Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Jodi a , toutpandan n ap prepare n pou n viv nan monn nouvo a , nou bezwen gen tèt ansanm e n bezwen fè tout sa n kapab pou n kolabore youn ak lòt . | bezwen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bezwen | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Vrèmanvre , lè sa a , Jezi pral aji ann amoni ak dezi l gen nan kè l pou l ede tout moun k ap soufri . | pral | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pral | Jezi | features...upos=PROPNlemma=Jezi deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Si w yon ti jan pè lè w ap patisipe nan youn nan fòm predikasyon sa yo li ta bon pou w reflechi seryezman sou kòmantè frè Angelo Manera Jr. , yon frè k ap sèvi kòm siveyan sikonskripsyon depi plizyè ane , te fè : ' Nou konsidere chak nouvo fòm sèvis kòm yon lòt fason pou n sèvi Jewova , kòm yon lòt fason pou n montre n fidèl anvè l , kòm yon lòt eprèv pou fidelite nou , e n chofe pou n montre n dispoze sèvi l nenpòt fason l mande . ' | chofe | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=chofe | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Menm jan yon kiltivatè bezwen travay yon tè anvan l simen semans yo , se konsa tou yon anseyan bezwen prepare kè moun l ap bay fòmasyon an oswa l bezwen ankouraje l anvan l anseye l nouvo metòd yo . | bezwen | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bezwen | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Antanke pitit Bondye , nou santi Jewova renmen nou toutbon paske l pwomèt nou yon bèl avni . | renmen | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=renmen | Jewova | features...upos=PROPNlemma=Jewova deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Èske Abraram te vin gen dout sou Jewova oubyen èske l t ap chèche yon mwayen pou l pa t fè sa Jewova te mande l la ? | fè | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=fè | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Sepandan , pou yo te kontinye resevwa benediksyon sa yo , yo te dwe obeyi Lwa Bondye a ki te gen ladan l kèk sakrifis yo te dwe fè regilyèman pou yo ofri Jewova ' sa k pi bon nan premye danre ' yo te rekòlte nan peyi a . | gen | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=gen | ki | features...upos=PRONlemma=ki PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Men , jodi a , nou gen privilèj pou n viv nan moman kote gen anviwon uit milyon Temwen Jewova ki nonsèlman ap priye pou volonte Bondye fèt sou tè a , men tou , k ap fè gwo efò pou yo viv ann amoni ak priyè sa a . | gen | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=gen | Jewova | features...upos=PROPNlemma=Jewova deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Sepandan , si n pa fè anyen pou dife a , flanm dife a ap kòmanse bese jiskaske l etenn nèt e se sann nan k ap rete . | rete | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=rete | sann | features...upos=NOUNlemma=sann deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Byenneme , si se konsa Bondye renmen nou , ebyen nou menm tou , nou gen obligasyon pou youn renmen lòt . | renmen | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=renmen | Bondye | features...upos=PROPNlemma=Bondye deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Yon lè , pandan Mat t ap resevwa Jezi lakay li , Mat te panse l gen dwa pou l di Jezi sa l dwe fè pou l korije yon sitiyasyon l te panse ki merite korije . | fè | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=fè | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Sa klè , Dyab la pa bay lavi moun regle anyen pou li . | bay | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bay | Dyab | features...upos=PROPNlemma=Dyab deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Jezi te konnen se devwa l pou l demontre ospitalite . | demontre | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=demontre | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Izrayelit espirityèl yo jwenn anpil byenfè nan enstriksyon Jewova bay pa mwayen Jezi yo . | jwenn | features...upos=VERBdeprel=root lemma=jwenn | izrayelit | features...upos=NOUNlemma=Izrayelit deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Eseye imajine ou menm k ap gade moun yo k ap jete linèt yo , baton pou yo mache , beki yo , chèz woulant yo , aparèy ki pèmèt moun tande byen yo , eksetera . | mache | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=mache | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Pa gen dout nan sa , nou bezwen gen ' bonsans ' oswa yon pwennvi ekilibre lè esplikasyon yo ban nou sou fason n ka konn ki maladi nou fè oswa ki tretman pou n suiv sanble etranj oswa l sonnen dwòl . | sonnen | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=sonnen | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Pou yon kretyen ki vle grandi nan domèn espirityèl suiv modèl Jezi kite a , li pap kontante l annik gen yon konesans konsa konsa sou Bib la . | kontante | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=kontante | li | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Lè yon sitwayen Ameriken disparèt , nou travay sere-sere ak otorite lokal yo pandan y ap chache moun sa yo e nou pataje enfòmasyon ak fanmi yo nempòt kijan nou kapab ." | kapab | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=kapab | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Nan premye faz fòmasyon an , yon ansyen ka egzamine kèk istwa biblik ki ka ede moun l ap fòme a wè jan l enpòtan pou l montre l vle aprann , pou l montre l se yon moun k ap aplike sa ansyen an di l epi pou l montre l gen imilite . | montre | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=montre | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li te di : ' Kontinye veye . ' Donk , menm si n gen lontan depi n ap tann , nou pa gen okenn rezon pou n ta panse lafen an poko prèt pou rive oswa pou n ta sispann tann li . | tann | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=tann | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li konn ki jan pou l byen itilize resous tè a , pou l byen sèvi avè yo epi pou l byen distribye yo yon fason ki ekilibre . | sèvi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=sèvi | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Èske w konsidere Wayòm li an kòm sèl solisyon pou pwoblèm lèzòm yo ? | konsidere | features...upos=VERBdeprel=root lemma=konsidere | w | features...upos=PRONlemma=ou Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Se sa k fè l te bay Jozye enstriksyon pou l li liv Lalwa a ' tou ba ' . | li | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=li | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Toutpandan n ap imite l , konsyans nou ap pale avè n , l ap ban nou asirans n ap fè sa ki bon an . | fè | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=fè | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li te wè move panse yo te genyen an , li te korije yo avèk pasyans , epi l te esplike yo sa pou yo fè pou yo chanje . | esplike | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=esplike | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Moun sa yo bezwen enstriksyon nan domèn espirityèl menm jan ak tout lòt moun . | bezwen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bezwen | moun | features...upos=NOUNlemma=moun deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Kòm rezilta , relasyon nou gen ak Jewova a k ap vin pi solid ap pèmèt nou andire anba eprèv . | pèmèt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pèmèt | relasyon | features...upos=NOUNlemma=relasyon deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Anplis de sa , mirak li te fè yo ede n rive byen konprann ki kalite moun li menm ak Papa l ye . | ede | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ede | mirak | features...upos=NOUNlemma=mirak deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Si l te panse Jewova pap koute l vre , èske l t ap fè sa ? | fè | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fè | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Nou mèt gen asirans l ap toujou fè sa ki pi bon an pou nou e l ap pran swen nou . | fè | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=fè | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Pa egzanp , fè yon ti reflechi ak kantite fwa Satan Ledyab dwe te ap veye pou l fè Izrayelit yo tonbe nan kèk peche tankou fònikasyon ak ava . | fè | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=fè | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Se pou moun ki panse li kanpe fè atansyon pou l pa tonbe . | kanpe | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=kanpe | li | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Biwo Chinwa pou Zafè ki gen pou wè ak Taiwan nan mande pou oken responsab Ameriken pa rankontre Prezidan Taiwanèz Tsai Ing-wen . | gen | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=gen | ki | features...upos=PRONlemma=ki PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| Olye de sa , yo te sèvi ak kapasite yo genyen pou yo pale a pou yo ede moun yo nan domèn afektif e yo te itilize Labib pou yo esplike yo rezon ki fè malè konsa rive moun ki inosan . | pale | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=pale | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Ou pa bezwen pè . | bezwen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bezwen | ou | features...upos=PRONlemma=ou Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Sa ka gen ladan l pou n di sa n santi , pou n fè konn sa n bezwen , pou n pataje kèk mo ankourajan e pou n bay Bondye louwanj . | santi | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=santi | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Si n pale sa ak lòt moun , yo ka pran pati pou nou epi sa ka lakòz vin gen divizyon nan kongregasyon an . | lakòz | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=lakòz | sa | features...upos=PRONlemma=sa deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Apot Pyè te montre jan sa enpòtan pou n gen lafwa lè l te pale de lafwa ki ' pase anba eprèv ' e ki ' ka bay louwanj , glwa ak onè kòm rezilta lè Jezi Kris ap parèt ' . | pale | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=pale | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Se pa ti saj nou montre n saj lè n aprann met enterè pèsonèl nou nan plas yo toutpandan n ap kontinye chèche Wayòm nan an premye epi n fikse lespri n sou benediksyon espirityèl pèp Jewova a ap jwi depi kounye a ! | kontinye | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kontinye | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Aprè kèk mwa nou rantre nan Fakilte Lengwistik Aplike a , li te vin envite n nan fèt li t ap òganize nan mwa desanm pou klas li a ( paske se li ki te prezidan ). | òganize | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=òganize | li | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| Li te fè l tou senpleman paske l te gen pitye pou moun yo e l te montre l renmen bay menm jan ak Papa l ki nan syèl la . | gen | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=gen | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Nonselman ti tan Bondye pèmèt mechanste gaye a montre jis nan ki pwen lèzòm pa ka dirije , men , tan sa a montre Bondye gen yon lòt objektif ki pral reyalize alalong tan . | dirije | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=dirije | lèzòm | features...upos=NOUNlemma=lèzòm deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Lè n fè paran nou , konjwen nou oswa yon zanmi nou fè konfyans e ki wè bagay yo menm jan ak Bondye konnen sa n santi , sa ka ede n fè fas ak enkyetid nou genyen an . | fè | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=fè | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Lè Jewova te di l pou l vide lwil sou tèt Sayil pou l chwazi l , pwofèt la te obeyi , li pa t annik kontante l fè sa paske l te oblije men l te dispoze fè sa avèk lanmou . | chwazi | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=chwazi | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Pa egzanp , si w se yon jèn , ou gendwa konn tande kamarad lekòl ou k ap vante tèt yo pou di yo konn fè sèks pou plezi oswa yo konn voye mesaj ki gen rapò ak sèks ki se yon pratik moun anpil kote konsidere kòm yon bagay ki nan menm kategori ak abi seksyèl sou timoun . | gen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gen | ki | features...upos=PRONlemma=ki PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Apot Pyè te gen bon entansyon lè l t ap ankouraje Jezi pou l pa di l pral mouri a . | di | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=di | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Non , sa pa vle di sa . | vle | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vle | sa | features...upos=PRONlemma=sa deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Nou wè jan kè l fè l mal lè l wè moun k ap soufri anba maladi yo . | fè | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=fè | kè | features...upos=NOUNlemma=kè deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Ede yo pou yo esplike kwayans yo yon fason ki klè e avèk respè . | esplike | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=esplike | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Se sa k fè l te difisil anpil pou pèp la ret fidèl ak Bondye lè wa ki te chita sou ' twòn Jewova a ' t ap fè sa k pa sa . | fè | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fè | sa | features...upos=PRONlemma=sa deprel=nsubj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |