Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| In iteyotsin , ¿ se kikwa o teihsa se kichiwilia ? | kichiwilia | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=chihuilia Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Se kitepeua uan kemaj ixua ya iteyo . | ixua | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ixhua Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Intr Tense=Pres VerbForm=Fin | iteyo | features...upos=NOUNlemma=teyo Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Ixochiyo se kiteki kualkan uan se kiejkoltia se kimana uan se kipoyelia uan se kikua ya ika taxkal . | kiejkoltia | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ejkoltia Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Nejin tamatemolis mosentoka uan ijkon uelis sekichiuas kachi kuali nejin achipaualis , uan uelis se kiuikas , ika chipaujkayot , ne istajat kanpa se kichipauas . | kiuikas | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=huika Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Fut VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Uan ichokilo no kualtia para tempalan : se kikesteki in kuouit uan ika se ichkatsin oso tilmaj se kipaltia in ichokilo uan se moojsa ya kampa se tempalani . | kikesteki | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=kesteki Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Itech in metsti agosto xiuit 2016 iluikataixpejpenanij teyin pouij itech in nechikol Observatorio Espacial Austral , kiteyixnextiltijkej ke itech in semanauak onkak okse taltikpak teyin ijkuitik nejin totalmanik , maski amo yekinika yejua moajsi , nejin tajtol moneki maj sekimati , ta ne okse taltikpak no kiyeualoua okse tonal : Próxima Centauri teyin kinetechojtok ne tonal teyin nochipa tikitaj . | moajsi | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ajsi Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | yejua | features...upos=PRONlemma=yehua Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Neh nikixmati que monotsa tatapits , amo nikmati keniw n' tehwatsin tiktokaytia . | tiktokaytia | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=tokaytia Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=2 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | tehwatsin | features...upos=PRONlemma=tehua Degree=Dim Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Kisa itapal , mm . | kisa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kisa Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Intr Tense=Pres VerbForm=Fin | itapal | features...upos=NOUNlemma=tapal Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Uelis moajsis nemilis itech oksekin taltikpakmej semi teyoltanemililtiya , yejua ika miyakej tokniuan tamatemouaj keniuj uan kani uelis moajsiskej ne oksekin taltikpakmej itech neje sitalimej . | moajsis | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ajsi Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Tran Tense=Fut VerbForm=Fin | nemilis | features...upos=NOUNlemma=nemilis Case=Abs Person=3 deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Seki kichipauaj para kualtsin taki . | kichipauaj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=chipahua Mood=Ind Number=Plur Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | seki | features...upos=PRONlemma=seki deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Onkak majtaktiomome taman : istakpajpata oso manilajpajpata , chichilpajpata , chichilpajpata tein kostik , piñajpajpata , peraspajpata , noktapajpata oso ueueyakpajpata , machojpajpata , manzanojpajpata , rotampajpata , kuinojpajpata , mejoralitospajpata , keniojpajpata uan itspajpata . | onkak | features...upos=VERBdeprel=root lemma=onka Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Intr Tense=Past VerbForm=Fin | taman | features...upos=NOUNlemma=taman Case=Abs Person=3 deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In monamaka ompa ne Kuesalan . | monamaka | features...upos=VERBdeprel=root lemma=namaka Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | in | features...upos=PRONlemma=in deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Se kikua itakka , pijpitsaktsin se kitejteki , achto se kipaxijxima ika machete . | kipaxijxima | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=xijxima Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Kampa onkak uitskolantojkonemej , se kiuiuita uan se kitoka . | onkak | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=onka Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Intr Tense=Past VerbForm=Fin | uitskolantojkonemej | features...upos=NOUNlemma=huitskolantojkonet Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Se kikua ikamojyo : | kikua | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kua Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In ixua saj tal ixko . | ixua | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ixhua Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Intr Tense=Pres VerbForm=Fin | in | features...upos=PRONlemma=in deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Ixochiyo se kiteki kualkan uan se kiejkoltia se kimana uan se kipoyelia uan se kikua ya ika taxkal . | kipoyelia | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=poyelia Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In sesek , cuando se tayi se momaka cuenta . | tayi | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=tai Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Intr Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Moneki se kitachipauis . | kitachipauis | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=chipahuia Animacy[obj]=Nhum Mood=Ind Number=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Fut VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| ¿ Tikmatiya ke onkak miyak tamatemolis uan mochiuaj teposmej teyin ika uelis sekikixtilis istat in at ? | mochiuaj | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=chihua Mood=Ind Number=Plur Person=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | teposmej | features...upos=NOUNlemma=tepos Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Se kikua itakka , pijpitsaktsin se kitejteki , achto se kipaxijxima ika machete . | kitejteki | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=tejteki Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Maj sekinemili ke tiktsikitsintiliya se tepet kemej se askat , uelis no se kinemilis ke tayijtik tikalakiyaj ne tonal , nochi ne mixti uan ne mixkouamej ; axkan maj se kikajkaua . | kikajkaua | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=kajkahua Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Tal vez achá sesek , kemaj sesek ; ijuak se tayi ¡ uta fresco ! , se contento se mokaua . | tayi | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=tai Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Intr Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In takilot se kikua iuan chiltamoltal uan mole uan no kualtia para pajti : se kiixtapana uan se kitekilia refino uan se moyolixxakualoua ijuak se totonia . | moyolixxakualoua | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=yolixxakualohua Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Kuali