Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Luomistöijen kešen voittajakši tuli Jegor Lobačov ( 2. luokka ) , toisella šijalla piäsi Danil Terentjev ( 2. luokka ) ta kolmannella – Maksim Glazkov ( 4. luokka ) . | tuli | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tulla xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | Jegor | features...upos=PROPNlemma=Jegor xpos=PROPN Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Oletko šie käynyn Karjalan kylissä ta mitä Karjalan kantarahvahien kulttuuri šiula merkiččöy ? . | käynyn | features...upos=VERBdeprel=root lemma=käyvä xpos=VERB Connegative=Yes Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | šie | features...upos=PRONlemma=sie xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Konša peli loppu , miula jäi vain kakši nauhua , kumpasien avulla mie piäsin enšimmäisellä paikalla Antilahien kilpailušša ajattelomatta tätä : | piäsin | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=piäštä xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | mie | features...upos=PRONlemma=mie xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Keppijen alla hiän pani koivun lehtie , jotta ne ei painettais olka-päitä . | painettais | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=painoa xpos=VERB Mood=Cnd VerbForm=Fin Voice=Pass | ne | features...upos=PRONlemma=ne xpos=PRON Case=Nom Number=Plur PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Piiruššuškilpailušša parahakši tuli Jekaterina Vlasova ( 2. luokka ) , toisen šijan šai Matvei Nikiforov ( 2. luokka ) ta kolmannella šijalla piäsi Kira Jelagina ( 1. luokka ) . | tuli | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tulla xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | Jekaterina | features...upos=PROPNlemma=Jekaterina xpos=PROPN Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Hiän luati niihi pankat koivun vičašta . | luati | features...upos=VERBdeprel=root lemma=luatie xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | hiän | features...upos=PRONlemma=hiän xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Myö aina staraičemma , jotta lapšet yhyttäis näih pitoloih , jotta hyö tiijettäis oman šeuvun istorijua ta meilä olis kellä šiirtyä ” meijän šuvun lauluja ” . | yhyttäis | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=yhtyö xpos=VERB Mood=Cnd VerbForm=Fin Voice=Pass | lapšet | features...upos=NOUNlemma=lapši xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Pelin aikana hiän vaihto vehkehie , ” tappo ” toisie hahmoja ta rikko lupaukšen . | vaihto | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vaihtuo xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past | hiän | features...upos=PRONlemma=hiän xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Kyllä , mie voisin šanuo kovalla iänellä : “ Ei šua ! ” , “ Elä kuottele ! ” “ Elä mäne ! ” , ka tuškinpa še auttau . | auttau | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=auttoa xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | še | features...upos=PRONlemma=še xpos=PRON Case=Nom Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Šiätijöh kuuluu noin viisi miljonie ošallistujua ta še toimiu yli šuašša muašša . | toimiu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=toimie xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | še | features...upos=PRONlemma=še xpos=PRON Case=Nom Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Muamo kuiteski pani kesselih veičet ta hyö lähettih matkah . | lähettih | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=lähtie xpos=VERB Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Pass | hyö | features...upos=PRONlemma=hyö xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Muamo oli jo vaipun , ka kuitenki hiän nousi pistyh ta mäni pojalla jälkeh . | nousi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=noušša xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | hiän | features...upos=PRONlemma=hiän xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Pojan tuatto hyreyty nakruh ta virkko : | hyreyty | features...upos=VERBdeprel=root lemma=hyreytyä xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | tuatto | features...upos=NOUNlemma=tuatto xpos=NOUN Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Myö pelasima venäjän kielellä , ka toičči kennih šano pari šanua karjalakši . | šano | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=šanoa xpos=VERB Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kennih | features...upos=PRONlemma=kennih xpos=PRON PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Šejašša šattu vielä ei täyšin kypšie , rušappoja , niitä poika mielelläh pureškeli . | pureškeli | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=pureškella xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | poika | features...upos=NOUNlemma=poika xpos=NOUN Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Hyö mäntih loitommakši šuolla , a šielä marjua niin kun ois valettu . | mäntih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=männä xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | hyö | features...upos=PRONlemma=hyö xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| ” Art-teltan ” Kaupunki , kumpasešta huaveilen -lapšienpruasiekkua piemmä tänä vuotena 28. oraškuuta . | huaveilen | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=huaveilla xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kumpasešta | features...upos=PRONlemma=kumpaine xpos=PRON Case=Ela Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Hiän vuoli kepit šiliekši , molompih päih heitti pienet koukut . | vuoli | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vuolla xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | hiän | features...upos=PRONlemma=hiän xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Luomistöijen kešen voittajakši tuli Jegor Lobačov ( 2. luokka ) , toisella šijalla piäsi Danil Terentjev ( 2. luokka ) ta kolmannella – Maksim Glazkov ( 4. luokka ) . | piäsi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=piäštä xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | Danil | features...upos=PROPNlemma=Danil xpos=PROPN Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Poika vaštasi : | vaštasi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vaštata xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | poika | features...upos=NOUNlemma=poika xpos=NOUN Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| ” Kalevala ” on melko melukaš peli , šentäh kun kaikki yritetäh šopie keškenäh vaihtuas’s’a . | yritetäh | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=yritteä xpos=VERB Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kaikki | features...upos=PRONlemma=kaikki xpos=PRON Case=Nom Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Muamo kuiteski pani kesselih veičet ta hyö lähettih matkah . | pani | features...upos=VERBdeprel=root lemma=panna xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | muamo | features...upos=NOUNlemma=muamo xpos=NOUN Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Lämpimäšti paisto päivyä , linnut vičerrettih . | paisto | features...upos=VERBdeprel=root lemma=paistoa xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | linnut | features...upos=NOUNlemma=lintu xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Iltasin myö istuma kiukualla ta miun tuatto Kirilä kerto meilä , omilla lapšillah , mitä hiän ruato pienenä olleššah . | kerto | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kertuo xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | tuatto | features...upos=NOUNlemma=tuatto xpos=NOUN Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Myö kučumma šinne juštih perehie – lapšie vanhempineh , ämmöineh ta ukkoineh . | kučumma | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kuččuo xpos=VERB Mood=Ind Number=Plur Person=1 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | myö | features...upos=PRONlemma=myö xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Šiitä miut pelašti miun ” muamo ” ta mie tuaš piäsin pelih . | piäsin | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=piäštä xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | mie | features...upos=PRONlemma=mie xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Šie olet šyntyn Petroskoissa , toteutat omie projektija Petroskoin alovehella . | šyntyn | features...upos=VERBdeprel=root lemma=šyntyö xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | šie | features...upos=PRONlemma=sie xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Poika kummekši tätä , šentäh kun hiän enši kerran näki , mitein voit kantua nellä rovehta kerralla . | kummekši | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kummekšie xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | poika | features...upos=NOUNlemma=poika xpos=NOUN Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Keppijen alla hiän pani koivun lehtie , jotta ne ei painettais olka-päitä . | pani | features...upos=VERBdeprel=root lemma=panna xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | hiän | features...upos=PRONlemma=hiän xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Mie tahon , jotta petroskoilaiset tiijettäis paremmin omua kotimuata . | tahon | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tahtoa xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mie | features...upos=PRONlemma=mie xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Šiitä hyö tuaš lähettih hilluo poimimah . | lähettih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=lähtie xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | hyö | features...upos=PRONlemma=hyö xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Nykyihmiset eletäh ikäh kuin vakumissa , monet ei tunneta omie nuapurija , käyväh töissä ta kaupoissa eikä huomata toini toista . | eletäh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=eleä xpos=VERB Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | nykyihmiset | features...upos=NOUNlemma=nyky#ihmini xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Še on vapuaehtoni aktijo – ihmiset iče piätetäh , mimmoset šähkölaittehet hyö šammutetah , a kaupunkien vallat kannatetah aktijuo ta šammutetah kaupunkien eri paikkojen valot . | kannatetah | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kannattoa xpos=VERB Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | vallat | features...upos=NOUNlemma=valta xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Näin myö iče loima Kalevala-eepossan uuvven juonen . | loima | features...upos=VERBdeprel=root lemma=luuvva xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | myö | features...upos=PRONlemma=myö xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Meijän pitäy ajatella tulijašta šukupolvešta , niistä , ket tullah tähä