თჳნიერ თანა ჯერ ჩინებისა ეპისკოპოსისა თჳსისა უცხოთა ეკლესიათა შინა დაეწესნეს და ამიერ შეემთხჳა მათ დაუმორჩილებელ ყოფაჲ , ამის თჳს განვასაზღვრებთ , რაჲთა იანვარით თთჳთა გან გარდასრულისა ამის მეოთხისა ინდიკტიონისაჲთ არავის მოყუასთა განსა რომელსაცა პატივსა შინა დაწესებულსა ჴელეწიფებოდის თჳნიერ ეპისკოპოსისა მიერ თჳსისა ჴელით წერით განტევებისა დაწესებაჲ სხუასა ეკლესიასა შინა , ვინაჲ ცა რომელმან ამიერით გან არა დაიცვას ესე , არამედ არცხჳნოს ჴელთდამსხმელსა მას თჳსსა მის გან განშორებითა თჳსითა , განიკუეთოს იგიცა და უსამართლოდ შემწყნარებელიცა იგი მისი . | ჴელეწიფებოდის | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ჴელეწიფება Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | არავის | features...upos=PRONlemma=არავინ xpos=Pron Case=Dat Number=Sing PronType=Neg deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და ესევე წესი საჭურისთაცა დაიცევინ ესრეთ , ვითარცა წინაჲსწარგანმგებელთა თავთა თჳსთა თჳს განკუთიხველობისათა , ხოლო რომელნიცა გარდაჰჴდენ ამას , უკუეთუ მოყუასთა განნი იყვნენ , განიკუეთნენ , ხოლო უკუეთუ ერისკაცნი , უზიარებელ იქმენინ . | გარდაჰჴდენ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=გარდაჰჴდომა Aspect=Perf Mood=Sub Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | რომელნიცა | features...upos=PRONlemma=რომელი xpos=Pron Case=Nom Number=Plur PartType=Emp PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ვინაჲცა ვინცა ვინ იპოოს ღირსად ჴელთ დასხმისა მიმართ კერძო-დიაკონობისა , ანუ დიაკონობისა , ანუ ხუცობისა , ესე ნუმცა დაიყენების ესევითარსა პატივსა მოსლვად სჯულიერისა მეუღლისა თანამცხორებელ ყოფისა თჳს , ნუცამცა ჟამსა ჴელთ დასხმისასა მიიჴადების აღსაარებად , რაჲთა განეყენოს სჯულიერსა თანა ქცევასა მეუღლისა თჳსისასა , რაჲთა არა ღმრთისა მიერ სჯულდებულისა და მისლვითა მისითა კურთხეულისა ქორწილისა შეურაცხყოფად ვიიძულნეთ ამიერ , ვინაჲთ გან ჴმაჲ სახარებისაჲ ღაღადებს , ვითარმედ : „ რომელნი იგი ღმერთმან შეაუღლნა , კაცნი ნუ განაშორებნ “ . | შეაუღლნა | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=შეაუღლება Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Plur Person=3 Person[obj]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ღმერთმან | features...upos=NOUNlemma=ღმერთი xpos=Noun Case=Erg Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და გამოირჩიეს სტეფანე , კაცი სავსე სულითა წმიდითა , და ფილიპე და პრხორონ და ნიკანორა და ტიმონა და პარმენა და ნიკოლაოს მწირი ანტიოქელი , რომელნი დაადგინნეს წინაშე მოციქულთასა “ , რომელთა მთარგმანებელი მოძღუარი ეკლესიისაჲ იოვანე ოქროპირი ესრეთ იტყჳს : „ ღირს და დაკჳრვებისა არს , თუ ვითარ არა განსქდა ერი იგი გამორჩევასა მას ზედა კაცთასა , ანუ ვითარ არა შეურაცხ იქმნნეს მათ მიერ მოციქულნი “ . | იტყჳს | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=თქმა Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | მოძღუარი | features...upos=NOUNlemma=მოძღუარი xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო ჩუენ ლოცვათა და მსახურებასა სიტყჳსასა განვეკრძალნეთ . | განვეკრძალნეთ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=განკრძალვა Aspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Pass | ჩუენ | features...upos=PRONlemma=ჩუენ xpos=Pron Case=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ნეტარი ეპისკოპოსმან კოსტანტინოპილისამან თქუა : საღმრთოდ სჯულიერთა განწესებათა და სჯულთა კეთილისა წესიერებისა შედგომილად არა მიზეზითა პირთა ვიეთთაჲთამე ქმნილად უწყით ჩუენ ესევითართა ამათ სჯულიმდებელობაჲ , რამეთუ ვითარ იგი უფროჲსად წმიდამან ეპისკოპოსმან არაბიანოს და წარმოთქუა შემდგომითი შემდგომად ყოფადთა განკრძალვისა ნებებითა და მსგავსადვე მისსა და კაცთმოყუარედ ყოვლად ღირსისა ეპისკოპოსისა თეოფილეს განჩინებამან განასაზღვრა , ნუღარამცა ქმნილ არს ამიერით გან ნუცა ორთა გან , ნუცა სამთა განსაკითხავისა ეპისკოპოსისა განკუეთაჲ , არამედ უფროჲსისა კრებისა ბჭობითა და მის სამთავროჲსა ეპისკოპოსთა განჩინებითა , ვითარცა სამოციქულომან განასაზღვრა კანონმან . | უწყით | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ცოდნა Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ჩუენ | features...upos=PRONlemma=ჩუენ xpos=Pron Case=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო რაჲთა არა მიზეზი ესე დამჴსნელ იქმნეს მის თჳს ყოფადისა მის მსჯავრისა ნაკლულევანად რაჲმე ქმნისა საგონებელ ყოფითა , არა ჯერ არს შესაკრბელსა მას შინა ყოფაჲ მათი , რომელთა მიმართ აქუნდეს მას იჭჳ რაჲმე ესევითარი . | აქუნდეს | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ქონება Aspect=Imp Mood=Sub Number=Sing Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | იჭჳ | features...upos=NOUNlemma=იჭჳ xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ვინაჲცა ვინცა ვინ იპოოს ღირსად ჴელთ დასხმისა მიმართ კერძო-დიაკონობისა , ანუ დიაკონობისა , ანუ ხუცობისა , ესე ნუმცა დაიყენების ესევითარსა პატივსა მოსლვად სჯულიერისა მეუღლისა თანამცხორებელ ყოფისა თჳს , ნუცამცა ჟამსა ჴელთ დასხმისასა მიიჴადების აღსაარებად , რაჲთა განეყენოს სჯულიერსა თანა ქცევასა მეუღლისა თჳსისასა , რაჲთა არა ღმრთისა მიერ სჯულდებულისა და მისლვითა მისითა კურთხეულისა ქორწილისა შეურაცხყოფად ვიიძულნეთ ამიერ , ვინაჲთ გან ჴმაჲ სახარებისაჲ ღაღადებს , ვითარმედ : „ რომელნი იგი ღმერთმან შეაუღლნა , კაცნი ნუ განაშორებნ “ . | დაიყენების | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=დაყენება Aspect=Perf Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | ესე | features...upos=PRONlemma=ესე xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და საღმრთოთა ბრძანებათა და მცნებათა დაცვაჲ არწმუნე , რომელთა მიერ მკუდართა საქმეთა გან განშორებულნი ცხოველ ვიქმნებით და ყოველსა ღონესა მაცხოვრებისასა მომპოვნებელმან და ღმრთის გამომეძიებელმან ესრეთ მეტყუელის მისებრ სიტყჳსა , ვითარმედ – რომელი ეძიებს უფალსა , პოოს მეცნიერებაჲ სიმართლით , ხოლო სიმართლით მეძიებელნი მისნი ჰპოებენ მშჳდობასა , წმიდაჲ ესე და ღმრთივ წოდებული მსოფლიოჲ კრებაჲ შემოკრებად ჰბრძანე , რაჲთა მრავალთა ერთ ნებად შემოკრებითა და ერთჴმობად მოსლვითა წარჰმართო შენ სათანადოდ სასწრაფოჲ შენი და , რაჲცა რაჲმე ნეშტი ელენებრისა ანუ ჰურიაებრისა სიცბილისაჲ მწიფესა თანა იფქლსა ჭეშმარიტებისასა აღრეულ იყოს , ვითარცა ღუარძლი ძირითურთ მისით აღიფხურეს და წმიდად გამოჩნდეს თავწარსხმული ეკლესიისაჲ , რამეთუ „ სადა იყვნენ ორნი ანუ სამნი შეკრებულ სახელითა ჩემითა , მუნ ვარ მე შორის მათსა “ – საუფლოჲ ღაღადებს ჴმაჲ და კუალად იერემიაჲს მიერ ჴმობს ჩუენდა მომართ : „ გამომიძიეთ მე ყოვლითა გულითა თქუენითა და გამოგეცხადო თქუენ “ . | აღიფხურეს | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=აღიფხურა Aspect=Perf Mood=Sub Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | ნეშტი | features...upos=NOUNlemma=ნეშტი xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ამის თჳს განვაახლებთ კანონსა მას , რომელი იტყჳს , რაჲთა ყოველთა წელიწადთა კრებანი იქმნებოდინ ეპისკოპოს თანი თითოეულსა სამთავროსა , სადაცა განაჩინოს ეპისკოპოსმან დედაქალაქისამან . | იტყჳს | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=თქმა Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | რომელი | features...upos=PRONlemma=რომელი xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| დიდსა ამას შინა და ყოვლისა სოფლისა მისალტოლველსა საყუდელსა ქრისტემან ღმერთმან ჩუენმან შენ , აღმიდგინა ჩუენ ბრძენი ეგე საჭეთმპყრობელი და ნამდჳლვე კეთილად მსახური მეფე ზედამდგომელად განმგებელი სიტყუათაჲ , სასჯელსა შინა დამცველი უკუე ჭეშმარიტებისაჲ , მოქმედი მსჯავრისა და სიმართლისაჲ , შორის ქუეყანისა დამავალი გზასა უბიწოსა , რომელმან სიბრძნითა მიდგომილი და აღმოქუმული კეთილად სათნოებათა მიერ წარგგრაგნა და აღგზარდა და საღმრთოჲთა სულითა აღვსებული თუალად ყოვლისა სოფლისა გამოგაჩინა გონებისა სიწმიდითა და ბრწყინვალებითა საჩინოდ ელვარემყოფელად მორჩილთა თჳსთა , რომელსაცა ეკლესიაჲ თჳსი შეგვედრა და სჯულისა მისისა დღე და ღამე წურთაჲ გასწავა განსამტკიცებელად და აღსაშენებელად შენდა რწმუნებულისა ერისა , რომელი ეგე მჴურვალებითა ღმრთისა მიმართისა სურვილისაჲთა ზეშთა აღსვლით აღემატე მოშურნესა ფინეზს და ძლიერად განჰგუმირე ცოდვაჲ სიმტკიცითა გულისჴმის ყოფისა და კეთილად მსახურებისაჲთა სა სამწყსოჲ ქრისტესი სიბოროტისა და ხრწნილებისა გან განარინე და თავისუფალ ჰყავ , რამეთუ გშუენოდა ნამდჳლვე , ვითარცა საჭეთა კაცობრივისა ნათესავისათა ზეგარდამოჲთა წამისყოფითა რწმუნებულსა არა თავისა თჳისა ხოლო ზრუნვაჲ და თჳსისა ცხორებისა ვითარებასა განგებაჲ , არამედ ყოვლისავე სამთავროჲსა შენისა სამკეცობისა გან ღელვათაჲსა ჴსნაჲ და ფრიადისა შერეულებისა ცოდვათაჲსა რომელთა ყოვლით კერძო მძჳნვარედ აღსძრვენ სულნი სიბოროტისანი და ჴორცთა სიმდაბლითა ჩუენისათა აღაშფოთებენ მყუდროებად , შეწყალებაჲ და დაწყნარებაჲ . | აღსძრვენ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=აღძვრა Aspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | სულნი | features...upos=NOUNlemma=სული xpos=Noun Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ნეტარი ეპისკოპოსმან კოსტანტინოპილისამან თქუა : საღმრთოდ სჯულიერთა განწესებათა და სჯულთა კეთილისა წესიერებისა შედგომილად არა მიზეზითა პირთა ვიეთთაჲთამე ქმნილად უწყით ჩუენ ესევითართა ამათ სჯულიმდებელობაჲ , რამეთუ ვითარ იგი უფროჲსად წმიდამან ეპისკოპოსმან არაბიანოს და წარმოთქუა შემდგომითი შემდგომად ყოფადთა განკრძალვისა ნებებითა და მსგავსადვე მისსა და კაცთმოყუარედ ყოვლად ღირსისა ეპისკოპოსისა თეოფილეს განჩინებამან განასაზღვრა , ნუღარამცა ქმნილ არს ამიერით გან ნუცა ორთა გან , ნუცა სამთა განსაკითხავისა ეპისკოპოსისა განკუეთაჲ , არამედ უფროჲსისა კრებისა ბჭობითა და მის სამთავროჲსა ეპისკოპოსთა