Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲙⲡ ⲟⲩ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲉⲛ ϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁ ⲩ ϣⲉ ⲛⲱ ⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁ ⲩ ϭⲱⲣⲡ ⲛ ϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ ⲛⲁ ⲩ ⲭⲏ ⲛϧⲏⲧ ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ⲩ ϣⲱⲕⲓ ⲁ ⲩ ⲭⲱ ⲙ ⲡⲓ ϭⲗⲟϫ ⲉ ⲡ ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧ ϥ . | ϣⲱⲕⲓ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ϣⲱⲕⲓ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲱⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ⲩ ϭⲛⲟⲩ ϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ ⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲙⲏ ⲉⲧ ⲁ ⲥ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ ⲫⲉ ϯⲛⲟⲩ ; | ⲥⲱⲧⲉⲙ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ⲥⲱⲧⲉⲙ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲕ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲙⲡⲣ ϥⲓ ϩⲣⲁ ⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲛⲧ ⲕ ⲟⲩⲱ ⲉ ⲕ ⲟⲩⲱⲙ · | ⲟⲩⲱⲙ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ⲟⲩⲱⲙ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲕ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲧ ⲁ ⲩ ⲑⲁϩⲙⲉ ϥ ⲛϧⲏⲧ ϥ ⲙⲁⲣⲉ ϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧ ϥ . | ϣⲱⲡⲓ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ϣⲱⲡⲓ xpos=V Mood=Jus VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲟⲩ ⲛⲏ ⲧⲛ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ · ⲉ ⲓ ϭⲉⲡⲏ ⲉ ϯ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉ ϥ ⲕⲏ ⲛⲁ ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ · | ϣⲱⲡⲉ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ϣⲱⲡⲉ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϫⲱⲕ | features...upos=NOUNlemma=ϫⲱⲕ xpos=N deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡⲉϥ ⲥⲙⲟⲧ ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲡ ⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱ ⲛ | ⲣⲱϣⲉ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲣⲱϣⲉ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲥⲙⲟⲧ | features...upos=NOUNlemma=ⲥⲙⲟⲧ xpos=N deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲱⲧⲡ ⲛⲁ ⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ ⲅ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁ ⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ · | ⲥⲱⲟⲩϩ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ⲥⲱⲟⲩϩ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲅ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲛ ϥ ϫⲟⲟ ⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲣⲱⲙⲉ . | ⲁϩⲣⲟ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ⲁϩⲣⲟ xpos=VBD Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲓ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ϥ ϩⲓⲱⲓϣ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ ϫⲉ ϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱ ⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟ ⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ ϯ ⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉ ϫⲟⲃⲥ ⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥ ⲑⲱⲟⲩⲓ . | ⲙⲡϣⲁ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ⲙⲡϣⲁ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϯ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲛⲁ ⲓ ϫⲉ ⲉ ⲕ ϣⲱⲛⲉ ⲉ ⲟⲩ · | ϣⲱⲛⲉ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ϣⲱⲛⲉ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲕ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ϩⲓⲧ ⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲡⲓ ⲱⲛⲓ ⲛ ⲥⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡ ϭⲟⲉⲓⲥ ⲁ ϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲱⲛⲓ ⲛ ⲥⲓⲕⲓ ⲙⲡ ⲟⲩ ϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲕⲟⲗ ϥ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲓⲧ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ϩⲓⲟⲩⲓ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲡⲉϫⲁ ϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲛ ϫⲟ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ ⲡⲁⲓ · | ⲡⲉϫⲁ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲡⲉϫⲉ xpos=VBD Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲛ ⲧ ϩⲉ ⲉⲧⲉ ⲩ ⲟⲛϩ ⲉ ⲡ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ ⲧ ⲥⲱϣⲉ ϫⲉ ⲙⲡ ⲟⲩ ϭⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩ ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲙ ϥ · | ⲟⲛϩ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ⲱⲛϩ xpos=VSTAT Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟ ϥ ⲁ ϥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ ϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ϥ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁ ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲛⲁ ϥ ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ . | ϣⲉⲛϩⲏⲧ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ϣⲉⲛϩⲏⲧ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁ ⲩ ⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ϥ ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϥ ⲥⲉⲕ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲁ ϥ ⲁ ⲩ ⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϥ ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ϥ . | ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ⲥⲉⲃⲓ xpos=V Mood=Jus VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ϩⲓⲧ ⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲡⲓ ⲱⲛⲓ ⲛ ⲥⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡ ϭⲟⲉⲓⲥ ⲁ ϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲱⲛⲓ ⲛ ⲥⲓⲕⲓ ⲙⲡ ⲟⲩ ϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲕⲟⲗ ϥ ⲉⲃⲟⲗ | ϫⲉⲙϫⲟⲙ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ϫⲉⲙϫⲟⲙ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲟⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲱⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁ ϥ ϭⲙ ⲡ ϣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ ⲕⲁϩ ⲁ ϥ ⲧⲣⲉ ϥ ϯϩⲉ ⲁ ϥ ⲧⲁϣⲉ ⲁⲁ ϥ ⲛ ⲣⲙⲙⲁⲟ · | ϭⲙ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ϭⲓⲛⲉ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ϥ ⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ . | ⲓ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ⲓ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲉ ⲁ ⲧⲉⲧⲛ ϣⲓⲃⲉ ⲙ ⲡ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ ⲙⲉϣϣⲉ . | ϣⲓⲃⲉ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ϣⲓⲃⲉ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲧⲉⲧⲛ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲱⲧⲛ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩ ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ · ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ϫⲟⲕⲙ ⲥ ⲉ ⲁ ϥ ⲉⲓⲁⲁ ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ · | ⲉⲓⲁⲁ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ⲉⲓⲱ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁ ϥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱ ϥ · ⲻ · | ⲉⲓ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲉⲓ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲩ ϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲡ ϫⲓⲛϫⲏ · ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁ ⲩ · | ϣⲡϩⲓⲥⲉ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ϣⲡϩⲓⲥⲉ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲩ ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲩ ⲱⲗⲓ ⲛ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ ⲍ ⲙ ⲃⲓⲣ . | ⲥⲓ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ⲥⲓ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲱⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲛⲉϥ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲁ ⲩ ⲙⲟⲩϩ ⲉ ⲁ ⲩ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲉ ⲛⲛⲉ ϣ ⲟⲩ ⲣⲁϩⲧ ⲛ ⲧⲱϭⲥ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲡⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡ ⲕⲁϩ . | ⲧⲣⲉ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ⲧⲣⲉ xpos=ACAUS Mood=Ind | ⲣⲁϩⲧ | features...upos=NOUNlemma=ⲣⲁϩⲧ xpos=N deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲛⲧⲉⲣⲉ ϥ ϫⲓ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁ ϥ ⲧⲁϩⲟ ϥ ⲉⲣⲁⲧ ϥ ϩⲛ ⲧⲉⲩ ⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ϥ ⲕⲧⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϥ ⲉⲣⲟ ϥ ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲛⲁ ⲩ | ⲧⲁϩⲟ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲧⲁϩⲟ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲙⲛⲛⲥⲱ ⲥ ⲁ ⲥ ⲕⲁⲁ ϥ ⲉⲃⲟⲗ . | ⲕⲁⲁ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲕⲱ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲉ ⲁ ϥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉ ⲣⲡⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ⲃⲟⲗ ϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲛⲁ ϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡ ⲙⲟⲩ · | ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲉⲕϣⲁⲛ ⲣϩⲁⲉ ⲉ ⲩ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲧ ⲡⲟⲣϣⲥ · ⲙⲡⲣ ϫⲟⲟ ⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲣⲟ ⲕ ϩⲙⲟⲟⲥ · | ⲣϩⲁⲉ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ⲣϩⲁⲉ xpos=V Mood=Cnd VerbForm=Fin | ⲉⲕϣⲁⲛ | features...upos=PRONlemma=ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ xpos=ACOND_PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡⲉϫⲁ ϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉ ⲕ ⲥⲟⲃⲕ ⲕ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲉⲛ ⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲩ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ · ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲕ · | ⲥⲟⲃⲕ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ⲥⲟⲃⲕ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲕ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ · ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲉ ϯ ϣⲁⲁⲧ ⲙⲙⲟ ϥ ⲧⲁⲁⲁ ϥ · | ϫⲱ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ϫⲱ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁ ⲩ ⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩ ϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ ϩⲏⲧ | ϫⲛⲉ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ϫⲛⲟⲩ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲥⲟⲛ | features...upos=NOUNlemma=ⲥⲟⲛ xpos=N deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁ ϥ ⲧⲁⲁ ϥ ⲛⲁ ϥ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ · ϫⲉ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲕ ⲧⲁⲙⲟ ⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲓ ⲧⲁⲁ ⲩ ⲛⲁ ⲕ · | ⲧⲁⲙⲟ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ⲧⲁⲙⲟ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲕ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁ ⲩ ϫⲡⲟ ϥ ⲛ ⲧ ϩⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ · | ϫⲡⲟ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ϫⲡⲟ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ϥ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ϥ ⲉ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ · ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ ⲧⲛ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲧ ⲁ ϥ ⲣ ⲟⲩ . | ϫⲱ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ϫⲱ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲟ ϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉ ϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲟⲩⲟⲛ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ⲟⲩⲟⲛ xpos=EXIST Mood=Ind,Ind | ⲙⲁϣϫ | features...upos=NOUNlemma=ⲙⲁϣϫ xpos=N deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲉ ⲩ ⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ ⲧⲛ ⲟⲩⲉϣϫⲱⲕⲙ ⲁⲛ , | ⲣⲓⲙⲉ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲣⲓⲙⲉ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲙⲡ ⲟⲩ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲉⲛ ϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁ ⲩ ϣⲉ ⲛⲱ ⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁ ⲩ ϭⲱⲣⲡ ⲛ ϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ ⲛⲁ ⲩ ⲭⲏ ⲛϧⲏⲧ ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ⲩ ϣⲱⲕⲓ ⲁ ⲩ ⲭⲱ ⲙ ⲡⲓ ϭⲗⲟϫ ⲉ ⲡ ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧ ϥ . | ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲟⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲱⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁ ϥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ϥ ϩⲙ ⲡⲉϥ ⲙⲁ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ · ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ⲥⲟⲣⲙ ⲉⲥ ⲉⲓ . | ϫⲱ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ϫⲱ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ⲥⲟⲛⲧ ϥ · | ⲥⲟⲛⲧ | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=ⲥⲱⲛⲧ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁ ⲩ ⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ϥ ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϥ ⲥⲉⲕ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲁ ϥ ⲁ ⲩ ⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϥ ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ϥ . | ⲥⲉⲕ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲥⲱⲕ xpos=V Mood=Jus VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡ ϩⲱⲃ ⲙⲟⲧⲛ ⲙⲡⲣ ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓ ⲧⲙⲏ · ⲉ ⲕ ⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲕ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ · | ⲣ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ⲉⲓⲣⲉ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲕ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ϥ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲧⲱϣ ⲛ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉ ϥ ⲟ ⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲡ ⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱ ϥ ϩⲛ ⲟⲩ ⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ | ⲟ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ⲉⲓⲣⲉ xpos=VSTAT Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ ⲙⲏⲛⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲧ ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ⲓⲱⲧ ⲉⲙⲗⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲩ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲡⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁ ⲛ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ; | ϫⲱ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ϫⲱ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲱⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁ ⲩ ϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁ ⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩ ⲙⲡⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ ϩⲙϩⲁⲗ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ . | ϣⲉⲡ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ϣⲱⲡ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ ⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲓ ⲛ ⲁⲧⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ ϥ ϯⲙⲁϯ ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁ ⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲥ ⲭⲁ ⲡⲓ ϩⲁⲓ ⲛⲥⲱ ⲥ . | ⲭⲁ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲭⲱ xpos=V Mood=Jus VerbForm=Fin | ⲥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟⲥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲉⲩϣⲁⲛ ϫⲛⲟⲩ ⲕ · ϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩ ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉ ϥ ϭⲏⲛ · ⲉ ϥ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ · | ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ⲑⲃⲃⲓⲟ xpos=VSTAT Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲁ ⲩ ⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ · ⲉ ⲁ ⲩ ϫⲓⲕⲱⲧ ϩⲙ ⲡⲉϥ ⲑⲃⲃⲓⲟ · ⲻ | ⲃⲱⲕ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ⲃⲱⲕ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧ ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ⲉⲛ ϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ ϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ ⲃⲁⲗ ⲁ ϥ ⲭⲁ ⲛⲉϥ ϫⲓϫ ϩⲓϫⲱ ϥ ⲛⲁ ϥ ϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧⲉ ⲕ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ϥ . | ⲭⲁ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ⲭⲱ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲡⲉϫⲏ ⲓ ⲛⲁ ϥ ⲟⲛ ⲉ ⲓ ⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϯ ϯϩⲟ ⲉⲣⲟ ⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟ ⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲉⲣⲙⲡϣⲁ ⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ϥ ϩⲱ . | ϯϩⲟ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ϯϩⲟ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ϯ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲧⲉ ϣⲁ ⲩ ϭⲱⲧϩ ⲉⲣⲟ ⲟⲩ ⲛ ⲥⲉ ⲧⲱⲣⲡ ⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩ ⲛⲁ ϭⲛⲧ ϥ · | ϭⲱⲧϩ | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=ϭⲱⲧϩ xpos=V Mood=Ind VerbForm=Fin | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |