Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Но зри , коль чюдно и пречюдно превращает великий бог советы человеком . | превращает | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=превращати Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | бог | features...upos=NOUNlemma=богъ Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| а роже како въ·зѣиду бо҃ дасть ловъ · та | дасть | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=дати Mood=Ind,Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | бо҃ | features...upos=NOUNlemma=Богъ Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| И ст҃аꙗ бц҃ѧ избави град свои | избави | features...upos=VERBdeprel=root lemma=избавити xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | бц҃ѧ | features...upos=NOUNlemma=богородица xpos=Nb Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| и избы сѧ ѥго большаꙗ часть | избы | features...upos=VERBdeprel=root lemma=избыти xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | часть | features...upos=NOUNlemma=часть xpos=Nb Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| Напервеи , што сѧ тычеть права землѧного , комꙋ бы до кого дело было ѡ земли , буд(ь) боярину до мещанина , а любо до путника , а любо мещанину , а любо путникꙋ до боярина : тыи сꙋды мает(ь) сꙋдити наместник нашъ полоцкии съ старшими бояры полоцкими подлугъ давного ѡбычая . | мает(ь) | features...upos=VERBdeprel=root lemma=мети xpos=VBC Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | наместник | features...upos=NOUNlemma=наместникъ xpos=NNA Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| тѣм же аще оумреть члв҃къ в землю идеть тѣло а дш҃а к б҃у | идеть | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ити xpos=V- Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | тѣло | features...upos=NOUNlemma=тѣло xpos=Nb Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| потопе всѧка плоть | потопе | features...upos=VERBdeprel=root lemma=потонути xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | плоть | features...upos=NOUNlemma=плъть xpos=Nb Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| мы же на предлежащеѥ възвратим сѧ | възвратим | features...upos=VERBdeprel=root lemma=възвратити xpos=V- Mood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | мы | features...upos=PRONlemma=мы xpos=Pp Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| ꙗко приспѣ жатва і ꙗко настоитъ жатва | настоитъ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=настояти xpos=V- Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | жатва | features...upos=NOUNlemma=жатва xpos=Nb Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| старцы ж видѣв꙽ше ѹдивиша сѧ вѣре стефановѣ ꙗко тако не пощадѣ сн҃а своего ѡтрочати сѹща но изъ младеньс꙽тва предасть его бг҃ѹ ꙗкож древле авраам не пощадѣ сн҃а своего ісаака | пощадѣ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=пощадѣти xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | авраам | features...upos=PROPNlemma=авраамъ xpos=Ne Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| ту изгорѣша вси | изгорѣша | features...upos=VERBdeprel=root lemma=изгорѣти xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | вси | features...upos=PRONlemma=вьсь xpos=Px Case=Nom Gender=Masc Number=Plur deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| въ тож҃ лѣт҃ побѣдиша олгозицѧ литвѹ | побѣдиша | features...upos=VERBdeprel=root lemma=побѣдити xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | олгозицѧ | features...upos=PROPNlemma=ольговичь xpos=Ne Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| ѡнъ же вѣдѧаше сѧ ꙗко и помелъ бѣ сѹсѣкъ тъ и въ ѥдинъ ѹгълъ мало ѡтрѹбъ ꙗко се съ троѣ или съ четверы пригъръщѣ | вѣдѧаше | features...upos=VERBdeprel=root lemma=вѣдѣти xpos=V- Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ѡнъ | features...upos=PRONlemma=онъ xpos=Pd Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| Яковыя народы во оных странах быша , отнюду же их татарове изгнавши сами теми странами обладаша . | быша | features...upos=VERBdeprel=root lemma=быти xpos=Tense=Aor Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | народы | features...upos=NOUNlemma=народъ Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| ꙇ я говорю | говорю | features...upos=VERBdeprel=root lemma=говорити xpos=V- Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | я | features...upos=PRONlemma=я xpos=Pp Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| дш҃а бо сдѣ казнима всѧко млсть в будущии вѣкъ ѡбрѧщеть и лготу ѿ мукъ | ѡбрѧщеть | features...upos=VERBdeprel=root lemma=обрѣсти xpos=V- Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | дш҃а | features...upos=NOUNlemma=душа xpos=Nb Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| а якунъ иде за море | иде | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ити xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | якунъ | features...upos=PROPNlemma=якунъ xpos=Ne Case=Nom