ruatoh meijän tilah . | tullah | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=tulla xpos=VERB Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | ket | features...upos=PRONlemma=ken xpos=PRON Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Omatoimiset artistat Moskovašta , Murmanskista ta Tulašta , Tverin , Orlovin , Vologdan ta Arhankelin alovehilta , Sahan ( Jakutija ) , Mari Elin , Udmurtijan ta Komin tašavalloista , Krasnodarin šeuvulta jo ilmotettih meininkistä tulla Karjalah . | ilmotettih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ilmottoa xpos=VERB Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | artistat | features...upos=NOUNlemma=artišta xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Še on vapuaehtoni aktijo – ihmiset iče piätetäh , mimmoset šähkölaittehet hyö šammutetah , a kaupunkien vallat kannatetah aktijuo ta šammutetah kaupunkien eri paikkojen valot . | šammutetah | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=šammuttoa xpos=VERB Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | hyö | features...upos=PRONlemma=hyö xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Moskovašša šammutettih valot Moskova-Sitikeškukšešša , Uuvvella Arbatilla , Ostankinin TV-tornilla , Hristossa Pelaštajan kiriköššä , Moskovan valtijonyliopiston piärakennukšešša , Bol’šoi -teatterissa ta toisissa paikoissa . | šammutettih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=šammuttoa xpos=VERB Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Pass | valot | features...upos=NOUNlemma=valo xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Enšin myö valiččima ičellä kortit , mih oli kirjutettu meijän hahmot ta tehtävät , mitä meijän piti šuorittua . | valiččima | features...upos=VERBdeprel=root lemma=valita xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | myö | features...upos=PRONlemma=myö xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Kaikki meijän partn’orit ( Karjalan eri rahvahien kanšalaisjärještöt ) valmissetah šemmosie ohjelmie , mih voijah liittyö lapšet tai aikuhiset . | valmissetah | features...upos=VERBdeprel=root lemma=valmistoa xpos=VERB Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | partn’orit | features...upos=NOUNlemma=partn’ori xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Hiän keräsi vielä muamolla pari koprallista . | keräsi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kerätä xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | hiän | features...upos=PRONlemma=hiän xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Hyö tultih šuon laitah , nouštih tiellä , missä oli kesseli , ta ruvettih šyömäh . | tultih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tulla xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Number=Plur Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | hyö | features...upos=PRONlemma=hyö xpos=PRON Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Pruasniekat , missä artistat esitetäh lavalla , erotetah ihmisie vielä enämmän . | erotetah | features...upos=VERBdeprel=root lemma=erottoa xpos=VERB Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Pass | pruasniekat | features...upos=NOUNlemma=pruas#niekka xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Kalevala -pelin voittajakši piäsi Viipuni , šentäh kun Manala oli täyši henkie . | piäsi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=piästä xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | Viipuni | features...upos=PROPNlemma=Viipuni xpos=PROPN Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Hiän esitti Kokko lenti -hiälaulun . | esitti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=esitteä xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | hiän | features...upos=PRONlemma=hiän xpos=PRON Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Lapšet valmissettih runoja Kalevala -eepossašta . | valmissettih | features...upos=VERBdeprel=root lemma=valmistoa xpos=VERB Mood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | lapšet | features...upos=NOUNlemma=lapši xpos=NOUN Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Muamo tuaš kisko tuohta ta luati nellä rovehta . | kisko | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kiskoa xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | muamo | features...upos=NOUNlemma=muamo xpos=NOUN Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| WWF järješti enšimmäisen " Muan tunnin " vuotena 2007 Australijašša . | järješti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=järješteä xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | WWF | features...upos=PROPNlemma=WWF xpos=PROPN Abbr=Yes Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Muamo šito okšah valkien paikan , jotta rutompah löytyä tie . | šito | features...upos=VERBdeprel=root lemma=šituo xpos=VERB Aspect=Imp Mood=Ind Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | muamo | features...upos=NOUNlemma=muamo xpos=NOUN Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |
| Kiestinkin kulttuuritalošša 24. kevätkuuta Kiestinkin karjalaisien kulttuurišeura järješti kirjallisuš- ta musiikkiohjelman nimeltäh “ Meijän šuvun lauluja ” . | järješti | features...upos=VERBdeprel=root lemma=järješteä xpos=VERB Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | kulttuurišeura | features...upos=NOUNlemma=kulttuuri#šeura xpos=NOUN Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Karelian-KKPP |