Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| a tagara , a tagara fo a sera sirafarayòrò nin na , fo a sera sirafarayòrò nin na , a korokè ninw tagara sira min fè . | sera | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=sera xpos=v Aspect=Perf Polarity=Pos Valency=1 | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a tagara ni a ye fo dennin bonyara . | bonyara | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=bonyara xpos=v Aspect=Perf Polarity=Pos Valency=1 | dennin | features...upos=NOUNlemma=dennin xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| cènin ko , a ko baasi tè , ne tè don i ni a cè , i biranmuso don . | ko | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kó xpos=cop | cènin | features...upos=NOUNlemma=cɛ̀.nin xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a ko ni u nana , ne bè i bila bòrò kònò san fè . | nana | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=nana xpos=v Aspect=Perf Polarity=Pos Valency=1 | u | features...upos=PRONlemma=ù xpos=pers Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| fulakè bolila . | bolila | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bolila xpos=v Aspect=Perf Polarity=Pos Valency=1 | fulakè | features...upos=NOUNlemma=fulakɛ xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a ko n ba de ka filen cira n bolo . | ko | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kó xpos=cop | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a tagara , a tagara fo a sera sirafarayòrò nin na , fo a sera sirafarayòrò nin na , a korokè ninw tagara sira min fè . | tagara | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=tagara xpos=v Aspect=Perf Polarity=Pos Valency=1 | korokè | features...upos=NOUNlemma=kɔ̀rɔ.kɛ xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a ko : tinòò , n nata kòmòn na . | ko | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kó xpos=cop | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| ko e , ko ale bilen ma sunògò ? | sunògò | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sùnɔgɔ xpos=v | ale | features...upos=PRONlemma=àle xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Emp deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a fana ye a ka so nin di sègè nin ma sègèn sinna ka so nin kunun . | di | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dí xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| ni aw ye o kè , aw bè na ni suruku nyanama ye . | na | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nà xpos=v | aw | features...upos=PRONlemma=áw xpos=pers Number=Plur Person=2 PronType=Emp deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| o tuma na , u donna kaso la min fana kama u ye o nyèfo Amadu Tara ye ko u nana muso nyini dè , ko u nana muso nyini dè , ko muso nin dun , ko ni cè o cè tagara a nyini , è è ko u ka jamanatigi denmuso don , ko ni cè o cè ye a nyini , ko ni i ko ma diya muso nin dòròn , ko u bè i minè ka i kè u ka jòn de ye . | nyèfo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ɲɛ́fò xpos=v | u | features...upos=PRONlemma=ù xpos=pers Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| o fana tagara . | tagara | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tagara xpos=v Aspect=Perf Polarity=Pos Valency=1 | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| i tònyògòn bòra , o dun o ma nin fò . | fò | features...upos=VERBdeprel=parataxis:obj lemma=fɔ́ xpos=v | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| u ye a fò ko ko u bè yen , ko mè ko u bèè bè kaso la . | bè | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=bɛ́ xpos=cop Polarity=Pos | u | features...upos=PRONlemma=ù xpos=pers Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| ni i ye bin nin kè masaso nin kòrò , i ka dòònin kè n ta nin kòrò . | kè | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kɛ́ xpos=v | i | features...upos=PRONlemma=í xpos=pers Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a tèmèna , a tagara warakalan sòrò . | tèmèna | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tɛmɛna xpos=v Aspect=Perf Polarity=Pos Valency=1 | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| n na kònò to n bolo ! n bòra kònò le n ma ! | to | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tó xpos=v | kònò | features...upos=NOUNlemma=kɔ̀nɔ xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a ko ayiwa , baasi tè . | ko | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kó xpos=cop | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| Mun de tun bɛ yen ? ” Cɛkɔrɔba ko : “ Ne taara a sɔrɔ numunkɛ ba fila de bɛ jirisunba kelen kɔrɔ , u bɛɛ bɛ nɛgɛ gosi la , u si tulo tɛ si ka nɛgɛgosikan na . ” Denw kabara , ko : “ Ee ! | bɛ | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=bɛ́ xpos=cop | u | features...upos=PRONlemma=ù xpos=pers Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a ye dònkili la tuma min , muso nin ye a bolo la a kun . | la | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dá xpos=v | muso | features...upos=NOUNlemma=mùso xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a ko : Mamadu Tarawele , Mamadu Tarawele , ko e ka so dun tè bin dun ! | ko | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kó xpos=cop | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a ye a fò a ye ko a nana fura nyini ko a bè taga a fa furakè ni a ye , ko a bòra fo hadamadenyòrò de la ko , ka na yanninnò fura nin nyinini kama . | bòra | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=bɔra xpos=v Aspect=Perf Polarity=Pos Valency=1 | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a ba nana ka bò a ka mugufyèyòrò , a bè ŋunuma gurubaguruba ! | nana | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nana xpos=v Aspect=Perf Polarity=Pos Valency=1 | ba | features...upos=NOUNlemma=bá xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| subagamuso nin ma don a bè o cògò min na tugun . | bè | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=bɛ́ xpos=cop Polarity=Pos | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a ko n den , Ala ma sira nògòyara i ye ! | ko | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kó xpos=cop | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| A denkɛnin dɔ bɛ yen , o ma tɛmɛ daba ɲɛ saba kan , o fana ko : “ Baa n bɛ taa bin na ka na ” . | bɛ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bɛ́ xpos=cop | denkɛnin | features...upos=NOUNlemma=denkɛnin xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| Mama Ngala ko ko n ka a sanba siginònò kènè dò siginònòkènè dò filè ti , nyamògòsanba ! | sanba | features...upos=VERBdeprel=parataxis:obj lemma=sàma xpos=v | n | features...upos=PRONlemma=ń xpos=pers Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| o ye i kanto ko sisan filen nin fana a tè kala yòrò si . | kanto | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kán.to xpos=v | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| Mangala ye i kanto a ko baasi tè a ko n ye a mèn . | ko | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=kó xpos=cop | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| Mama Ngala ko ko n ka a sanba unhun kèndè dò . | ko | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kó xpos=cop | mama | features...upos=NOUNlemma=máma xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| wulunin ye a dòn kelen de tora . | dòn | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dɔ́n xpos=v | wulunin | features...upos=NOUNlemma=wulunin xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| dugu jèra , Dawuda yèrè wulila ko woo ko e ye e denw faga ! | wulila | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=wulila xpos=v Aspect=Perf Polarity=Pos Valency=1 | Dawuda | features...upos=PROPNlemma=Dáwuda xpos=n.prop deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| ayiwa , ale ye dògò kan ka a tigè ni dògò ko ko a bè bin , dennin bè gaari kelen tigè . | bin | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=bìn xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a sera so kòfè yòrò min , a ye kelen ci . | ci | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cì xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| syèdennin ka yèlè ka yèlè ka yèlè . | yèlè | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yɛ́lɛ xpos=v | syèdennin | features...upos=NOUNlemma=syɛdennin xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a ye a fò ko sisan ni n tagara bilen tugun , ni n ye baba wele , ni a ko fònhòn , ne bè baba bugò ! | fò | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fɔ́ xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a bɛ fɔ ko kɔrɔtɔ ye sogosan ye . | fɔ | features...upos=VERBdeprel=root | a | features...upos=PRONdeprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| ko barisa ko ale tèna segin ka a kòròkèw to , ko a fana bè taga dennin nyini , o fana ka fara u kan . | segin | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sègin xpos=v | ale | features...upos=PRONlemma=àle xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Emp deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a ko : è , cènin nin , e tè sunògò wa ? | ko | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kó xpos=cop | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| o tuma na , jinèmusonin seginna ni a ye ka na a sigi jiri nin kan ka a sigi kan . | seginna | features...upos=VERBdeprel=root lemma=seginna xpos=v Aspect=Perf Polarity=Pos Valency=1 | jinèmusonin | features...upos=NOUNlemma=jinɛmusonin xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| dò tagara a fò dugumasa ye . | tagara | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tagara xpos=v Aspect=Perf Polarity=Pos Valency=1 | dò | features...upos=PRONlemma=dɔ́ xpos=prn deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a ye Namaramatu kunkolo tigè , Namaramatu ye a kunkolo tige . | tige | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=tìgɛ xpos=v | Namaramatu | features...upos=PROPNlemma=Namaramatu xpos=n.prop deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a ko n ba sinamuso ka filen cira n bolo . | cira | features...upos=VERBdeprel=parataxis:obj lemma=cira xpos=v Aspect=Perf Polarity=Pos Valency=1 | filen | features...upos=NOUNlemma=fílen xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| ba fana ye kòòrimugu dò dila ka a di a ma , ko u ka taga nyògòn fè , ko ni u sera yòrò la , ko ni u sera sira fila bènyòrò , ko a ka kòòri nin bila yen ko ka a lajè , ko ni kòòrimugu mana taga sira min fè , a ka taga o sira fè , ko o tuma ko a bè taga ko a ka taga o sira fè . | dila | features...upos=VERBdeprel=root lemma=díla xpos=v | ba | features...upos=NOUNlemma=bá xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| ji ka yèlè ka yèlè ka yèlè dugukolo ye a min . | yèlè | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yɛ́lɛ xpos=v | ji | features...upos=NOUNlemma=jí xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| subagamuso sinna ka a fò ko è e ka subagaya ka jugu ni ne ta ye ! diye sa . | sinna | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sinna xpos=v Aspect=Perf Polarity=Pos Valency=1 | subagamuso | features...upos=NOUNlemma=subagamuso xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| mininyan ye i la bere fè yòrò min , a ye a ni bere siri kòrr ! | la | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=dá xpos=v | mininyan | features...upos=NOUNlemma=míni.ɲan xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| o ye a laminè ko èè ko n den , e bè taga min ? | laminè | features...upos=VERBdeprel=root lemma=lá.mìnɛ xpos=v Voice=Cau | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |
| a tagara dugukònòmògò dò fè ko kònò dò bè yen , ko la o la , su fè , a bè na ko , su tè ko , dugu tè gè . | bè | features...upos=VERBdeprel=parataxis:obj lemma=bɛ́ xpos=cop Polarity=Pos | kònò | features...upos=NOUNlemma=kɔ̀nɔ xpos=n deprel=nsubj | UD_Bambara-CRB |