Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Ma s' aise da dâ ve un conseggio , mi , che ve conoscio che l' é pe coscì , ve daiæ quello , à o manco pe oua , de no stâ ne à fâ ninte , e de contentâ ve de a condiçion che o Segnô o v' à dæto , sensa stâ à çercâ d' allargâ ve guæi ò de mette tròppa carne in sce o feugo : tanto ciù che tra Zena e Nervi i vòstri comerci van avanti discretamente , comme voî mæximo m' ei dito à voxe tante vòtte . | van | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=anâ Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | comerci | features...upos=NOUNlemma=comercio Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| In mezo à sto panorama , ven in cheu ascì quello che se perde in ponto arte . | ven | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vegnî Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | quello | features...upos=PRONlemma=quello Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| E se mäveggiavan tutti de quello ch' o mostrava , perché o ghe mostrava comme un ch' o sa e cöse d' autoritæ , e no comme un scrivan . | sa | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=savei Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | ch' | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Oua se ti ghe væ , inte quelli paixi , ti t' accòrzi che da quelli tempi e cöse van pezo . | accòrzi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=accorze Mood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin | ti | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Ben , se no ô son , de seguo en quarcösa che se gh' assomeggia . | assomeggia | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=assomeggiâ Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | che | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Ma figua te un pö se à i mæ nevi ghe saieiva cao che ghe portesse quarcösa de quella rumenta ch' a l' impe e sganzie de e butteghe pe i turisti ... | figua | features...upos=VERBdeprel=root lemma=figuâ Mood=Imp Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin | te | features...upos=PRONlemma=te Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Se conoscemmo d' antigo , voî ve fiæ ben ben de mi , e aloa ve parlo sccetto : à sto mondo , mascime à a giornâ d' ancheu , quande gh' é unna bella figgia comme a vòstra , de loî in gio no n' ammanca , satan feua da tutte e parte co a bocca averta ; e se un o no ghe stà ben attento , finisce che a figgia se â mangian , e aloa gh' é da cianze . | conoscemmo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=conosce Mood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| E coscì o se n' é andæto pe tutta a Galilea , o predicava inte quelle scinagöghe e o scorriva i diäi . | scorriva | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=scorrî Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | o | features...upos=PRONlemma=o Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| E quello sprito sosso ô straggiava e o criava fòrte , ma o l' é sciortio da lê . | criava | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=criâ Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | o | features...upos=PRONlemma=o Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Primmo , perché a l' é de o 1925 , quande Zena a l' ea italiaña za da novant' anni . | é | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ëse Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | a | features...upos=PRONlemma=o Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| L' ea comme anâ inderê inte o tempo , se capisce , ma se sentiva ascì l' äia che tiava : à Pigna , unna vegetta cegâ in doe sott' à un fascio de legne un bello momento a m' attacca à raxonâ de comme o paise o se veue . | attacca | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=attaccâ Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | vegetta | features...upos=NOUNlemma=vegio Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Beseugna che ti sacci ch' o l' aveiva bevuo . | sacci | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=savei Mood=Sub Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin | ti | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| A domanda , aloa , se l' aviemo fæta inte tanti : ma Zena a no ghe l' aiva un ' inno ' ch' o â representesse in gio ? | aiva | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=avei Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | Zena | features...upos=PROPNlemma=Zena Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| E Gexù o ghe braggia : « Taxi ! | braggia | features...upos=VERBdeprel=root lemma=braggiâ Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | Gexù | features...upos=PROPNlemma=Gexù Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Un o l' arrivava à Arbenga , à Sanremmo co o treno , o s' imbarcava in sce uña de quelle vettue che gh' ea aloa , ancon de compagnie privæ , o l' arrivava inte un tra i tanti paisòtti de a montagna . | ea | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ëse Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | che | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Ti gh' aniësci à accattâ o læte ? | aniësci | features...upos=VERBdeprel=root lemma=anâ Mood=Cnd Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin | ti | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Oua se ti ghe væ , inte quelli paixi , ti t' accòrzi che da quelli tempi e cöse van pezo . | væ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=anâ Mood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin | ti | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| De raxoin pe convinse ve à lasciâ perde o vòstro progetto , gh' aviæ da dî ve ne fin à doman mattin , ma ghe vorriæ un libbro intrego , unna lettia a no basta ; l' é façile che frustieiva a vòstra paçiensa , e quella de a persoña ch' a v' à da leze a mæ palinòdia , e in sce a fin arriviësci à fâ me intende che se voei sentî de e prediche , ve n' anæ in gexa . | basta | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bastâ Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | lettia | features...upos=NOUNlemma=lettia Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| E comm' o sciòrte d' inte l' ægua , o vedde o çê ch' o s' arve e o Sprito ch' o ven zù in sce de lê comme unna comba . | ven | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=vegnî Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | ch' | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| " Ti che t' ê zoeno " , a me diva in pignasco streito , " ti te porriësci piggiâ unna figgia chì e vegnî ghe à stâ . | diva | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dî Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | a | features...upos=PRONlemma=o Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| L' antiga çircoscriçion a comprende a ciù parte de o territöio de l' antigo commun de San Françesco d' Arbâ , con l' ecceçion de e fraçioin de Borgo Pilla e de unna parte de a ciaña de o Besagno ( oua de o tutto urbanizzâ e compreisa inte o quartê de a Foxe ) e Vernasseua , antigo borgo de mainæ che ancheu o l' é parte de o quartê de Sturla . | comprende | features...upos=VERBdeprel=root lemma=comprende Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | çircoscriçion | features...upos=NOUNlemma=çircoscriçion Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Investimenti raxonæ e coæ de fâ marciâ torna , co a coltua , o destin de a nòstra montagna : no serviæ atro . | serviæ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=serviâ Mood=Cnd Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | atro | features...upos=PRONlemma=atro Gender=Masc Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Quande ti pensi de poei vegnî ? | pensi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pensâ Mood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin | ti | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Se veua i paixi , e o l' é o drama de l' introtæra de e rivee . | veua | features...upos=VERBdeprel=root lemma=veuâ Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | paixi | features...upos=NOUNlemma=paise Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| E manco " Creusa de mâ " , uña de e ciù belle poexie de a giornâ d' ancheu , a gh' à a cea de l' inno . | à | features...upos=VERBdeprel=root lemma=avei Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | creusa | features...upos=NOUNlemma=creusa Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Ma no comme tutti quelli turisti che s' ammuggian in sce i töin davanti à o risseu de a gexa romanica . | ammuggian | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ammuggiâ Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | che | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Se capisce , o mæ conseggio o l' é pe o no ; ma se à voî ve gusta de ciù o scì , tanto megio , ò tanto pezo , e che o Segnô o ve benighe . | benighe | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=benexî Mood=Imp Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | Segnô | features...upos=PROPNlemma=Segnô Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Me diei che son cöse vege e stravege , e che no ghe pensa ciù nisciun ; d' accòrdio , ma comme exempio , e tanto pe spëgiâ se ghe , no gh' é mai ninte de vegio , e un o peu piggiâ partio da tutto , à comensâ da Adammo e Eva . | é | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ëse Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | ninte | features...upos=PRONlemma=ninte Number=Sing PronType=Neg deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| O l' ea ciù addescio de quante no ti te creddesci . | creddesci | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=credde Mood=Sub Number=Sing Person=2 Tense=Imp VerbForm=Fin | ti | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Se conoscemmo d' antigo , voî ve fiæ ben ben de mi , e aloa ve parlo sccetto : à sto mondo , mascime à a giornâ d' ancheu , quande gh' é unna bella figgia comme a vòstra , de loî in gio no n' ammanca , satan feua da tutte e parte co a bocca averta ; e se un o no ghe stà ben attento , finisce che a figgia se â mangian , e aloa gh' é da cianze . | fiæ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=fiâ Mood=Ind Number=Plur Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin | voî | features...upos=PRONlemma=voî Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| E quelli mòllan tòsto e ræ , e se ghe mettan apreuvo . | mòllan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mollâ Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | quelli | features...upos=PRONlemma=quello Gender=Masc Number=Plur PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Mia , de là bruxa tutto , gh' öriæ i pompê ! | bruxa | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=bruxâ Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | tutto | features...upos=PRONlemma=tutto Gender=Masc Number=Sing PronType=Tot deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Ti ô veu o sciorbetto ? | veu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=voei Mood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin | ti | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| O quartê d' Arbâ o comprende a parte ciù à o meridion de a colliña ch' a pòrta o mæximo nomme , urtima porçion de l' ertua ch' a dividde e vallæ de i riæ Besagno e Sturla . | comprende | features...upos=VERBdeprel=root