Example items (sample of 31)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Dati mi 'na canna ; si doppu 'n' ura , la canna acchiana , e iu sugnu murtu " . | murtu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=moriri Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | iu | features...upos=PRONlemma=iu xpos=PE Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Mentri ca Nardu stava assittatu ca ci tiniva a manu a la signura , Giuvannuzza ci spustau u cappottu di piḍḍizza e jisau accura l' orru di l' àbbitu . | assittatu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=assittari Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | Nardu | features...upos=PROPNlemma=Nardu xpos=SP deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Un jornu un scienziatu si lu chiamau e cci dumannau : - " di mi 'na cosa : cci 'a sai a bìdiri comu è situata Missina 'n funnu ? " | situata | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=situari Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | Missina | features...upos=PROPNlemma=Missina xpos=SP deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| « Ma tannu è quannu vinni jeu , tu già âvi traslucatu a dicidott' anni . » | traslucatu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=traslucari Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | tu | features...upos=PRONlemma=tu xpos=PE Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Chistu era stranu , ma Nardu cci avissi misu a manu supra a lu focu ca , siḍḍu mai avìssiru spuntatu prubblemi , s' avìssiru arrisurbutu senza cunzicutanzi pi lu gruppu . | misu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=mettiri Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | Nardu | features...upos=PROPNlemma=Nardu xpos=SP deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Chistu era stranu , ma Nardu cci avissi misu a manu supra a lu focu ca , siḍḍu mai avìssiru spuntatu prubblemi , s' avìssiru arrisurbutu senza cunzicutanzi pi lu gruppu . | arrisurbutu | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=arrisurbiri Gender=Masc Number=Plur Tense=Past VerbForm=Part | ca | features...upos=PRONlemma=ca xpos=PR PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Nun nni pozzu cuntari baḍḍi , èramu tutti tanticchia scantati ca ni putìa succèdiri quarchi cosa , Lillu abbuscau na para di jancati ( so ziu u zagagnau picchì ci avìa dittu di zittìri si ma iḍḍu fici di testa so ) , ma a parti chistu a nuḍḍu ci succidìu nenti . | scantati | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=scantari Gender=Masc Number=Plur Tense=Past VerbForm=Part | tutti | features...upos=PRONlemma=tuttu xpos=PI Gender=Masc Number=Plur PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| A stu fattu tutti li Missinisi si spavintaru ; e lu Re cci dissi a lu voi si sapia truvari lu funnu di lu Strittu di Missina , picchí nun cci avia statu nuddru chi l' avia pututu truvari . | statu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=essiri Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | nuddru | features...upos=PRONlemma=nuddu xpos=PI Gender=Masc Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| I lampiuna èranu gia aḍḍumati siccomu stava scurannu , ma ancora u celu era cchiù rosa ca blu . | aḍḍumati | features...upos=VERBdeprel=root lemma=addumari Gender=Masc Number=Plur Tense=Past VerbForm=Part | lampiuna | features...upos=NOUNlemma=lampiune xpos=S Gender=Masc Number=Plur deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Comu potti diri palora , Nardu si firrijau agghiri di Giuvannuzza : a sbinturata stava assittata comu pitrificata . | assittata | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=assittari Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | sbinturata | features...upos=NOUNlemma=sbinturata xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Ḍḍa beḍḍa 500 nìguru carbuni si l' avìa accattatu cu i sparagni di anni e anni e ci avìa custatu quantu a la Girmania , appoi va' a trova la n' autra màchina ! | accattatu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=accattari Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | carbuni | features...upos=NOUNlemma=carbuni xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| « Ti l' avìa dittu iu … » Nun l' avìa vistu mai accussì janca nta la facci . | dittu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=diciri Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | iu | features...upos=PRONlemma=iu xpos=PE Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| « Nardu , nun hâ èssiri 'ccussì duru cu tia . Su' tempi traficusi pi tutti pari nuautri musicanti , e tu sempri t' a' livatu a vita a travagghiari ! Vurpi , ti lu ricordi di ḍḍa vota ca nun vuliva vèniri a la scampagnata pi finiri di scrìviri ḍḍa canzuna ? » | livatu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=livari Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | tu | features...upos=PRONlemma=tu xpos=PE Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Cc' è cu' era a manu vacanti , cu' s' avìa purtatu d' appressu pacchi e pacchiteḍḍi pi si livari u pinzeri di lu rijalu e cu' stava già jisannu a buttigghia di sciampagna a l' aria pi stuppari . | purtatu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=purtari Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | cu' | features...upos=PRONlemma=cui xpos=PR PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| I so nanni nun cc' èranu cchiù , e nimmancu i tri carusitti , ma certi cosi nun avìssiru canciatu mai . | canciatu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=canciari Gender=Fem Number=Plur Tense=Past VerbForm=Part | cosi | features...upos=NOUNlemma=cosa xpos=S Gender=Fem Number=Plur deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| 'Na vota si truvau a passari di la città di Missina lu Re , e cci cuntaru ca cc' era stu Piscicola , ca summuzzannu summuzzannu avia vistu chi la Sicilia era fabbricata supra tri culonni : una rutta , l' àutra chi si stava rumpennu e una sana ; veni a diri chi la Sicilia è fabbricata supra una culonna e mezza . | vistu | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=vidiri Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | ca | features...upos=PRONlemma=ca xpos=PR PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Abbonè ca a furtuna l' avìa pigghiatu pi lu cozzu a sta botta , ca Giuvannuzza nun s' avìa struppijatu e a màchina era , o fussi megghiu diri pariva , ancora sana . | pigghiatu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=pigghiari Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | furtuna | features...upos=NOUNlemma=furtuna xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Abbonè ca a furtuna l' avìa pigghiatu pi lu cozzu a sta botta , ca Giuvannuzza nun s' avìa struppijatu e a màchina era , o fussi megghiu diri pariva , ancora sana . | struppijatu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=struppijari Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | Giuvannuzza | features...upos=PROPNlemma=Giuvannuzza xpos=SP deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Allura tutti li Missinisi dissiru chi 'n funnu cc' era focu , e chi lu voi marinu avia mortu abbruciatu . ( Trapani ) . | mortu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=moriri Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | voi | features...upos=NOUNlemma=voi xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Cci avissi mancatu sulu chista . | mancatu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mancari Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | chista | features...upos=PRONlemma=chistu xpos=PD Gender=Fem Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| E accussì si pirdíu stu putirusu Piscicola ; ma nn' arristau la 'nnuminata pri tuttu lu munnu , cà nataturi comu iddu nun cci nn' hannu statu cchiù . ( Borgetto ) | statu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=essiri Gender=Masc Number=Plur Tense=Past VerbForm=Part | nataturi | features...upos=NOUNlemma=nataturi xpos=S Gender=Masc deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Chistu avia summuzzatu nni tutti li gurfi di lu munnu , e ddoppu avir li firriatu tutti , vinni a Siculiana . | summuzzatu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=summuzzari Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | chistu | features...upos=PRONlemma=chistu xpos=PD Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Doppu ca macari so matri l' avìa lassatu , quannu cci aviva cinc' anni si nn' avìa jutu a stari cu li so nanni materni , nta lu quarteri di la Viḍḍa . | lassatu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=lassari Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | matri | features...upos=NOUNlemma=matri xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| A ḍḍu mumentu iu era scantatu mortu , arristavu senza ciatu . | scantatu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=scantari Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | iu | features...upos=PRONlemma=iu xpos=PE Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Lu marinaru lu sapia ca la Sirena sutt' acqua 'un cci pò stari assai , cà cci ammanca lu ciatu : e sta cosa cci l' avia cunfidatu idda stissa , 'na vota . | cunfidatu | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=cunfidari Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | idda | features...upos=PRONlemma=idda xpos=PE Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| E si lu miritàvanu tuttu paru ḍḍu successu : ognidunu di lu quartettu avìa sicutatu u so rolu senza ca mai nuḍḍu s' avìa lamintatu . | lamintatu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=lamintari Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | nuḍḍu | features...upos=PRONlemma=nuddu xpos=PI Gender=Masc Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Tutti tri parteru pi la chiazza , quarchi minutu e l' annu di travagghiu avissi finutu ufficiali . | finutu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=finiri Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | annu | features...upos=NOUNlemma=annu xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Na sfunnacata di cristiani s' avìa accucchiatu ntunnu a iḍḍa , ma nuḍḍu sapiva zoccu fari . | accucchiatu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=accucchiari Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | sfunnacata | features...upos=NOUNlemma=sfunnacata xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Passau u tempu , passaru li jorna , e tutti a lu paisi parràvanu di lu mortu ca quattru picciotti , " l' armali " , avìanu truvatu campi campi . | truvatu | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=truvari Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | picciotti | features...upos=NOUNlemma=picciottu xpos=S Gender=Masc Number=Plur deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| Haju 'ntisu diri puru ca lu bracciu di la Citatedda è sustinutu di tri culonni , e una è caduta , una stà di càdiri e una è ferma : e sta cosa si sapi pi vucca di Cola Pisci . ( Messina e Palermo ) | caduta | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=cadiri Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | una | features...upos=PRONlemma=unu xpos=PI Gender=Fem Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |
| E si lu miritàvanu tuttu paru ḍḍu successu : ognidunu di lu quartettu avìa sicutatu u so rolu senza ca mai nuḍḍu s' avìa lamintatu . | sicutatu | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=sicutari Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | ognidunu | features...upos=PRONlemma=ognidunu xpos=PI Gender=Masc Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Sicilian-STB |