განჩინებითა , ვითარცა სამოციქულომან განასაზღვრა კანონმან . | განასაზღვრა | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=განსაზღვრა Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | კანონმან | features...upos=NOUNlemma=კანონი xpos=Noun Case=Erg Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო სიკეთესა პირველისა ბრწყინვალებისასა ამპარტავანებისა მიერ წარმწყმედელი პირველი იგი ვეშაპი , გონებაჲ იგი დიდი ასურასტანელი პირველ მის მიერ ტყუექმნულთა მათ გან ცალიერ იქმნა და ძლიერებითა განჴორციელებულისა სიტყჳსაჲთა ყოვლისა ძალისა თჳისა გან უცხო იქმნა , ვითარცა წერილ არს , ვითარმედ : „ მტერისა მახჳლნი მოაკლდეს სრულიად “ . | მოაკლდეს | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=მოკლება Aspect=Perf Mood=Sub Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | მახჳლნი | features...upos=NOUNlemma=მახჳლი xpos=Noun Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და ვითარცა შევიდეს ვაღადი და აღაპი , ნეკტარი ეპისკოპოსმან კოსტანტინეპოლისამან თქუა : ვინაჲთ გან მადლითა ღმრთისაჲთა კუალად შემოკრბა წმიდაჲ ესე კრებაჲ წმიდასა ამას ადგილსა , უჴმს უკუე კრებისა ამის წმიდათა ძმათა და თანა მწირველთა ჩუენთა , ვინაჲთ გან ჰხედვენ ურთიერთას თავთა თჳსთა მიმართ განყოფილად საეპისკოპოსოჲსა თჳს ბოსტრისა ძმათა ჩუენთა ვაღადიოსს და აღაპის , თითოეულსა დაწყებაჲ ჭეშმარიტისა მსჯავრისაჲ . | შემოკრბა | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=შემოკრება Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Pass | ესე | features...upos=PRONlemma=ესე xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო ვინაჲთ გან არარაჲ ქმნილ არს ესევითარი , ზედა დაჰჴმობს იგი საქმესა მას და გამოუთქუმელისა უსამართლოებისა მოწევნასა მის ზედა და უწესოდ განდევნილობასა თჳსსა იტყჳს , რომლისა თანა ამასცა დაჰრთავს , ვითარმედ წარტაცებაჲ შეემთხჳა ყოველთავე ქონებულთა მისდა საჴმართაჲ . | დაჰჴმობს | features...upos=VERBdeprel=root lemma=დაჰჴმობა Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | იგი | features...upos=PRONlemma=იგი xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ამის თჳს განვაახლებთ კანონსა მას , რომელი იტყჳს , რაჲთა ყოველთა წელიწადთა კრებანი იქმნებოდინ ეპისკოპოს თანი თითოეულსა სამთავროსა , სადაცა განაჩინოს ეპისკოპოსმან დედაქალაქისამან . | განაჩინოს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=განჩინება Aspect=Perf Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ეპისკოპოსმან | features...upos=NOUNlemma=ეპისკოპოსი xpos=Noun Case=Erg Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და სამოთხე საშუებელისაჲ ყოველთა თჳს განეღების და დასასრულსა იქმნებიან ყოველნივე ახალ , არამედ ვინაჲთ გან კაცისმკლველი ეშმაკი განლაღნა ერთგზის წინააღმდგომად ყოვლისა მპყრობელისა უფლისა და ელმოდა და შვა ტკივილი განდგომიელბისაჲ , ვერ თავს იდებდა , რაჲთამცა მიხილნა ჩუენ აღდგომილნი მის დაცემისა გან , რომლისა მიზეზ იქმნა პირველ იგი გარდასლვაჲ და ზეცად აღსრულნი დასაბამისა მიერ ჩუენისა , რომელ არს ქრისტე , რომელმან იგი მისცა თავი თჳი საჴსრად ჩუენდა , ამისთჳს არა დასცხრა სისრად ისართა სიბოროტისათა და მარადის წყლვად მორწმუნეთა ვნებათა მიერ , რაჲთამცა განაშორნა იგინი მიცემულისა გან მათდა სულიერისა მოქმედებისა და პატივისა გან და მადლისა , არამედ არცა სახიერმან ღუაწლის დამდებელმან ჩუენმან და ცხორებისა წინამძღუარმან ღმერთმან შეუწევნელად დამიტევნა ჩუენ , არამედ თითოეულისა ნათესავსა შინა საჭურველითა კეთილთად მსახურებისა თჳსისაჲთა აღჭურვილნი და მისა მიმართისა ბრძოლისა მოღუაწენი სტადიონსა შინა ამის საწუთოჲსასა წინააღმდგომით ბრძოლად მისსა განაწყვნა , რომელთა იგი მახჳი სულისაჲ რომელ არს სიტყუაჲ ღმრთისა სიმჴნით იჴადეს და ესრეთ ეკუეთნეს ბოროტსა მას და ჩუენდა მომართ მძლავრებაჲ მისი დაჰჴსნეს და წინამძღუარ სამწყსოთა ღმრთისათა იქმნნეს და წრფელ ყვნეს გზანი უფლისანი ერისათჳს მისისა , რაჲთა არა შეჰბრკოლდებოდინ და კაპანთა მიმართ უსჯულოებისათა უმეცრებითა უმჯობესისაჲთა შთაიბნეოდინ , რამეთუ უჴმდა მას , რომელმან იგი ყოფაჲ მოგუმადლა ჩუენ და ესოდენ მაღლითა თანა შთამოსლვითა და დამდაბლებითა ნათესავი ჩუენი განაახლა და თავისა მიმართ თჳსისა აღუწოდა და აღიყვანა , რაჲთა კეთილად ყოფისა მიმართნიცა ალაგნი გჳჩუენნეს ჩუენ მნათობთა მიერ და მოძღუართა ეკლესიისათა და განანათლნეს მათ მიერ საღმრთონი სლვანი ჩუენნი და სახარებისა მიმართ გზა მიყოს , რომელთა ესე მოქალაქობაჲ ცათა შინა არს საღმრთოჲსაებრ მოციქულისა , რომლისა თჳს აწ ჩუენდა თჳსისა ცხორებისა უდებებით გარდამჴდელთა და უქმებითა გულისსიტყუათაჲთა მძინარეთა , რაჲთა არა განუკრძალველთა მომართ მოვიდეს გზასა ზედა მდგომარე მტერი და მცირედ მცირედ წარპარვითა სათნოებისაჲთა სიბოროტე შემომართუას ნაცვალად . | განეღების | features...upos=VERBdeprel=root lemma=განეღება Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | სამოთხე | features...upos=NOUNlemma=სამოთხე xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ვინაჲთ გან უკუე აღსაშენებელად ერისა გჳღირს ჩუენ ქმნაჲ ყოვლისაჲვე , ვითარცა პირველ ვიტყოდეთ , განიხილენინ ესე ღმრთისმსხურებამან თქუენმან და უკუეთუ გეგულებოდის ვისიმე ჴელთდასხმაჲ მღდელად , გამოიძიეთ ცხორებაჲ მისი და თუ ვინ არს , ანუ უვის მეუღლე , ანუ არა და თუ ვითარ ნუ ოდეს მიუთხოიეს იგი და უკუეთუ ჰნებავს მის თანა ცხორებაჲ და უკუეთუ არა განჴდილთა განი ვინმე არს ანუ სხჳსა ღმრთიმსახურისა ეპისკოპოსისა გან , ანუ მონასტრისა გან და მაშინღა ჴელთდასხმულ იქმნებოდედ , უმიზეზოდ რაჲ იპოებოდის იგი , რამეთუ ესრეთ წმიდად დავიცავთ სჳნიდისსაცა ჩუენსა და უმიზეზოდ სამღდელოსა და წმიდასა ჟამისწირვასა . | გჳღირს | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ღირსი Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Number[io]=Plur Person=3 Person[io]=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ქმნაჲ | features...upos=NOUNlemma=ქმნა xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ ვინმე ამას ზედა სცთებოდის , ანუ დასცხერინ , ანუ განიკუეთენ . | სცთებოდის | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ცდომა Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ვინმე | features...upos=PRONlemma=ვინმე xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო ჩუენ სამოციქულოსა ამას სიტყუასა თანა-შემატყუებელნი მამათა გონებისანი ვჰპოებთ , ვითარმედ არა საიდუმლოჲსა მსახურთა დიაკონთა თჳს იყო სიტყუაჲ მათი , არამედ მათ თჳს , რომელნი ჰმსახურებდენ საჴმარსა ტაბლათასა , რამეთუ ესრეთ წერილ არს წიგნსა შინა საქმეთასა : „ მათ დღეთა შინა , განმრავლებასა მოწაფეთასა იყო დრტჳნვაჲ ელლენთაჲ ებრაელთა მიმართ , რამეთუ უგულებელს იქმნებოდეს ქურივნი მათნი დღითი-დღედსა შინა მსახურებასა “ . | ჰმსახურებდენ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=მსახურება Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | რომელნი | features...upos=PRONlemma=რომელი xpos=Pron Case=Nom Number=Plur PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ნუცა ქალაქსა შინა რაჲ იყოს და ნუცა გზასა ზედა რაჲ ვიდოდის , არამედ ეგევითართა შესამოსელთა იჴუმევდინ , ვითარი სამღდელოთა დასთა თანა აღრაცხილთა თჳს განჩინებულ არიან , ხოლო უკუეთუ ვინმე ქმნას რაჲმე ესევითარი , შჳდეულსა ერთსა უზიარებელ იქმენინ . | ვიდოდის | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ვლა Aspect=Imp Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | რაჲ | features...upos=PRONlemma=რაჲ xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ვინაჲცა ვინცა ვინ იპოოს ღირსად ჴელთ დასხმისა მიმართ კერძო-დიაკონობისა , ანუ დიაკონობისა , ანუ ხუცობისა , ესე ნუმცა დაიყენების ესევითარსა პატივსა მოსლვად სჯულიერისა მეუღლისა თანამცხორებელ ყოფისა თჳს , ნუცამცა ჟამსა ჴელთ დასხმისასა მიიჴადების აღსაარებად , რაჲთა განეყენოს სჯულიერსა თანა ქცევასა მეუღლისა თჳსისასა , რაჲთა არა ღმრთისა მიერ სჯულდებულისა და მისლვითა მისითა კურთხეულისა ქორწილისა შეურაცხყოფად ვიიძულნეთ ამიერ , ვინაჲთ გან ჴმაჲ სახარებისაჲ ღაღადებს , ვითარმედ : „ რომელნი იგი ღმერთმან შეაუღლნა , კაცნი ნუ განაშორებნ “ . | განაშორებნ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=განშორება Aspect=Imp Mood=Sub Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | კაცნი | features...upos=NOUNlemma=კაცი xpos=Noun Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ განყრილ იყვნენ ვიეთნიმე განკანონებითა ცოდვათა რათმე ზედა , ამისსა შემდგომად ეგულებოდის სიკუდილი და იყვნენ იგინი კათაკუმეველნი , მიეცინ მათ მადლი ნათლისღებისაჲ და . | ეგულებოდის | features...upos=VERBdeprel=root lemma=გულება Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | სიკუდილი | features...upos=NOUNlemma=სიკუდილი xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და სამოთხე საშუებელისაჲ ყოველთა თჳს განეღების და დასასრულსა იქმნებიან ყოველნივე ახალ , არამედ ვინაჲთ გან კაცისმკლველი ეშმაკი განლაღნა ერთგზის წინააღმდგომად ყოვლისა მპყრობელისა უფლისა და ელმოდა და შვა ტკივილი განდგომიელბისაჲ , ვერ თავს იდებდა , რაჲთამცა მიხილნა ჩუენ აღდგომილნი მის დაცემისა გან , რომლისა მიზეზ იქმნა პირველ იგი გარდასლვაჲ და ზეცად აღსრულნი დასაბამისა მიერ ჩუენისა , რომელ არს ქრისტე , რომელმან იგი მისცა თავი თჳი საჴსრად ჩუენდა , ამისთჳს არა დასცხრა სისრად ისართა სიბოროტისათა და მარადის წყლვად მორწმუნეთა ვნებათა მიერ , რაჲთამცა განაშორნა იგინი მიცემულისა გან მათდა სულიერისა მოქმედებისა და პატივისა გან და მადლისა , არამედ არცა სახიერმან ღუაწლის დამდებელმან ჩუენმან და ცხორებისა წინამძღუარმან ღმერთმან შეუწევნელად დამიტევნა ჩუენ , არამედ თითოეულისა ნათესავსა შინა საჭურველითა კეთილთად მსახურებისა თჳსისაჲთა აღჭურვილნი და მისა მიმართისა ბრძოლისა მოღუაწენი სტადიონსა შინა ამის საწუთოჲსასა წინააღმდგომით ბრძოლად მისსა განაწყვნა , რომელთა იგი მახჳი სულისაჲ რომელ არს სიტყუაჲ ღმრთისა სიმჴნით იჴადეს და ესრეთ ეკუეთნეს ბოროტსა მას და ჩუენდა მომართ მძლავრებაჲ მისი დაჰჴსნეს და წინამძღუარ სამწყსოთა ღმრთისათა იქმნნეს და წრფელ ყვნეს გზანი უფლისანი ერისათჳს მისისა , რაჲთა არა შეჰბრკოლდებოდინ და კაპანთა მიმართ უსჯულოებისათა უმეცრებითა უმჯობესისაჲთა შთაიბნეოდინ , რამეთუ უჴმდა მას , რომელმან იგი ყოფაჲ მოგუმადლა ჩუენ და ესოდენ მაღლითა თანა შთამოსლვითა და დამდაბლებითა ნათესავი ჩუენი განაახლა და თავისა მიმართ თჳსისა აღუწოდა და აღიყვანა , რაჲთა კეთილად ყოფისა მიმართნიცა ალაგნი გჳჩუენნეს ჩუენ მნათობთა მიერ და მოძღუართა ეკლესიისათა და განანათლნეს მათ მიერ საღმრთონი სლვანი ჩუენნი და სახარებისა მიმართ გზა მიყოს , რომელთა ესე მოქალაქობაჲ ცათა შინა არს საღმრთოჲსაებრ მოციქულისა , რომლისა თჳს აწ ჩუენდა თჳსისა ცხორებისა უდებებით გარდამჴდელთა და უქმებითა გულისსიტყუათაჲთა მძინარეთა , რაჲთა არა განუკრძალველთა მომართ მოვიდეს გზასა ზედა მდგომარე მტერი და მცირედ მცირედ წარპარვითა სათნოებისაჲთა სიბოროტე შემომართუას ნაცვალად . | განლაღნა | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=განლაღნა Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | კაცისმკლველი | features...upos=NOUNlemma=კაცისმკლველი xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ნეტარი ეპისკოპოსმან კოსტანტინოპილისამან თქუა : საღმრთოდ სჯულიერთა განწესებათა და სჯულთა კეთილისა წესიერებისა შედგომილად არა მიზეზითა პირთა ვიეთთაჲთამე ქმნილად უწყით ჩუენ ესევითართა ამათ სჯულიმდებელობაჲ , რამეთუ ვითარ იგი უფროჲსად წმიდამან ეპისკოპოსმან არაბიანოს და წარმოთქუა შემდგომითი შემდგომად ყოფადთა განკრძალვისა ნებებითა და მსგავსადვე მისსა და კაცთმოყუარედ ყოვლად ღირსისა ეპისკოპოსისა თეოფილეს განჩინებამან განასაზღვრა , ნუღარამცა ქმნილ არს ამიერით გან ნუცა ორთა გან , ნუცა სამთა განსაკითხავისა ეპისკოპოსისა განკუეთაჲ , არამედ უფროჲსისა კრებისა ბჭობითა და მის სამთავროჲსა ეპისკოპოსთა განჩინებითა , ვითარცა სამოციქულომან განასაზღვრა კანონმან . | თქუა | features...upos=VERBdeprel=root lemma=თქმა Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ეპისკოპოსმან | features...upos=NOUNlemma=ეპისკოპოსი xpos=Noun Case=Erg Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| არამედ რაჟამს გხადონ , დაჯედ უკუანაჲსკნელსა ადგილსა , რაჲთა რაჟამს მოვიდეს , რომელმან გხადა და გრქუას შენ : „ მეგობარო , აღმოვედ ზემორე “ , მაშინ იყოს შენდა დიდებაჲ წინაშე ყოველთა თანამეინაჴეთა შენთა , რამეთუ ყოველმან , რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი , ამაღლდეს და რომელმან აღიმაღლოს – დამდაბლდეს “ . | ამაღლდეს | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ამაღლება Aspect=Perf Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | ყოველმან | features...upos=PRONlemma=ყოველი xpos=Pron Case=Erg Number=Sing PronType=Tot deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| რამეთუ მამანი მონასტერთანი სამთავროჲსა გან თიოველთაჲსა კაცნი განკრძალულნი და საკჳრველისა მოქალაქობისა მქონებელნი მოვიდეს რაჲ ალექსანდრიად და იკითხვებოდეს ჩემ მიერ , თუ ვითარი დაწყნარებაჲ მოუგიეს მონასტერთა მათთა , მითხრეს , ვითარმედ მრავალნი დაჰბრკოლდებიან ესევითარისა მიზეზისა თჳს . | მოვიდეს | features...upos=VERBdeprel=root lemma=მოსვლა Aspect=Perf Mood=Sub Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | მამანი | features...upos=NOUNlemma=მამა xpos=Noun Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| მისდადვე სათანადო არს ორთა პირთა თჳს : პირველად უკუე , რამეთუ არცა ჯერ იყო რაჲთურთით ქმნაჲ რაჲსამე ესევითარისაჲ , რომელი შეაწუხებს ფრიად და უკუანაჲსკნელსა და სრულიადსა მიხუეჭილობასა დასჯის ყოვლით კერძო ქუეყანისა მყოფთა ღმრთისმოყუარეთა ეპისკოპოსთა მიჴდაჲ სიტყჳსაჲ განგებისა თჳს ჴელმწიფებასა მათსა ქუეშე მყოფთა წარსაგებელთაჲსა , გინათუ საეკლესიოთა შემოსავალთა განნი იყვნენ , გინა შემოწირულნი ვიეთნიმე , რამეთუ თითოეულმან ჩუენმან თჳსსა ჟამსა მისცეს სიტყუაჲ მსაჯულსა ყოველთასა . | შეაწუხებს | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=შეწუხება Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | რომელი | features...upos=PRONlemma=რომელი xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| მერმეცა მახლობელად ჟამთა ამათ სამეუფოსა ამას ქალაქსა შინა ქმნილსა წმიდისა კრებისა სარწმუნოებასა , რომელი იქმნა დღეთა ნეტარებით მოჴსენებულისა მეფისა ჩუენისა კოსტანიტენსთა , რომელმან იგი უმეტესი სიმტკიცე შეიწყნარა ამიერ , რაჟამს იგი კეთილად მსახურმან მეფემან ბეჭდითა თჳსითა მოიკრძალნა ქარტანი მისნი ყოველთა შინა საუკუნეთა უცვალებელისა სიმტკიცისა თჳს , აღვიარებთ და უქცეველად და განურყუნელად დავიცავთ , რომელმან იგი ორნი ბუნებითნი ნებანი , ესე იგი არს ნებებანი და ორნი ბუნებითნი მოქმედებანი ჴორციელსა ზედა განგებულებასა ერთისა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტეს ჭეშმარიტისა ღმრთისა ჩუენისასა აღსაარებად მასწავნა ჩუენ . | მოიკრძალნა | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=მოიკრძალნა Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Plur Person=3 Person[obj]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | იგი | features...upos=PRONlemma=იგი xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და ვითარცა შევიდეს ვაღადი და აღაპი , ნეკტარი ეპისკოპოსმან კოსტანტინეპოლისამან თქუა : ვინაჲთ გან მადლითა ღმრთისაჲთა კუალად შემოკრბა წმიდაჲ ესე კრებაჲ წმიდასა ამას ადგილსა , უჴმს უკუე კრებისა ამის წმიდათა ძმათა და თანა მწირველთა ჩუენთა , ვინაჲთ გან ჰხედვენ ურთიერთას თავთა თჳსთა მიმართ განყოფილად საეპისკოპოსოჲსა თჳს ბოსტრისა ძმათა ჩუენთა ვაღადიოსს და აღაპის , თითოეულსა დაწყებაჲ ჭეშმარიტისა მსჯავრისაჲ . | თქუა | features...upos=VERBdeprel=root lemma=თქმა Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ნეკტარი | features...upos=PROPNlemma=ნეკტარი xpos=Noun Case=Nom NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო მღდელობისა გან ჯმნისა ქარტათა არა თჳსით ნებსით , არამედ იძულებისა გან და შიშისა და სიქადულისა ვიეთისამე იტყჳს მიცემასა და რამეთუ არცა საეკლესიოთა წესთა მოწამე არს საქმე ესე , რაჲთამცა ქარტაჲ ჯმნისაჲ მიეჴადებოდა ვიეთმე სამღდელოჲსა პატივისა ღირსქმნულთა , რამეთუ უკუეთუ ღირსნი არიან მის მსახურებისანი , ეგნენ მას შინა , ხოლო უკუეთუ უღირსნი – ნუ ჯმნისა მიერ უცხო იქმნებიან მის გან , არამედ უფროჲსღა განკითხულნი საქმეთა მათ ზედა , რომელთა ზედა მრავალნი ვინმე ღაღადებაჲ იჴუმიოს , ვითარცა ყოვლისა წესიერებისა გან განვრდომით დაკლებულთა თჳს . | იჴუმიოს | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ჴმობა Aspect=Perf Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | მრავალნი | features...upos=PRONlemma=მრავალი xpos=Pron Case=Nom Number=Plur PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| აწ უკუე ღირსებამან შენმან , ვითარცა ზედამიწევნით მეცნიერმან საღმრთოთა კანონთა განჩინებისამან და თუ რაჲ ჰშუენის ეკლესიასა და მას შინა წმიდისა მსახურებისა რწმუნებულთა მღდელთა , ამათ თანა ვედრებით ლმობიერქმნილმანცა წიგნებითა ჩუენითა დააცხრვენინ ცრემლნი მოხუცებულებისანი . | ჰშუენის | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=შუენა Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | რაჲ | features...upos=PRONlemma=რაჲ xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და საღმრთოთა ბრძანებათა და მცნებათა დაცვაჲ არწმუნე , რომელთა მიერ მკუდართა საქმეთა გან განშორებულნი ცხოველ ვიქმნებით და ყოველსა ღონესა მაცხოვრებისასა მომპოვნებელმან და ღმრთის გამომეძიებელმან ესრეთ მეტყუელის მისებრ სიტყჳსა , ვითარმედ – რომელი ეძიებს უფალსა , პოოს მეცნიერებაჲ სიმართლით , ხოლო სიმართლით მეძიებელნი მისნი ჰპოებენ მშჳდობასა , წმიდაჲ ესე და ღმრთივ წოდებული მსოფლიოჲ კრებაჲ შემოკრებად ჰბრძანე , რაჲთა მრავალთა ერთ ნებად შემოკრებითა და ერთჴმობად მოსლვითა წარჰმართო შენ სათანადოდ სასწრაფოჲ შენი და , რაჲცა რაჲმე ნეშტი ელენებრისა ანუ ჰურიაებრისა სიცბილისაჲ მწიფესა თანა იფქლსა ჭეშმარიტებისასა აღრეულ იყოს , ვითარცა ღუარძლი ძირითურთ მისით აღიფხურეს და წმიდად გამოჩნდეს თავწარსხმული ეკლესიისაჲ , რამეთუ „ სადა იყვნენ ორნი ანუ სამნი შეკრებულ სახელითა ჩემითა , მუნ ვარ მე შორის მათსა “ – საუფლოჲ ღაღადებს ჴმაჲ და კუალად იერემიაჲს მიერ ჴმობს ჩუენდა მომართ : „ გამომიძიეთ მე ყოვლითა გულითა თქუენითა და გამოგეცხადო თქუენ “ . | გამოჩნდეს | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=გამოჩენა Aspect=Perf Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | ეკლესიისაჲ | features...upos=NOUNlemma=ეკლესია xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| თ(9) არა ჯერ არს , რაჲთა აქუნდეს მოყუასსა ეკლესიისასა საკაპილიონოჲ ქულბაგი , რამეთუ უკუეთუ არცათუ შესლვაჲ კაპილიონად ბრძანებულ არს ეგევითარისა მისდა , რაოდენ უფროჲს უწესო არს მის თჳს სხუათა მსახურ ყოფაჲ მას შინა და რომელნი იგი შეუტყუებელ არიან მისდა , ჴელყოფაჲ მათი . | აქუნდეს | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=ქონება Aspect=Imp Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ქულბაგი | features...upos=NOUNlemma=ქულბაგი xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ ვინმე მოქმედებდეს ესევითართა , ანუ დასცხერინ , ანუ განიკუეთენ . | მოქმედებდეს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=მოქმედება Aspect=Imp Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ვინმე | features...upos=PRONlemma=ვინმე xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და რამეთუ ჯერეთ არღასადა არცა ერთი ვინ იყო ეპისკოპოსი , არამედ მხოლოდ მოციქულნი ოდენ , ვინაჲ ცა არცა დიაკონთა და არცა ხუცესთა ყოფად ვჰგონებ სახელსა ამას და ესე ცხად არს და საჩინო , ამათ თანა უკუე ვქადაგებთ ჩუენცა , ვითარმედ შჳდნი პირველჴსენებულნი ესე დიაკონნი არა მათ განნი არიან , რომელნი შეწირვასა საიდუმლოთასა ჰმსახურებენ პირველთარგმანებულისა ამის მოძღურებისა ებრ , არამედ მაშინ შეკრებულთა . | ვქადაგებთ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ქადაგება Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ჩუენცა | features...upos=PRONlemma=ჩუენ xpos=Pron Case=Nom Number=Plur PartType=Emp Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო რომელსა ეგე წარეწყმიდოს უმეცრებითისა მის ცოდვისამიერი , ვითარი სხუათა გარდასცეს მან , რომლისა თჳსცა ნუცა საეროდ და ნუცა თჳსა გან ჰყოფს კურთხევასა , ნუცა ჴორცსა ქრისტესსა განუყოფს სხუათა , ნუცა რას სხუასა ჰყოფს სამღდელოსა , არამედ კმა ეყავნ მას პატივი იგი ჯდომისაჲ და შესტიროდედ უფალსა , რაჲთა შეუნდოს მას უმეცრებისა მიერ შემთხუეული იგი უსჯულოებაჲ . | გარდასცეს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=გარდაცემა Aspect=Perf Mood=Sub Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | მან | features...upos=PRONlemma=იგი xpos=Pron Case=Erg Number=Sing PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| აწ უკუე გევედრები თქუენ , რაჲთა განცხადებულად ჰქადაგოთ და არა კრძალვით და არცა იჭუნუელობით , ვითარმედ არა ჯერ არს ორთა ეპისკოპოსთა მიერ არცა ჴელთ დასხმაჲ , არცა განკუეთაჲ ეპისკოპოსისაჲ , ვითარცა განასაზღვრებს კრებაჲ ნიკიისაჲ . | განასაზღვრებს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=განსაზღვრა Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | კრებაჲ | features...upos=NOUNlemma=კრება xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| იდ(14) წმიდათა და ღმერთშემოსილთა მამათა ჩუენთა კანონნი მტკიცე იყავნ ამასცა ზედა , რაჲთა ხუცესი უწინარეს ოცდაათთა წელთაჲსა არა ჴელთდასხმულ იქმნებოდის , დაღათუ ყოვლად ღირს იყოს კაცი იგი , არამედ განიცადებოდედ ესე , რამეთუ უფალმან ჩუენმან იესუ ქრისტემან ოცდაათისა წლისამან ნათელ იღო და იწყო სწავლად ეგრეთვე ნუცა დიაკონი უწინარეს ოცდახუთთა წელიწადთაჲსა ანუ დედათ-დიაკონი პირველ ორმეოცთა წელიწადთაჲსა ჴელთდასხმულ იქმნების . | იღო | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ღება Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | უფალმან | features...upos=NOUNlemma=უფალი xpos=Noun Case=Erg Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ზ(7) ვინაჲთ გან ვისწავეთ რომელთამე ეკლესიათა შინა დიაკონთა თჳს , რომელთა უფფიკად სახელდებულნი იგი საეკლესიონი აქუნდენ პატივნი , ამიერ თავჴედობათა რათმე და თჳთსჯულობათა მჴუმეველობაჲ და პირველხუცესთასა მსხდომარეობაჲ მათი , განვსაზღვრებთ , რაჲთა დიაკონი დაღათუ პატივსა რასმე , ესე იგი არს საეკლესიოსა რომელსამე უფფიკსა შინა იყოს , ეგევითარი იგი არა დაჯდებოდის უწინარეს ხუცისა , გარნა თუ პირსა თჳსისა პატრიარქისა ანუ მიტროპოლიტისასა მქონებელი სხუასა ქალაქსა მივიდეს მიზეზისა რაჲსა თჳსმე , რამეთუ მაშინ , ვითარცა ადგილისა მისისა მქონებელი , პატივ იცემების . | დაჯდებოდის | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=დაჯდომა Aspect=Imp Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | დიაკონი | features...upos=NOUNlemma=დიაკონი xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და საღმრთოთა ბრძანებათა და მცნებათა დაცვაჲ არწმუნე , რომელთა მიერ მკუდართა საქმეთა გან განშორებულნი ცხოველ ვიქმნებით და ყოველსა ღონესა მაცხოვრებისასა მომპოვნებელმან და ღმრთის გამომეძიებელმან ესრეთ მეტყუელის მისებრ სიტყჳსა , ვითარმედ – რომელი ეძიებს უფალსა , პოოს მეცნიერებაჲ სიმართლით , ხოლო სიმართლით მეძიებელნი მისნი ჰპოებენ მშჳდობასა , წმიდაჲ ესე და ღმრთივ წოდებული მსოფლიოჲ კრებაჲ შემოკრებად ჰბრძანე , რაჲთა მრავალთა ერთ ნებად შემოკრებითა და ერთჴმობად მოსლვითა წარჰმართო შენ სათანადოდ სასწრაფოჲ შენი და , რაჲცა რაჲმე ნეშტი ელენებრისა ანუ ჰურიაებრისა სიცბილისაჲ მწიფესა თანა იფქლსა ჭეშმარიტებისასა აღრეულ იყოს , ვითარცა ღუარძლი ძირითურთ მისით აღიფხურეს და წმიდად გამოჩნდეს თავწარსხმული ეკლესიისაჲ , რამეთუ „ სადა იყვნენ ორნი ანუ სამნი შეკრებულ სახელითა ჩემითა , მუნ ვარ მე შორის მათსა “ – საუფლოჲ ღაღადებს ჴმაჲ და კუალად იერემიაჲს მიერ ჴმობს ჩუენდა მომართ : „ გამომიძიეთ მე ყოვლითა გულითა თქუენითა და გამოგეცხადო თქუენ “ . | ღაღადებს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ღაღადება Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ჴმაჲ | features...upos=NOUNlemma=ჴმაჲ xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო ოდეს ამათდა მიმართ უღონო იყვნენ , განვარდებიან ჯეროვნისა გან , რამეთუ პირველთქუმულთა ამათ მამათა მოძღურებისა მიერ მეცნიერებად სასწრაფოთა და აღსარჩეველთა და უდარესთა და განსაგდებელთა საქმეთა მოსრულნი ერნი უმჯობესისა მიმართ გარდასცვალებენ ცხორებასა და უმეცრებისა ვნებათა მიერ არა განიხრწნებიან , არამედ შედგომითა მათ მოძღურებათაჲთა განამჴნობენ თავთა თჳსთა , რაჲთა არარაჲ შეემთხჳოს მათ ვნებაჲ , და შიშითა განმზადებულთა სატანჯველთაჲთა ცხორებასა თჳსსა მოქმედებენ . | გარდასცვალებენ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=გარდასცვალება Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | ერნი | features...upos=NOUNlemma=ერი xpos=Noun Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| რამეთუ ვინ არა შეწყნარებით მიითუალოს გამორჩევაჲ თუალუხუავი , რაჟამს იქმნას ვისთჳმე სიმართლით ? | მიითუალოს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=მიითუალება Aspect=Perf Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ვინ | features...upos=PRONlemma=ვინ xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Int deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| დ(4) უკუეთუ ვინმე ეპისკოპოსი , ანუ ხუცესი , ანუ დიაკონი , ანუ კერძოდიაკონი , ანუ წიგნისმკითხველი , ანუ მგალობელი , ანუ მეკარე ღმრთისადა შეწირულსა დედაკაცსა შეეყოს , განიკუეთენ , ვითარცა განმხრწნელნი სძლისა ქრისტესისაჲ , ხოლო ერისკაცი უზიარებელ იქმენინ . | შეეყოს | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=შეყოფა Aspect=Perf Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ვინმე | features...upos=PRONlemma=ვინმე xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| კგ(23) ვითარმედ არა უჴმს არცა ეპისკოპოსსა , არცა ხუცესსა , არცა დიაკონსა განმყოფელსა უხრწნელთა საიდუმლოთა ზიარებისასა მისყიდაჲ მზიარებელთაჲ ეგევითარისა მის ნიჭისაჲ კერმად ანუ სხუად რადმე სახედ სავაჭროჲსა ნივთისად , რამეთუ არა განისყიდების მადლი , არცა საჴმრისა თჳს მივსცემთ სიწმიდსა სულისასა , არამედ ღირსთა ხოლო თჳნიერ ძმაცულისა ზაკუვისა მიეცემოდედ ნიჭი იგი . | უჴმს | features...upos=VERBdeprel=root lemma=უჴმს Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | მისყიდაჲ | features...upos=NOUNlemma=მისყიდაჲ xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| კვ(26) ხუცესი , რომელი უმეცრებით უწესოჲსა ქორწილსა ბრალსა შთავარდეს , საჯდომი უკუე პატივისა თჳსისაჲ აქუნდეს , ვითარცა სჯულმიდვა ჩუენ საღმრთომან კანონმან , ხოლო სხუათა სამღდელოთა მოქმედებათა განეყენოს , რამეთუ კმა არს ეგევითარისა მის თჳს შენდობაჲ ესე . | შთავარდეს | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=შთავარდნა Aspect=Perf Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | რომელი | features...upos=PRONlemma=რომელი xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ამათ თანა დედაქალაქსაცა შინა ხალკიდონელთასა მარკიანეს ზე მეფისა ჩუენისა ექუსას ოცდაათთა ღმრთივ სწავლულთა მამათა მართლმადიდებლობითსა ძეგლისწერასა დავამტკიცებთ , რომელთა ერთი ქრისტე ძე ღმრთისაჲ ორთა ბუნებათა გან შემოკრებული და მათვე ორთა ბუნებათა შინა დიდებული ჴმამაღლად უქადაგეს ყოველთა კიდეთა და ევტჳქი ცნობვანებული , რომელი დიდსა საიდუმლოსა განგებულებისასა საგონებელობით აღსრულებულად იტყოდა , ვითარცა გესლი რაჲმე და ჯერკუალი სამღდელოჲთა გან ეზოთა ეკლესიისათა განსთხიეს . | იტყოდა | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=თქმა Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | რომელი | features...upos=PRONlemma=რომელი xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| არამედ რაჟამს გხადონ , დაჯედ უკუანაჲსკნელსა ადგილსა , რაჲთა რაჟამს მოვიდეს , რომელმან გხადა და გრქუას შენ : „ მეგობარო , აღმოვედ ზემორე “ , მაშინ იყოს შენდა დიდებაჲ წინაშე ყოველთა თანამეინაჴეთა შენთა , რამეთუ ყოველმან , რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი , ამაღლდეს და რომელმან აღიმაღლოს – დამდაბლდეს “ . | გხადა | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ხდება Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=2 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | რომელმან | features...upos=PRONlemma=რომელი xpos=Pron Case=Erg Number=Sing PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ვინაჲთ გან უკუე აღსაშენებელად ერისა გჳღირს ჩუენ ქმნაჲ ყოვლისაჲვე , ვითარცა პირველ ვიტყოდეთ , განიხილენინ ესე ღმრთისმსხურებამან თქუენმან და უკუეთუ გეგულებოდის ვისიმე ჴელთდასხმაჲ მღდელად , გამოიძიეთ ცხორებაჲ მისი და თუ ვინ არს , ანუ უვის მეუღლე , ანუ არა და თუ ვითარ ნუ ოდეს მიუთხოიეს იგი და უკუეთუ ჰნებავს მის თანა ცხორებაჲ და უკუეთუ არა განჴდილთა განი ვინმე არს ანუ სხჳსა ღმრთიმსახურისა ეპისკოპოსისა გან , ანუ მონასტრისა გან და მაშინღა ჴელთდასხმულ იქმნებოდედ , უმიზეზოდ რაჲ იპოებოდის იგი , რამეთუ ესრეთ წმიდად დავიცავთ სჳნიდისსაცა ჩუენსა და უმიზეზოდ სამღდელოსა და წმიდასა ჟამისწირვასა . | უვის | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ყოლა Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Number[io]=Sing Person=3 Person[io]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | მეუღლე | features...upos=NOUNlemma=მეუღლე xpos=Noun Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_Georgian-GLC |