lemma=comprende Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | quartê | features...upos=NOUNlemma=quartê Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Aloa un òmmo ch' o l' ea inte quella scinagöga , e ch' o l' aiva inte de lê un sprito de quelli sossi , o s' é misso à criâ , e o diva : « Comme ti gh' intri ti con niatri , Gexù de Nazaret ? ti n' ê vegnuo à arroinâ ? | diva | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=dî Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | o | features...upos=PRONlemma=o Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Seguo , gh' é de quelle gexe che restan averte , e gh' é a poscibilitæ de vixitâ le : neuvamente m' é intravegnuo à Montegraçie derê à o pòrto , e n' é vasciuo a peña . | restan | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=restâ Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | che | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| No te ô daggo pe a raxon che no veuggio che ti ô perdi . | perdi | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=perde Mood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin | ti | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| " Da a muxica popolare de l' Etæ de Mezo e de a Renascion - ne conta o Luca Franco Ferrari , esperto de muxica antiga - s' é sviluppou de i modelli fisci in sce i quæ i sunnoei de corte improvvisavan " . | improvvisavan | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=improvvisâ Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | sunnoei | features...upos=NOUNlemma=sunnou Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| A colliña a finisce in sce o mâ con de e erte scuggee che chì e lì abergan de e ciazzette donde in antigo se poeiva arrivâ solo co o passâ pe de e streite creuse tra òrti e giardin . | abergan | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=abergâ Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | che | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| E lê o ghe dixe : « andemmo se ne da quarche atra parte in gïo pe i paixi de i contorni , coscì predico lì ascì : l' é ben pe quello che son vegnuo ! » . | dixe | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dî Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | lê | features...upos=PRONlemma=lê Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Anche e avventue pubricæ ciù tardi an da fâ con de i contesti de realtæ , comme o Congo de o 1930 ( che alantô a l' ea colònia de o Belgio ) , l' America de o nòrd de o 1933 , a Ciña occupâ da i giapponeixi de o 1934 , l' Inghiltæra , o Belgio e a Scòçia de o 1937 , un stato de fantaxia de l' Euröpa de l' est ch' o se peu identificâ con l' antigo Regno de a Iugoslavia de o 1940 e l' Austria dòppo l' invaxon de i todeschi , pe arrivâ fiña in sce a Luña , à o desvio d' arioplen e à i dittatoî sudamerichen . | an | features...upos=VERBdeprel=root lemma=avei Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | avventue | features...upos=NOUNlemma=avventua Gender=Fem Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Ben , za à i tempi che mi gïava pe quelli bricchi , arriescî à vedde e òpie spantegæ un pö inte tutto l' introtæra a l' ea unna impreisa , imaginemmo se à a giornâ d' ancheu . | gïava | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=giâ Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | mi | features...upos=PRONlemma=mi Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| E quelli lascian sò poæ Zebedeo in sce o gosso co i garsoin e ghe van apreuvo lô ascì . | van | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=anâ Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | lô | features...upos=PRONlemma=lô Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Lê o ghe va arente , o â piggia pe a man e o â tïa sciù ; a freve a gh' é passâ e a s' é missa à servî li . | va | features...upos=VERBdeprel=root lemma=anâ Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | lê | features...upos=PRONlemma=lê Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| E gente ammian de longo quello che fa i atri . | ammian | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ammiâ Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | gente | features...upos=NOUNlemma=gente Gender=Fem Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Chi sa cöse pensià i atri de o gruppo , chi sa cös' o pensià o Svenia , a nòstra guidda . | pensià | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=pensâ Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Fut VerbForm=Fin | Svenia | features...upos=PROPNlemma=svenia Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Tutto o giorno che ti m' angosci con quella sunnetta ! | angosci | features...upos=VERBdeprel=root lemma=angosciâ Mood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin | ti | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| O quartê d' Arbâ o comprende a parte ciù à o meridion de a colliña ch' a pòrta o mæximo nomme , urtima porçion de l' ertua ch' a dividde e vallæ de i riæ Besagno e Sturla . | dividde | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=dividde Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | ch' | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| Ti gh' æ visto che o bibin che t' æ accattou o l' à o göscio pin d' ænin ? | à | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=avei Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | bibin | features...upos=NOUNlemma=bibin Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |
| E coscì primma ch' o se versesse me l' ò bevuo ! | versesse | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=versâ Mood=Sub Number=Sing Person=3 Tense=Imp VerbForm=Fin | o | features...upos=PRONlemma=o Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ligurian-GLT |