Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Dee heb ik ekocht van Toone med de knee'e üüt Dieze - dee hevvet mye best behandeld ; et had gyn ouge vul voder in de mage en hevt besünder weinig ineslagd . | had | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=hebben Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | et | features...upos=PRONlemma=et Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| En mäden erskyn un vortel my , dat de her sik weagen veale arbeid gaar nich stöyren låten kun . | erskyn | features...upos=VERBdeprel=root lemma=erskynen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | mäden | features...upos=NOUNlemma=määdken Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ik wedde , dat et vorandert , as y mår doot , wat ik edån hebbe - weat y , ik bin to egån nå vrouwe R. en dår kochte ik en steynen varken , et kosten en dübbeltyn , mår see , der was en berste in en dårümme kreyg ik et vöär twaalv doiten . | kreyg | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=krygen Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past | ik | features...upos=PRONlemma=ik Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Noch en ganse tyd mus de seilmaker morgen voar morgen de püts vul water upslågen , den vinger rinstippen un seggen : » Noch jümmer sööt , Hein ! « – aver tolest kaem doch de groute dag : de jalke krüüts dwars van Glückstadt de Elve dale , dat swaerd dalevyrd un de seils vul wind ! | krüüts | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=krüütsen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | jalke | features...upos=NOUNlemma=jalke Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| ik hadde , weat y , en neave , dee up de uterske skole lag , nu is hee proponent ; | hadde | features...upos=VERBdeprel=root lemma=hebben Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past | ik | features...upos=PRONlemma=ik Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| - Mår see , Diekes , döär dat ik now gyn borrel meyr drinke , hev wy te hüüs now en smöyde leaventyn ; - van middag denke ik de vulle måne wear te seen - want Annegyn sei van margen , as y üm 12 üür te hüüs kommet , Andries , steyt de spekpannekoke klår ; junges , see bakt see sou lakker . | denke | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=denken Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres | ik | features...upos=PRONlemma=ik Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Et leste kwam , dat wussen we wel vöäruut , de „ pöäkel-up-stelten , “ sou as see altyd teagen Roulf Roulfsemoa sean . | sean | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=seggen Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past | see | features...upos=PRONlemma=see Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Wän et het : Vandage , wän jy syne stimme höyret , dan slutet juwe harte nich to , as juwe olden in der vorbitteringe deaden ; dan vråge ik : Wekke wören et dän , dee syne stimme höyren un sik doch wiadersetten ? | höyren | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=höyren Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past | dee | features...upos=PRONlemma=dee Case=Nom Number=Plur PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| En ander lüüd nam den haspel un haspele dat gaarn af un band dat bind mid der fitsen to houpe , wän et knakke . | nam | features...upos=VERBdeprel=root lemma=neamen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | lüüd | features...upos=NOUNlemma=lüüd Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Un – wo sunderbår – oft kaem see dåröäver eernsthaftig up de würklike Adam un Eva to spreaken , öäver dat paradys , den gaarden Eden , öäver de eyrsten minsken , öäver al dat wat see in trouwe un gelouven in de bybel leasd hadden un wat ear seyle hadde anvated . | kaem | features...upos=VERBdeprel=root lemma=koamen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | see | features...upos=PRONlemma=see Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dat dörp Schorstett is vöär ölders ne stad west , dårum heyt et ouk Schorstett , dichte vöär dat dörp is ouk noch en grouten wal , dee skynbårlik wyst , dat et eyne stad west is . | heyt | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=heyten Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | et | features...upos=PRONlemma=et Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| See sea dat see Elsa heyten en vanaf den dag kwam see elken åvend evven by et weideken ümme et peard wat to te stoppen . | kwam | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=koamen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | see | features...upos=PRONlemma=see Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De gemeynen lüde hadden em swårens immer nåsegd , hee miat mid valske ealen un hädde ouk valsk måt un gewicht ; men se konnen em doch syn liaven nich ankuamen , un hee word eynen van de anseenliksten un de ryksten kråmers in de stad . | word | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=werden Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | hee | features...upos=PRONlemma=hee Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| As hee nå eynige dagen nåvråg , weer see nich to huus . | nåvråg | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=nåvrågen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | hee | features...upos=PRONlemma=hee Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| - Nu leyt em de böyse vynd disse nacht kyn ouge an enander doon . | leyt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=låten Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | vynd | features...upos=NOUNlemma=vyend Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Aver sou as Brommy to Hammelwarden in de aerde ligt , in syn admiraalsvlagge indraid , sou söllet jy dat mid my ouk mål maken ! | ligt | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=liggen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | Brommy | features...upos=PROPNlemma=Brommy Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| - Dat mot dissen vorweerden heyrskop ouk neet vremd syn , ho sünig hee kyken kan , mår hee töätelt mid u , üm uw roude wängkes en uw blauwe öygkes , en as hee u in de ellende hevt ebrocht , sal hee u handelen as en lapsalver ; wår veind y dan höyl vöär uw hartepyn ? | töätelt | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=töätelen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | hee | features...upos=PRONlemma=hee Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| My dücht aver , hee wolde eyne kruse nease maken , wän man em up der köste , anstad vleysk , hoi voarsette . | voarsette | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=vöärsetten Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Past | man | features...upos=PRONlemma=man Case=Nom Gender=Masc Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hee vorwündert sik un vrågt den waerd , hwat dat bedüdde . | bedüdde | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=bedüden Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | dat | features...upos=PRONlemma=dat Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Un van Mariekens tyden her sungen see un singen bet up den hüdigen dag krinkelkrans de wyde . | sungen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=singen Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past | see | features...upos=PRONlemma=see Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| „ Ney “ , sagde de mömme , „ sou meyne ik et neet , ik meyne de vader is sou krank , un ik gelöyve , hee deit et neet lange meyr . “ | meyne | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=meynen Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres | ik | features...upos=PRONlemma=ik Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Seg et toch glad üüt , wat jy teagen my hebbet , dat jy my as en olde lappe up syde smytet . | hebbet | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=hebben Mood=Ind Number=Plur,Sing Person=2 Tense=Pres | jy | features...upos=PRONlemma=jy Case=Nom Number=Plur,Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Alle lachen harde up , un Wiesken ward roud as vüür . | ward | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=werden Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | Wiesken | features...upos=PROPNlemma=Wiesken Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Un wee nich weyt , woor hee herkumt , dee weyt ouk nich , woor hee hen mut . | herkumt | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=herkoamen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | hee | features...upos=PRONlemma=hee Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| " Now , dan segge ik ow , dat wy der hen gåt , dat segge ik ! | segge | features...upos=VERBdeprel=root lemma=seggen Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres | ik | features...upos=PRONlemma=ik Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De meyster skikkede ouk en anderen ; hee selver määk sik up den weag nå Slaumayers . | skikkede | features...upos=VERBdeprel=root lemma=skikken Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | meyster | features...upos=NOUNlemma=meyster Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| „ Eynigheid mat stark . “ – Dat eynigheid maakt stark , dat het men geseen in dem düütskfransösisken kryge . | mat | features...upos=VERBdeprel=root lemma=maken Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | eynigheid | features...upos=NOUNlemma=eynigheid Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Men bleys dee höörner un dat volk reyp : > Lange liave küäning Salomo ! < Dan begledden see ne rup nå Jerusalem . | bleys | features...upos=VERBdeprel=root lemma=blåsen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | men | features...upos=PRONlemma=man Case=Nom Gender=Masc Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| „ Ney “ , sagde de mömme , „ sou meyne ik et neet , ik meyne de vader is sou krank , un ik gelöyve , hee deit et neet lange meyr . “ | meyne | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=meynen Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres | ik | features...upos=PRONlemma=ik Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hee kladder vöärsichtig den wal hendale un weer dän mid en lütten sprung in den park un stund dicht vöär Maren . | kladder | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kledderen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | hee | features...upos=PRONlemma=hee Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hee ging lous un as hee an dat steg kam , dat oaver den bekke lag , sag hee niks , aver hee höyre , dat eyn ‘ Goden åvend ’ sea . | ging | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gån Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | hee | features...upos=PRONlemma=hee Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De ungelüklike minske nam dat geld , hee keyk den olden nich gerade in dat gesichte , hee keyk em sou van de syde an , hee sead niks , hee dankede nich un wul eaven voord gån , dun tründelde unkel Bors bet nå vöär un vråg : »» woor blyven äver myn tweyhunderd daler ? «« – | keyk | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kyken Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | hee | features...upos=PRONlemma=hee Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Eyrst had ik dår in et geheyl gyn sin an . | had | features...upos=VERBdeprel=root lemma=hebben Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past | ik | features...upos=PRONlemma=ik Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Syn erbarmen geyt van geslächt to geslächt by allen , dee en vürchtet . | geyt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gån Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | erbarmen | features...upos=NOUNlemma=erbarmen Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hee gung in de wyde werld un is sacht vordorven odder storven , un du hest dyn leaven vorköft ! « | gung | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gån Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | hee | features...upos=PRONlemma=hee Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De ungelüklike minske nam dat geld , hee keyk den olden nich gerade in dat gesichte , hee keyk em sou van de syde an , hee sead niks , hee dankede nich un wul eaven voord gån , dun tründelde unkel Bors bet nå vöär un vråg : »» woor blyven äver myn tweyhunderd daler ? «« – | nam | features...upos=VERBdeprel=root lemma=neamen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | minske | features...upos=NOUNlemma=minske Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ik