Gender=Masc NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| радоваше сѧ ярославъ вида множьство црк҃вии и люди хьсяны зѣло | радоваше | features...upos=VERBdeprel=root lemma=радовати xpos=V- Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ярославъ | features...upos=PROPNlemma=ярославъ xpos=Ne Case=Nom Gender=Masc NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| а инии схорониша сѧ | схорониша | features...upos=VERBdeprel=root lemma=съхоронити xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | инии | features...upos=PRONlemma=иныи xpos=Px Case=Nom Gender=Masc Number=Plur deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| зовет вы кнѧзь володимеръ | зовет | features...upos=VERBdeprel=root lemma=зъвати xpos=V- Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | кнѧзь | features...upos=NOUNlemma=кънязь xpos=Nb Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| и мы о семъ страшим сѧ недомыслѧще сѧ что си бѹдет конецъ семѹ или что напреди събыти сѧ имать | имать | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=имѣти xpos=V- Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | что | features...upos=PRONlemma=чьто xpos=Pi Case=Nom Gender=Neut Number=Sing PronType=Int deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| се бл҃гви · попе · максим[е] … село · | бл҃гви | features...upos=VERBdeprel=root lemma=благословити Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | попе | features...upos=NOUNlemma=попъ Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| А мають тые люди ему служити не мнеи , нижли тою службою , какъ и нам самому г(о)с(по)д(а)ру служили . | мають | features...upos=VERBdeprel=root lemma=мети xpos=VBC Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | люди | features...upos=NOUNlemma=чоловекъ xpos=NNA Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| ты же овогда единою дн҃ем ꙗси ѡвогда ж ни единою но чрезъ дн҃ь | ꙗси | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ясти xpos=V- Mood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ты | features...upos=PRONlemma=ты xpos=Pp Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| тоиже зимѣ придоша литва и воѥваша любне и моревѹ и серегеръ | придоша | features...upos=VERBdeprel=root lemma=приити xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | литва | features...upos=PROPNlemma=литъва xpos=Ne Case=Nom Gender=Fem NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| пашут бо ся хорюгове | пашут | features...upos=VERBdeprel=root lemma=пахати xpos=V- Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | хорюгове | features...upos=NOUNlemma=хоругы xpos=Nb Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| мы вѣдаѥмъ ѡже не кончати добром с тѣмъ племенем ни вам ни нам коли любо | вѣдаѥмъ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=вѣдати xpos=V- Mood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | мы | features...upos=PRONlemma=мы xpos=Pp Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| Тъгда ж҃ ходиша на емь молодьци о вꙑшатѣ о василевици и придоша опѧт сторови добꙑвъше полона | ходиша | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ходити xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | молодьци | features...upos=NOUNlemma=молодьць xpos=Nb Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| а про меня поволит ваша милость напаметоват і я в печалехъ своіхъ в живых обретаюса надеяс на твою милость к себѣ | обретаюса | features...upos=VERBdeprel=root lemma=обрѣтатися Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Mid | я | features...upos=PRONlemma=я Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| оц҃ь же нашь ѳеодосии аще и старѣишиньство приимъ не измѣни съмѣрениꙗ своѥго правила на памѧти г҃а имѣꙗ рекъша | измѣни | features...upos=VERBdeprel=root lemma=измѣнити xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | оц҃ь | features...upos=NOUNlemma=отьць xpos=Nb Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| и они передаша сѧ | передаша | features...upos=VERBdeprel=root lemma=передати xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | они | features...upos=PRONlemma=онъ xpos=Pd Case=Nom Gender=Masc Number=Plur deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| сь родъ изгонить сѧ ничимьже тъкъмо мл҃твою и постъмь | изгонить | features...upos=VERBdeprel=root lemma=изгонити xpos=V- Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | родъ | features...upos=NOUNlemma=родъ xpos=Nb Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| … ви (дит)[и] · кѹнꙑ · носѧ(ть) … | носѧ(ть) | features...upos=VERBdeprel=root lemma=носити Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | (дит)[и] | features...upos=NOUNlemma=дѣти Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| ѿч҃а клѧтва иссѹшит а мт҃рьнѧ искоренитъ сн҃ъ или дщерь не послѹшьливы ѿц҃ѹ или матери | иссѹшит | features...upos=VERBdeprel=root lemma=исушити xpos=V- Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | клѧтва | features...upos=NOUNlemma=клятва xpos=Nb Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| гражане же се слышавъ созваша вѣче | созваша | features...upos=VERBdeprel=root lemma=съзъвати xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | гражане | features...upos=NOUNlemma=гражанинъ xpos=Nb Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| но и конобъ творѧше мечтанье бѣсовьско яко и по водам ходити | творѧше | features...upos=VERBdeprel=root lemma=творити xpos=V- Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | конобъ | features...upos=PROPNlemma=кунопъ xpos=Ne Case=Nom Gender=Masc NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| тако виноград Га҃ Саваѡѳа добрѣ цвѣтѧше плѡдом добродѣтели гобзоуа | цвѣтѧше | features...upos=VERBdeprel=root lemma=цвьтѣти xpos=V- Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | виноград | features...upos=NOUNlemma=виноградъ xpos=Nb Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| тъгда же акы нѣ ѿ коѥго божьствьнааго ꙗвлениꙗ подвиже сѧ вѣрьныихъ множьство | подвиже | features...upos=VERBdeprel=root lemma=подвигнути xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | множьство | features...upos=NOUNlemma=мъножьство xpos=Nb Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| а еже водою ѡбновленье понеже при нои оумножившемъ сѧ грѣхомъ в члв҃цхъ наведе б҃ъ потопъ на землю и потопи чл҃вки водою | наведе | features...upos=VERBdeprel=orphan lemma=навести xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | б҃ъ | features...upos=NOUNlemma=богъ xpos=Nb Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| а ꙗзъ то | бѣю | features...upos=VERBdeprel=root lemma=бити Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ꙗзъ | features...upos=PRONlemma=ꙗзъ Case=Nom Number=Sing Person=1 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| и дьявол мнѣ досаждая блудит заставливает | заставливает | features...upos=VERBdeprel=root lemma=заставливати xpos=V- Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | дьявол | features...upos=NOUNlemma=дияволъ xpos=Nb Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| мы бо по сему разумѣемъ якож древле при антиѡсѣ въ иерлмсѣ случи сѧ | разумѣемъ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=разумѣти xpos=V- Mood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | мы | features...upos=PRONlemma=мы xpos=Pp Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| ѡни же рѣша яко | рѣша | features...upos=VERBdeprel=root lemma=рещи xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ѡни | features...upos=PRONlemma=онъ xpos=Pd Case=Nom Gender=Masc Number=Plur deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| всеволодъ же поѣха противу ѥму с володимерци и с дружиною своѥю и что бѧше боꙗръ ѡстало сѧ ѹ него | поѣха | features...upos=VERBdeprel=root lemma=поѣхати xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | всеволодъ | features...upos=PROPNlemma=вьсеволодъ xpos=Ne Case=Nom Gender=Masc NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| В лѣт ѕ҃ х҃ о҃ и҃ Престави сѧ бл҃городныи кнѧзь володимеръ андрѣевичь | престави | features...upos=VERBdeprel=root lemma=прѣставити xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | кнѧзь | features...upos=NOUNlemma=кънязь xpos=Nb Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| и съгорѣша црк҃ви г҃ ст҃го михаила и ст҃го ꙗкова и стг҃о възнесениꙗ | съгорѣша | features...upos=VERBdeprel=root lemma=съгорѣти xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | црк҃ви | features...upos=NOUNlemma=цьркы xpos=Nb Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| тъгда бо сии великии ѳеѡдосии обрѣтъ мѣсто чисто недалече ѿ печеры сѹще и разѹмѣвъ ꙗко довъльно ѥсть на възгражениѥ манастырꙗ и разбогатѣвъ блб҃датию бж҃иѥю и ѡградивъ сꙗ вѣрою и ѹпованиѥмь испълнивъ же сѧ дх҃а ст҃го начатъ подвизати сꙗ въселити мѣсто то | начатъ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=начати xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ѳеѡдосии | features...upos=PROPNlemma=феодосии xpos=Ne Case=Nom Gender=Masc NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| ино никому приступу нѣтъ к ним | нѣтъ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=нѣту xpos=V- | приступу | features...upos=NOUNlemma=приступъ xpos=Nb Case=Gen Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| входѧще же русь в радъ да не имѣють волости купити паволокъ лише по. н҃ золотникъ | имѣють | features...upos=VERBdeprel=root lemma=имѣти xpos=V- Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | русь | features...upos=PROPNlemma=русь xpos=Ne Case=Nom Gender=Fem NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| вꙑдаіте ми кнз҃ѧ афанасьꙗ і федора жревьского а ꙗзъ с вами миръ докончаю | докончаю | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=доконьчати xpos=V- Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ꙗзъ | features...upos=PRONlemma=язъ xpos=Pp Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |