Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Ri ixoq xkam ik . | xkam | features...upos=VERBdeprel=root lemma=käm Aspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | ixoq | features...upos=NOUNlemma=ixoq Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Xojutaqchiʼj le achi ch uloqʼik ichaj . | xojutaqchiʼj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=taqchiʼj Aspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Plur Person=3 Person[obj]=1 Subcat=Tran VerbForm=Fin | achi | features...upos=NOUNlemma=achi Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| pine mna kabʼe le watz , kimbʼe wi in pa kaʼyibʼal . | kabʼe | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=bʼe Aspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | watz | features...upos=NOUNlemma=atz Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Pa jun qʼij riʼ , le a Teʼk , kel ukʼuʼx ch ech ri joʼq , man karaj ta chik kakʼatisax le joʼq . | kakʼatisax | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=kʼatisaj Aspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Voice=Pass | joʼq | features...upos=NOUNlemma=joʼq Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Xkipitzʼ uchʼaʼk ri ali Lench . | xkipitzʼ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pitzʼ Aspect=Perf Number=Plur Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | Lench | features...upos=PROPNlemma=Lench Gender=Fem Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Are ta bʼa ri qaqajaw kixtewechiʼn ik . | kixtewechiʼn | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tewechiʼj Aspect=Imp Number=Plur Person=2 Subcat=Tran VerbForm=Fin Voice=Antip | qaqajaw | features...upos=NOUNlemma=qajaw Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Tajin kqʼay ri jal . | kqʼay | features...upos=VERBdeprel=root lemma=qʼay Aspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | jal | features...upos=NOUNlemma=jäl Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Ri qʼeqʼaj jabʼ xukamsaj ri saqwach . | xukamsaj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kamsaj Aspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | qʼeqʼaj | features...upos=NOUNlemma=qʼeqʼaj Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Tajin katerneʼx ri achi . | katerneʼx | features...upos=VERBdeprel=root lemma=terneʼj Aspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Voice=Pass | achi | features...upos=NOUNlemma=achi Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Ri kʼum ktijow rukʼ kabʼ . | ktijow | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tij Aspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Voice=AgFoc | kʼum | features...upos=NOUNlemma=kʼum Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Tajin kechʼojin , ri kaʼyinelabʼ . | kechʼojin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=chʼoʼjij Aspect=Imp Number=Plur Person=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Voice=Antip | kaʼyinelabʼ | features...upos=NOUNlemma=kaʼyinel Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Na jupulik ta xeqaj l aʼkʼalabʼ . | xeqaj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=qaj Aspect=Perf Number=Plur Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | aʼkʼalabʼ | features...upos=NOUNlemma=akʼal Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Xubʼan kʼax chi wech ri a Luʼ . | xubʼan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bʼan Aspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | Luʼ | features...upos=PROPNlemma=Luʼ Gender=Masc Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Kqʼoxow nujalom . | kqʼoxow | features...upos=VERBdeprel=root lemma=qʼoxow Aspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | nujalom | features...upos=NOUNlemma=jalom Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Ri numam xkam ik are taq kʼo jumuchʼ lajuj ujunabʼ . | xkam | features...upos=VERBdeprel=root lemma=käm Aspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | numam | features...upos=NOUNlemma=mam Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Utz laʼ le xubʼij le achi . | xubʼij | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=bʼij Aspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | achi | features...upos=NOUNlemma=achi Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Ri numiʼal xutaq loq jun taqoʼm wuj chi we . | xutaq | features...upos=VERBdeprel=root lemma=taq Aspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | numiʼal | features...upos=NOUNlemma=miʼal Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Xu wi ubʼaqilal ri winaq man kaqʼayir taj . | kaqʼayir | features...upos=VERBdeprel=root lemma=qʼayir Aspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | ubʼaqilal | features...upos=NOUNlemma=bʼaqilal Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Tajin kchakun ri ala . | kchakun | features...upos=VERBdeprel=root lemma=chakun Aspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | ala | features...upos=NOUNlemma=ala Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Kutij ixim ri akʼ . | kutij | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tij Aspect=Imp Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | akʼ | features...upos=NOUNlemma=äkʼ Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Kʼate xr ilo , xpe ri unan ch e utzukuxik , xkikot ik , xusalabʼisaj ri taq uxkin . | xpe | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=pe Aspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | unan | features...upos=NOUNlemma=nan¹ Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Xril le bʼa le ala . | xril | features...upos=VERBdeprel=root lemma=il Aspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | ala | features...upos=NOUNlemma=ala Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Le achi xkaʼy loq . | xkaʼy | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kaʼy Aspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | achi | features...upos=NOUNlemma=achi Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Xinwil o chi xwaʼ ri ala . | xwaʼ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=waʼ Aspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | ala | features...upos=NOUNlemma=ala Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Xeʼok ri pokʼ pa ri umexa ri Poʼx . | xeʼok | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ok Aspect=Perf Movement=Abl Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | pokʼ | features...upos=NOUNlemma=pokʼ Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Ri imul xuchʼij taj , xkanaj pa bʼe , rumal ri nimal kujaluj ri imul , xutzaq ri anim . | xuchʼij | features...upos=VERBdeprel=root lemma=chʼij Aspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | imul | features...upos=NOUNlemma=imul Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| we mna chpe le jabʼ kakam le abʼix . | chpe | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=pe Mood=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr | jabʼ | features...upos=NOUNlemma=jäbʼ Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Ri xunkur kkʼojiʼ pa taq ri triko . | kkʼojiʼ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kʼojiʼk Aspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | xunkur | features...upos=NOUNlemma=xunkur Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Ri muchʼ kuya waram . | kuya | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yaʼ Aspect=Imp Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | muchʼ | features...upos=NOUNlemma=muchʼ Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Xkʼis ri nusiʼ . | xkʼis | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kʼis Aspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Voice=Pass | nusiʼ | features...upos=NOUNlemma=siʼ Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Kinuloqʼoj le nutat . | kinuloqʼoj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=loqʼoj Aspect=Imp Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=1 Subcat=Tran VerbForm=Fin | nutat | features...upos=NOUNlemma=tat Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Kaqitzʼnaj ri uxajabʼ ri akʼal . | kaqitzʼnaj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=qitzʼnaj Aspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | uxajabʼ | features...upos=NOUNlemma=xajäbʼ Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Xkam ri juwiʼ imuʼt . | xkam | features...upos=VERBdeprel=root lemma=käm Aspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | juwiʼ | features...upos=NOUNlemma=juwiʼ Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Ronojel winaq kril na ri ukolonem ri Dyos » . | kril | features...upos=VERBdeprel=root lemma=il Aspect=Imp Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | ronojel | features...upos=NOUNlemma=onojel NounType=Relat Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Tajin kebʼixan ri sikʼil jabʼ . | kebʼixan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bʼixaj Aspect=Imp Number=Plur Person=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Voice=Antip | jabʼ | features...upos=NOUNlemma=jäbʼ Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Ri runum ulew utz kubʼan ch e ri tikoʼn . | kubʼan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bʼan Aspect=Imp Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | runum | features...upos=NOUNlemma=unum Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| E kʼo kajibʼ ral ri imul , jun saq , jun qʼan , jun qʼeq , jun qʼeqoj , sibʼalaj ketzʼan ik , kechʼopin ik ri alaj taq imul . | kechʼopin | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=chʼopin Aspect=Imp Number=Plur Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | imul | features...upos=NOUNlemma=imul Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Are kʼu le melarsoprol kukunaj le kebʼ , waʼ xew kakoj ch ech T.b.r. rumal sibʼalaj kʼo uchuqʼabʼ we kunabʼal . | kukunaj | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kunaj Aspect=Imp Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | melarsoprol | features...upos=NOUNlemma=melarsoprol Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Ri ajkun kel ch uchiʼ ri oxtzalaj . | kel | features...upos=VERBdeprel=root lemma=el Aspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | ajkun | features...upos=NOUNlemma=ajkun Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Kaloqʼon le nutat ch we . | kaloqʼon | features...upos=VERBdeprel=root lemma=loqʼoj Aspect=Imp Number=Sing Person=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Voice=Antip | nutat | features...upos=NOUNlemma=tat Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Ri sinaʼj kukamisaj winaq . | kukamisaj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kämisaj Aspect=Imp Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | sinaʼj | features...upos=NOUNlemma=sinaʼj Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Xok aqʼabʼ ! | xok | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ok Aspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | aqʼabʼ | features...upos=NOUNlemma=aqʼäbʼ Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Retaʼm kiwach ri chʼumil ri ajqʼit . | retaʼm | features...upos=VERBdeprel=root lemma=etaʼm Aspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | ajqʼit | features...upos=NOUNlemma=ajqʼit Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Xuchap ri bʼa ri xutij qakinaq . | xutij | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=tij Aspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | ri | features...upos=PRONlemma=ri PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Xnaʼtaj ri akʼal ch we . | xnaʼtaj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=naʼ Aspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Voice=Pass | akʼal | features...upos=NOUNlemma=akʼal Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| We taqanik riʼ kubʼij chi rajawaxik kyaʼ uqʼij ri winaq xuqujeʼ ktoʼ aninaqil . | kubʼij | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bʼij Aspect=Imp Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | taqanik | features...upos=NOUNlemma=taqanik Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Ri alaj Tintin xbʼison ik , te xril o kropop ik xpeʼ jun palomax . | xpeʼ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=pe Aspect=Perf Number=Sing Person=3 Subcat=Intr VerbForm=Fin | palomax | features...upos=NOUNlemma=palomäx Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Le imul xubʼij : kok , katkowin taj katzaq anim , nojim katbʼin ik . | xubʼij | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bʼij Aspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | imul | features...upos=NOUNlemma=imul Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Xinutiʼ jun kumatz kʼo pa ri siʼ . | xinutiʼ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tiʼ Aspect=Perf Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=1 Subcat=Tran VerbForm=Fin | kumatz | features...upos=NOUNlemma=kumätz Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |
| Kiktoqʼ kibʼ ri kʼisikʼ . | kiktoqʼ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=toqʼ Aspect=Imp Number=Plur Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin | kʼisikʼ | features...upos=NOUNlemma=kʼisïkʼ Person=3 deprel=nsubj | UD_Kiche-IU |