wel iame nen kumpanen maken , dee to iame päst . | päst | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=passen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | dee | features...upos=PRONlemma=dee Case=Nom Gender=Masc Number=Sing PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| In et eyrste wel , mår dat bedaarden gauw , dun see saggen , dat ik der my neet an stöyrde , en boavendean weaten see allemåle wel , dat see neet sou heyl gemakkelik en löypken mid my künnen neamen : dat hevt et Eykerken undervünden . | bedaarden | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bedaren Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | dat | features...upos=PRONlemma=dat Case=Nom Gender=Neut Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Vrylik vorleert en bure in sou 'ne jåre meyr wo en daglöynder , äver de weydagen van disse letste klasse syn doch de grötsten , dän wee uut de hand in den mund leaven müt , wee up det swyniken , wat hee sik inslacht , un up de tüffelen , dee hee sik wint , eaven sou seyre anweasen is , wo up de pår grossen , dee hee vordeent , den is de sorge üm dat dääglike broud nich vremd un det is ne gaar to swåre sorge . | vordeent | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=vordenen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | hee | features...upos=PRONlemma=hee Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Do veng hee an , sik to vorvlökken un to swearen : Ik kenne den minsken nich . | veng | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vangen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | hee | features...upos=PRONlemma=hee Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| As dat de dochter höyr , do vung see an to weynen , aver de köäning sea , dat weer recht , un skul de voagel vlegen , un de junge skul syn dochter hebben , un sou word de junge minister . | word | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=werden Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | junge | features...upos=NOUNlemma=junge Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De kinder bleyven gesund , kunnen good leyren un bleyven sou lange by den skoolmeyster , bet see uut de skole weren , un de skoolmeyster haal alle jår syn tweyhunderd daler , as dat in den breev skreaven stund , un syn kostgeld van den buur , un de lüde wunderen sik alle , dat de skoolmeyster sou up de beyne kaem , un vöärher hadde hee doch niks had , man see wussen nich , dat hee up sou en aard by dat geld kaem . | bleyven | features...upos=VERBdeprel=root lemma=blyven Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past | kinder | features...upos=NOUNlemma=kind Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| En as y an Geert Knellies , de undermeyster , vrögen , van wat kante de wind kwam , en hee wus et neet , dan sea hee : „ van de kante , wår Loeks Poester syn nöäse hen wist . “ | kwam | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=koamen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | wind | features...upos=NOUNlemma=wind Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Vader : Uns heyre vorsteit uns alle lyke good , of wy latynsk of hollandsk mid hum spreaken , hebrääsk of hougdüütsk , kumt man alle dat van harten un is wår , nå minskenreakenen . | spreaken | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=spreaken Mood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Pres | wy | features...upos=PRONlemma=wy Case=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hee geit alsou wear to , avers de kearl buft öän wear in de syden un wil öän wear vorleiden . | buft | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=buffen Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | kearl | features...upos=NOUNlemma=kearl Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Med vöäl stennen en puusten heistert hee süch in et gangpad en rekt süch uut når de kassys vöär de handbagage . | heistert | features...upos=VERBdeprel=root lemma=heisteren Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres | hee | features...upos=PRONlemma=hee Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| As wy tosamen by den warm oaven un brennen licht in de stuve saeten , do weer myn vurcht un angst weg , as de kül un dat düüster , ik set my gans behaaglik an den disk un wunder my , dat Anna nich eavensou weer . | set | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=setten Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past | ik | features...upos=PRONlemma=ik Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hadde hee äver wüst , wat dit woord by den olden herren in den munde vöört , hadde hee wol sou nich vrågd , dän in 'n böysen gedacht de olde her syndage nich wat ; dat böyse gung an em voaröäver , dat hakkede em nich an , un hee makede dree krüütsen achter her ; kam em äver dat gode entgeagen , dän was em bange , dat hee et sou rask vorleren sül , dän heyt dat : » Neiting , Fritz Sahlmann , Westphalen , kinnings , helpet my dåran gedenken . « | gedacht | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=denken Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | her | features...upos=NOUNlemma=heyre Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Wy readen nu van unse reise un dat wy morgen vöär dauw un dage afreisen müsten , dän de weage weren by dat dauwweader gaar to slecht worden , un as ik marke , dat hee gån wil , segge ik - dän de gir-af-geskigde kettelt my doch helsken : - » Heyre rådsheyre , « segge ik , » setten See sik hyr leverst up en stool , See künnen den dekkel van de kiste insitten . « | segge | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=seggen Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres | ik | features...upos=PRONlemma=ik Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Was de winter mål apartig kold , dän kün sik de man dårdöärch helpen , det hee twey jakken un twey pår hoasen antrekkede , de jungens rönden sik up de slidderbanen warm un de skoolstuve was sou med kindertüüg vulpekeld , det det linnentüüg good uutreykede . | uutreykede | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=uutreyken Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | linnentüüg | features...upos=NOUNlemma=linnentüüg Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Low_Saxon-LSDC |