se kikua iteyo , kojkostik . | kikua | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kua Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Se tai a . | tai | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tai Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Intr Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In teposmej motekitiltiyaj itech in tapajtilnemachtilmej kampa mochijchiujtokej nano-robots , teyin uelij kinpaleuiyaj seki células oso kinpojpolouaj teyin mokokouaj , kemej in células cancerígenas . | kinpaleuiyaj | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=palehuia Mood=Ind Number=Plur Number[obj]=Plur Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | teyin | features...upos=PRONlemma=tein deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In no se kichipaua . | kichipaua | features...upos=VERBdeprel=root lemma=chipahua Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Neh nikmattok kwali pahti porque yehwa ika tehwan wehkaw timopahtiayah . | nikmattok | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mati Aspect=Prog Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=1 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | neh | features...upos=PRONlemma=nehua Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Se kikua , se kimana ika se komit uan se kipoyelia uan se kikua ya . | kipoyelia | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=poyelia Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In amo se kitoka . | kitoka | features...upos=VERBdeprel=root lemma=toka Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In tamachilis teyin motokaytiya nanotecnologías , se nemachtil uan kinchijchiua teposmej tel senkaj tsikitsitsin teyin amo ueli motaj ta sayoj ueli motaj ika se tepos teyin motokaytiya microscopio . | motokaytiya | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=tokaytia Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | teyin | features...upos=PRONlemma=tein deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Ipa sayoj se kikua in ikamojyo . | kikua | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kua Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Se kitoka . | kitoka | features...upos=VERBdeprel=root lemma=toka Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| células : nochi teyin onkak tel senkaj tsikitsitsin uan kipiya nemilis . | onkak | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=onka Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Intr Tense=Past VerbForm=Fin | teyin | features...upos=PRONlemma=tein deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Miyakej sitalimej teyin tikinitaj itech iluikak uelis kipiyaskej oksekin kemej taltikpak teyin no kinyeualouaj . | kinyeualouaj | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=yehualohua Mood=Ind Number=Plur Number[obj]=Plur Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | teyin | features...upos=PRONlemma=tein deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Pos neh nikixmattok de yon kilwiah mowih , neh nikixmattok ipa sentaman sah . | nikixmattok | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ixmati Aspect=Prog Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=1 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | neh | features...upos=PRONlemma=nehua Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Kuali se kikua , maj se kiteuatsa itech komal . | kikua | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kua Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Maj sekinemili ke tiktsikitsintiliya se tepet kemej se askat , uelis no se kinemilis ke tayijtik tikalakiyaj ne tonal , nochi ne mixti uan ne mixkouamej ; axkan maj se kikajkaua . | kinemilis | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=nemilia Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Fut VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Tepitsin kipata de welik de weikowtah tomakilit , yon kemah tepitsin kipata . | kipata | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=pata Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | yon | features...upos=PRONlemma=yon deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Maj amo onkanij sitalimej , tejua uan nejua amo nikan tiyetoskiyaj timotajtanijtoskiyaj ¿ keniuj mochiujkej ne sitalimej ? | mochiujkej | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=chiua Aspect=Perf Mood=Ind Number=Plur Person=3 Subcat=Tran Tense=Past VerbForm=Fin | sitalimej | features...upos=NOUNlemma=sitalin Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Pajti para in tataxis , sayoj maj se kikua in tsapot . | kikua | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=kua Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Itech in metsti agosto xiuit 2016 iluikataixpejpenanij teyin pouij itech in nechikol Observatorio Espacial Austral , kiteyixnextiltijkej ke itech in semanauak onkak okse taltikpak teyin ijkuitik nejin totalmanik , maski amo yekinika yejua moajsi , nejin tajtol moneki maj sekimati , ta ne okse taltikpak no kiyeualoua okse tonal : Próxima Centauri teyin kinetechojtok ne tonal teyin nochipa tikitaj . | pouij | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=pohui Mood=Ind Number=Plur Person=3 Subcat=Intr Tense=Pres VerbForm=Fin | teyin | features...upos=PRONlemma=tein deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Se kitoka neuín kuoujtaj , moajokui saj chiktejtsitsin kimoyauaj iteyotsin . | kitoka | features...upos=VERBdeprel=root lemma=toka Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In istakouat semi yemanik , pisilouat amo uejueyi mochiua uan chichilouat no kualtsin . | mochiua | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=chihua Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | pisilouat | features...upos=NOUNlemma=pisilohuat Case=Abs Person=3 deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In amo kualtia pajti , sólo para se kikua , se kimana , uelik chilposontsin uan komo se kineki caldito . | kualtia | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kualtia Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Intr Tense=Pres VerbForm=Fin | in | features...upos=PRONlemma=in deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Xochiyoua agosto uan itakka nochipa onkak . | onkak | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=onka Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Intr Tense=Past VerbForm=Fin | itakka | features...upos=NOUNlemma=takka Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In iteyotsin , ¿ se kikwa o teihsa se kichiwilia ? | kikwa | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kua Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| In xochiyoua itech in junio , uan agosto . | xochiyoua | features...upos=VERBdeprel=root lemma=xochiyohua Mood=Ind Number=Sing Person=3 Subcat=Intr Tense=Pres VerbForm=Fin | in | features...upos=PRONlemma=in deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |
| Se kikua in itakka . | kikua | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kua Mood=Ind Number=Sing Number[obj]=Sing Person=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se deprel=nsubj | UD_Highland_Puebla_Nahuatl-ITML |