Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Mayawé aintá intí upitá kwáu aintá rimirikú-itá tetama pe uyuíri aintá tetama kití aintá rimirikú-itá irumu . | upitá | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=pitá xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | aintá | features...upos=PRONlemma=aintá xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aé upuká , upurasí , upurungitá aintá irumu , umuseẽ aintá piá , mairamé aintá unheẽ aé umendari arama aintá irumu , aé ti usuaxara . | umendari | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=mendari xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aramé , paá , nhaã mira-itá takwá aité nhaã kariwa mira-itá pirayawara-itá . | takwá | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kwá xpos=V Mood=Ind Number=Plur Person=3 VerbForm=Fin | mira-itá | features...upos=NOUNlemma=mira xpos=N Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asuí , paá , wirawasú unheẽ : " Compadre " , remunhã mayé se yawé : repisika upaka waá rẽ suú , reyuká rembaú arã . | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | wirawasú | features...upos=NOUNlemma=wirawasú xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Uikú yepé maã , intí urikú i yuwá , intí urikú setimã , aé uyana ramé usú uikú , usemu ximiú i kupé rupí : — praina . | uyana | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=yana xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Tupana , kurimirĩ , usika pirá riiya irumu [...] . | usika | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sika xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | tupana | features...upos=NOUNlemma=tupana xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Tamanduá uri , uwasemu yawareté ukarãi-karãi mirá , usika i kupé rupí merupí , uyumana aé , umundéu i puampé . | uri | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yuri xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | tamanduá | features...upos=NOUNlemma=tamanduá xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ape , paá , nhaã taína uyaxiú . | uyaxiú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yaxiú xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | taína | features...upos=NOUNlemma=taína xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aé umundú yeperesé itakwara kití panhẽ i maã-itá rimirera , ti arama suayana-itá umunhã amú aintá yawé . | umundú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mundú xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Iwitú umukataka reté yané ruka . | umukataka | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mukataka xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | iwitú | features...upos=NOUNlemma=iwitú xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Tatatinga sasí reté se resá pe . | sasí | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sasí xpos=V3 Mood=Ind Number=Sing Person=3 Rel=NCont VerbForm=Fin | tatatinga | features...upos=NOUNlemma=tatatinga xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Intí i pura uikú . | pura | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pura xpos=V2 Mood=Ind VerbForm=Fin | i | features...upos=PRONlemma=i xpos=PRON2 Case=Gen Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Tupana umusera kandéa supé ara , amú supé pituna . | umusera | features...upos=VERBdeprel=root lemma=musera xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | tupana | features...upos=NOUNlemma=tupana xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Panhẽ mira-itá surí uyana i kití , tuyué-itá uri arama umaã sesé . | surí | features...upos=VERBdeprel=root lemma=rurí xpos=V2 Mood=Ind Number=Sing Person=3 Rel=NCont VerbForm=Fin | mira-itá | features...upos=NOUNlemma=mira xpos=N Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Amurupí ana paá aintá usendú Kadawa nheenga . | usendú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sendú xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | aintá | features...upos=PRONlemma=aintá xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Umuturí arama aintá resé kwá-itá uikú waá-itá pitunawasú waá upé aintá resé yuíri kwá-itá uikú waá-itá manusawa pitera upé sasiára waá upé , uxari arama yané ipí uwatá kwá peé puranga waá rupí uxari waá ti maã resé yaikú . | uwatá | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=watá xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | ipí | features...upos=NOUNlemma=ipí xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Nhaãsé nẽ yepé aintá pitera upé uwatari i xupé i maã , nhaãsé muíri kwá-itá urikú waá-itá aintá kupixawa aintá ruka yuíri aintá uvenderi aintá , asuí aintá urasú sikuyara . | uwatari | features...upos=VERBdeprel=root lemma=watari xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | maã | features...upos=NOUNlemma=maã xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kunhã-itá usika . | usika | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sika xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | kunhã-itá | features...upos=NOUNlemma=kunhã xpos=N Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asuí yambeú yané resewara aintá supé , asuí yawiyé navio kití , ma amú-itá aintá uyuíri aintá ruka kití . | uyuíri | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=yuíri xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | amú-itá | features...upos=PRONlemma=amú xpos=IND Number=Plur PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Nhaã-itá usú nhuntu ukiri , nẽ aintá ukupiri , nẽ aintá upurakí , nhaã-itá uganani , saixú , usaisú umaité aintá upurakí . | uganani | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ganani xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | nhaã-itá | features...upos=PRONlemma=nhaã xpos=DEMS Deixis=Remt Number=Plur PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Nhaã-itá usú nhuntu ukiri , nẽ aintá ukupiri , nẽ aintá upurakí , nhaã-itá uganani , saixú , usaisú umaité aintá upurakí . | upurakí | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=purakí xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | aintá | features...upos=PRONlemma=aintá xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Se rimbawa , mira ramé maã indé , indé ti maã rexari ixé amanú , indé resú kwáu maã reyuuka meyú ambaú arama . | resú | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=sú xpos=V Mood=Ind Number=Sing Person=2 VerbForm=Fin | indé | features...upos=PRONlemma=indé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| I aíwa será kwá timbiú ? | aíwa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=aíwa xpos=V2 Mood=Ind VerbForm=Fin | timbiú | features...upos=NOUNlemma=timbiú xpos=N Number=Sing Rel=Abs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ariré kurumĩ usú ana amú tetama kití , uyawáu amú-itá i anama , utirika pawa kwá suí aintá usikié resé . | usikié | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=sikié xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | aintá | features...upos=PRONlemma=aintá xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asuí aramé tẽ utikanga kwá figera . | utikanga | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tikanga xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | figera | features...upos=NOUNlemma=figera xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kwá paka urikú sukwera seé , yawé rã mira-itá usikari aé turusú . | usikari | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=sikari xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | mira-itá | features...upos=NOUNlemma=mira xpos=N Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Sapukaya apigawa unheengari . | unheengari | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheengari xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | apigawa | features...upos=NOUNlemma=apigawa xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yamaã timbiú apigawa uú arama . | uú | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ú xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | apigawa | features...upos=NOUNlemma=apigawa xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Remeẽ panhẽ maã ta uputari waá . | uputari | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=putari xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | ta | features...upos=PRONlemma=ta xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Maria uwatá ana retana . | uwatá | features...upos=VERBdeprel=root lemma=watá xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | Maria | features...upos=PROPNlemma=maria xpos=PROPN Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asuí Jesus unheẽ i xupé : — Ixé té kwá peé , ixé té kwá supí waá , ixé té kwá sikwesawa , ti awá umaã se paya piri ti ramé maã harasú aé . | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | Jesus | features...upos=PROPNlemma=jesus xpos=PROPN Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Adana , paá , uyumunhã , usú uikú , upitá yepé kunhamukú puranga , puranga piri panhẽ kunhamukú suí . | uyumunhã | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yumunhã xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | Adana | features...upos=PROPNlemma=adana xpos=PROPN Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kunhamukú , suka upé , unheẽ i mena supé : — Aintá upirari pituna . | upirari | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=pirari xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | aintá | features...upos=PRONlemma=aintá xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Karuka irumu ana Taria-itá uyuká pawa Arara-itá . | uyuká | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yuká xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | taria-itá | features...upos=NOUNlemma=taria xpos=N Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kurimirĩ xinga paá aintá usaã sakusawa , sé usika aintá pira resé iwitú yawé , ape ana tenhẽ , nti awá ukwáu mayawé , aintá ukiri nhaã sakusawa pitera upé . | ukiri | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=kiri xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | aintá | features...upos=PRONlemma=aintá xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ape ana tẽ paá Uanskẽ uyumú akutipurú resé , akutipurú yeperesé uwari , " tuú " . | uwari | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=wari xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | akutipurú | features...upos=NOUNlemma=akutipurú xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| — Panhẽ paá iwí ukái arã ! | ukái | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kái xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | iwí | features...upos=NOUNlemma=iwí xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aé usú iké suí , iwí rupí . | usú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sú xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aiwana , paá , aintá uyaxiú . | uyaxiú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yaxiú xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | aintá | features...upos=PRONlemma=aintá xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kwá , paá , uwapika waá gantĩ me ti umaã mairamé sukuriú usikí sumuara tipí kití . | uwapika | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=wapika xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | waá | features...upos=PRONlemma=waá xpos=REL Number=Sing PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ape paá ta uyeréu yawaratewasú-itá , yawé paá ta ukanhemu ta usú kaá kití . | ukanhemu | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=kanhemu xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | ta | features...upos=PRONlemma=ta xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yawareté unheẽ : — Aramé resú reyuuka yepeá . | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | yawareté | features...upos=NOUNlemma=yawareté xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Panhẽ maã usãi uikú waá paraná rupí , uyeréu ipeka arama , pirá arama ; urusakanga uyeréu yawareté arama . | uyeréu | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=yeréu xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | urusakanga | features...upos=NOUNlemma=urusakanga xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aintá upeyú ramé trumbeta pitúa usenúi arama surara , mayé taá aintá uyumukaturu aintá umunhã arama kera ? | umunhã | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=munhã xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | aintá | features...upos=PRONlemma=aintá xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Umanú yuruparí . | umanú | features...upos=VERBdeprel=root lemma=manú xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | yuruparí | features...upos=PROPNlemma=yuruparí xpos=PROPN Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Nhaãsé nẽ yepé aintá pitera upé uwatari i xupé i maã , nhaãsé muíri kwá-itá urikú waá-itá aintá kupixawa aintá ruka yuíri aintá uvenderi aintá , asuí aintá urasú sikuyara . | urikú | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=rikú xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | waá-itá | features...upos=PRONlemma=waá xpos=REL Number=Plur PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asuí wirá-itá unheengari ara katú upé , kuẽma uri ramé , umururí arama ara . | unheengari | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheengari xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | wirá-itá | features...upos=NOUNlemma=wirá xpos=N Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ape usika wera yané patrão . | usika | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sika xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | patrão | features...upos=NOUNlemma=patrão xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yakumaíwa unheẽ : — Intí maã , kurumú taá yakanhemu kurí . | unheẽ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nheẽ xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | yakumaíwa | features...upos=NOUNlemma=yakumaíwa xpos=N Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yané ramunha-itá ti umutĩ aintá paya-itá , yawé kurí yandé yamunhã yuíri . | umutĩ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mutĩ xpos=V Mood=Ind Person=3 VerbForm=Fin | ramunha-itá | features...upos=NOUNlemma=tamunha xpos=N Number=Plur Person=3 Rel=Cont deprel=nsubj | UD_Nheengatu-CompLin |