Example items (sample of 39)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| alahazel yërim saetlerdin këyin u ghaltikini ittirip , men turghan yerdiki derex sayisigha këlip toxtidi - de , harwisining tëgidin bir orunduqni ëlip olturdi . | turghan | features...upos=VERBlemma=tur xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | men | features...upos=PRONlemma=men xpos=P Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| men bu saxta shekilni yaritip , sëni özüm yaratqan bu saxta shekil ichige sörep ekirgenkenmen , choqum adaqqiche bu saxta shekilge sadiq bolushum kërek . | yaratqan | features...upos=VERBlemma=yarat xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | özüm | features...upos=PRONlemma=öz xpos=P Case=Nom Number[psor]=Sing Person[psor]=1 Reflex=Yes deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| mushu ghayini emelge ashurush üchün , qurbimning yëtishiche jimjit muhit berpa qilip , kishilerning xizmitimge kashila qilshidin hem nam–shöhret ëlip kelgen awarichiliqlardin xaliy boldum . | kelgen | features...upos=VERBlemma=kel xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | nam–shöhret | features...upos=NOUNxpos=N deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| ohu , eslide bu qoza charwichiliq meydanidiki taghilar atayiten börige taqabil turush üchün yasighan mashna qoy iken . | yasighan | features...upos=VERBlemma=yasi xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | taghilar | features...upos=NOUNlemma=tagha xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| uning shemnem chüshken tunji chëchiki shamalda ighanglimaqta idi , | chüshken | features...upos=VERBlemma=chüsh xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | shemnem | features...upos=NOUNxpos=N deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| palta bilen berpa qilinghan nersiler , hetta ashu ötkür paltilarmu ghayip boptu . | qilinghan | features...upos=VERBlemma=qil xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | palta | features...upos=NOUNlemma=palta xpos=N Case=Nom deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| men uning öz göshini özi yëgüdek bolup ketken perishan halitini körüp heyran qaldim . | ketken | features...upos=VERBlemma=ket xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | özi | features...upos=PRONlemma=öz xpos=P Case=Nom Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 Reflex=Yes deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| bu saetlik ders axirlashqan chaghda , men balilargha bir teklip berdim : | axirlashqan | features...upos=VERBlemma=axirlash xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | ders | features...upos=NOUNlemma=ders xpos=N Case=Nom deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| andin , dostliri baghlanghan arghamchilarnimu yëship derexke baghlap qoyuptu we ularni bashlap qëchiptu . | baghlanghan | features...upos=VERBlemma=baghlan xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | dostliri | features...upos=NOUNlemma=dost xpos=N Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| güzel küz ëlip kelgen xoshalliqtin behrimen bolmaqtimiz . | kelgen | features...upos=VERBlemma=kel xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | küz | features...upos=NOUNlemma=küz xpos=N Case=Nom deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| manga mensup bolghan bu ten we rohimdiki berbatliq xuddi bir bölek ëqin süyi bolup , zulmet qarangghuluq ichidiki qorqunchluq boshluqtin nur merwayitliri xrustaldek yaltirap turghan süzük we yëshil boshluqunggha qarap yëqimliq shildirlap aqatti . | turghan | features...upos=VERBlemma=tur xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | merwayitliri | features...upos=NOUNlemma=merwayit xpos=N Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| alimjan tetqiq qilip yasap chiqqan bu matorgha yel ( hawa ) ënirgiye qilinidu , | chiqqan | features...upos=VERBlemma=chiq xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | alimjan | features...upos=NOUNxpos=N deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| kechte , pëtër chinisining yënidin özi almaqchi bolghan ish heqqini tapti . | bolghan | features...upos=VERBlemma=bol xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | özi | features...upos=PRONlemma=öz xpos=P Case=Nom Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 Reflex=Yes deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| mana bular uning her küni piyade këtiwatqanda intayin chëchen sezgüliri közetken herxil nersiler idi . | közetken | features...upos=VERBlemma=közet xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | sezgüliri | features...upos=NOUNlemma=sezgü xpos=N Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| tayaq izi qëtip qalghan yüz - beden , boyun - bilekliringdiki toq qizil renglik jarahetlerge qarap kichikkine tëningdiki bir otlam tatliq jëningning qanchilik biaram boluwatqanliqini ghuwa tesewwur qilattim . | qalghan | features...upos=VERBlemma=qal xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | izi | features...upos=NOUNlemma=iz xpos=N Case=Nom Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| bu keshpiyat hawani gaz tungigha qachilap , uninggha bir xil dora arilashturupla gaz tungidin yene bir neyche ( güenze ) arqiliq uni özi yasighan gaz qalaydighan ochaqqa chëtip ochaqni kündilik turmushta ishlitishtin ibaret . | yasighan | features...upos=VERBlemma=yasi xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | özi | features...upos=PRONlemma=öz xpos=P Case=Nom Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 Reflex=Yes deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| bu könglekni bowam otunchiliq qilip yürgen 15 yash chëghida anisi öz qoli bilen tikip bergeniken . | yürgen | features...upos=VERBlemma=yür xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | bowam | features...upos=NOUNlemma=bowa xpos=N Case=Nom Number[psor]=Sing Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| lëkin , men qilghan yaman ishlarmu az emes . | qilghan | features...upos=VERBlemma=qil xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | men | features...upos=PRONlemma=men xpos=P Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| ular apaq qar qaplighan tagh we qiya tash arliqliridin qarlighachlarni izdidi . | qaplighan | features...upos=VERBlemma=qapli xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | qar | features...upos=NOUNlemma=qar xpos=N Case=Nom deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| ërim ikkimiz biz bayqighan nersilerdin iqtisadiy menpeet ëlish – almasliq toghruluq pikirleshken waqtimizda , her ikkilimiz tetqiqatqa qaratqan pak eqidimizge xilapliq qilishni rawa körmiduq . | pikirleshken | features...upos=VERBlemma=pikirlesh xpos=N Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | ërim | features...upos=NOUNxpos=N deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| er kishi öylengendin këyin ayalning öyige köchüp baratti we ayal terepning jemetige ötüp këtetti . | öylengendin | features...upos=VERBlemma=öylen xpos=V Case=Abl Tense=Past VerbForm=Part | kishi | features...upos=NOUNlemma=kishi xpos=N Case=Nom deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| biz oynighan < yaghliq tashlash > , < aq tash , kök tash > , < qara - qara qushlarim > , < walley > , < möküshmek > qatarliq oyunlar mehellimizni tëximu janlanduruwëtidu . | oynighan | features...upos=VERBlemma=oyna xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | biz | features...upos=PRONlemma=biz xpos=P Case=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| arqidinla sen özüngning men bilen upuqtiki nur chëchilip turghan rengdar boshluqida emes , belki qat - qëti ot tilidin pütken , ichide shelwerep turghan qan - yiringliq jarahettin bölek hëchnëme yoq külpet boshluqigha perwaz qilip këtiwatqanliqingni hës qilisen . | pütken | features...upos=VERBlemma=püt xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | qëti | features...upos=NOUNlemma=qat xpos=N Case=Nom Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| yaz këchisi salqin shamal yüzüngni söyüp turghan ögzide , yultuzlar bilen tolghan asman astida yëtip erkin xiyal sürüsh kishige ajayip huzur ata qilidu . | turghan | features...upos=VERBlemma=tur xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | shamal | features...upos=NOUNlemma=shamal xpos=N Case=Nom deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| andin u hëliqi ikki hiyliger turghan jaygha bëriptu . | turghan | features...upos=VERBlemma=tur xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | hiyliger | features...upos=NOUNlemma=hiyliger xpos=A Case=Nom deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| ular qar - muz qaplighan muz dawandin halqip peske chüshüwatqanda , yashanghan atining put - qoli üshshüp , mangghudek hali qalmaptu . | qaplighan | features...upos=VERBlemma=qapli xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | muz | features...upos=NOUNlemma=muz xpos=N Case=Nom deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| buni xuda bergen amet dep qarisammu , zeynidinning ayighining yarashqanliqini chetke qaqalmayttim . | bergen | features...upos=VERBlemma=ber xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | xuda | features...upos=NOUNlemma=xuda xpos=N Case=Nom deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| mushu jeryanda , qizlirim baqqan pile qurtining ghozeklishi qiziqishimni qozghidi . | baqqan | features...upos=VERBlemma=baq xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | qizlirim | features...upos=NOUNxpos=N deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| bir toqayda su toxtap qalghan obdanghine bir kölchek bar iken . | qalghan | features...upos=VERBlemma=qal xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | su | features...upos=NOUNlemma=su xpos=N Case=Nom deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| - renjimeng , aghine , men yazghan xetni özümdin bashqa adem oquyalmaydu | yazghan | features...upos=VERBlemma=yaz xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | men | features...upos=PRONlemma=men xpos=P Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| _ men on ikki ëghiz öyümni hazir siz ëghil - qotanlarda oqushqa mejbur boliwatidu dëgen balilarning oqushigha atay dep këliwidim , - dëdi ayxan ana addiyla qilip . | dëgen | features...upos=VERBlemma=dë xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | siz | features...upos=PRONlemma=siz xpos=P Case=Nom Number=Sing Person=2 Polite=Form PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| insanlar ijtimaiy mexluqat süpitide tirikchilik qilishqa bashlighan ashu yiraq ötmüshte atiliq uruqdashliq tüzümi ornitilghan bolup , qandashliq munasiwiti asasida tiklengen mueyyen kishiler topi yeni mueyyen uruq anilarni merkez qilip teshkillinetti . | bashlighan | features...upos=VERBlemma=bashli xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | insanlar | features...upos=NOUNlemma=insan xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| shunga ta hazirghiche kishiler yasap bergen teyyar uwida yashaydiken . | bergen | features...upos=VERBlemma=ber xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | kishiler | features...upos=NOUNxpos=N deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| her ikkilimizning öyi sheherdin yiraqtiki nahiyide bolup , her ikkimiz nahiye merkizidiki topa tamliq kona mektepning yüzliri yëriq , adem olturup bolghiche midirlap yëqimsiz awazda ghichirlap këtidighan , jigerreng sirliri öngüp ketken yaghach parta - orunduqluq sinipidiki sawaqdashlardin iduq . | ketken | features...upos=VERBlemma=ket xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | sirliri | features...upos=NOUNlemma=sir xpos=N Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| awazing uzaq yil ëghir kësel tartip maghduri qalmighan ademning awazidek titrenggü we jansiz bolup , hesret tumanliri leylep turghan bir jüp qapqara qoy közliring namelum bir xiyal sholiliri ichide negidur bir yerge ipadisizla tikilip qalghanidi . | turghan | features...upos=VERBlemma=tur xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | tumanliri | features...upos=NOUNlemma=tuman xpos=N Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| ëtiz–ëriqning japaliq emgikidin belliri mükcheygen , chirayini turmush musheqqetlirining yaldamisi süpitide qoruqlar qaplighan , saqal–buruti uchtek aqarghan bu boway közümge bekmu issiq köründi . | mükcheygen | features...upos=VERBlemma=mükchey xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | belliri | features...upos=NOUNlemma=bel xpos=N Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| biz turghan ikki kün ichide , özgirishchan hawarayi qanasni ajayip sirliq tüske chümkidi . | turghan | features...upos=VERBlemma=tur xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | biz | features...upos=PRONlemma=biz xpos=P Case=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| tagh atlap tirikchilik qilghili iligha chiqqinigha bir nechche yil bolghan ata - bala ücheylen yurtigha qaytmaqchi boptu . | bolghan | features...upos=VERBlemma=bol xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | yil | features...upos=NOUNlemma=yil xpos=N Case=Nom deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |
| bu xetning shekli meyli qanchilik körkem , rengdar bolushidin qetiynezer , u öz ichige alghan mezmun shu qeder wehimilik idi . | alghan | features...upos=VERBlemma=al xpos=V Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | u | features...upos=PRONlemma=u xpos=P Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Uyghur-UDT |