Example items (sample of 44)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| د دغه وزارت اداري رئیس ته کوم خبريال ورغلی و ، هغه په دري ژبه مرکه کړې وه ، کله چې خبريال تر یې غوښتي وو ، چې همدغه خبرې په پښتو وکړي . | غوښتي | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=غوښتل Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Tense=Past Variant=Short VerbForm=Part | خبريال | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| – انسان پاک خدای پیدا کړی دی . ( ناسمه ) | کړی | features...upos=VERBdeprel=root lemma=کول Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | انسان | features...upos=NOUNlemma=انسان Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| – پاک خدای ، انسان پیدا کړی دی . ( سمه ) | کړی | features...upos=VERBdeprel=root lemma=کول Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | خدای | features...upos=NOUNlemma=خدای Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| د دغه وزارت اداري رئیس ته کوم خبريال ورغلی و ، هغه په دري ژبه مرکه کړې وه ، کله چې خبريال تر یې غوښتي وو ، چې همدغه خبرې په پښتو وکړي . | کړې | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=کول Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | هغه | features...upos=PRONlemma=هغه Case=Acc Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| د کابل د پوهنې ( معارف ) وزارت همدا اوس د دويم ټولګي زده کوونکو ته د افغانستان یوه نقشه چاپ کړې ، چې افغانستان يې پر درېیو برخو وېشلی دی . | وېشلی | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=وېشل Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | يې | features...upos=PRONlemma=يې Person=3 PronType=Prs Variant=Weak deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| که لږ شاته لاړ شو او د افغانستان تاريخي بهیر ته یوه کتنه وکړو ، ښايي را ته څرګنده شي ، چې یوازې څو د ګوتو په شمار مشرانو پښتو پاللې او د دربار ژبه يې ګرځولې ، يا يې هم سالمې ودې ته پاملرنه کړې ده . | ګرځولې | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ګرځول Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | يې | features...upos=PRONlemma=يې Person=3 PronType=Prs Variant=Weak deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| ما په خپل ژوند کښې ډير داسې تکړه خلک لیدلي دي چا چې خپل روزگارونه زما په شان د څه پېښې د لاسه شروع کړي دي . | کړي | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=کول VerbForm=Part | چا | features...upos=PRONlemma=څوک PronType=Rel deprel=nsubj | UD_Pashto-Prince |
| ژبه د پوهونې - راپوهونې تر ټولو ښه او اغېزناکه وسیله ګڼل کېږي ، چې انسانانو د خپل ژوند له پیله تر دې دمه تر یې ګټه اوچته کړې ده . | کړې | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=کول Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | انسانانو | features...upos=NOUNlemma=انسان Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| هغې باید خپل وېښتان جوړ کړي وای مګر د کوم دلیل له امله یې هغه ورځ جوړ نۀ کړل . | کړي | features...upos=VERBdeprel=root lemma=کول Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Tense=Past VerbForm=Part | هغې | features...upos=PRONlemma=هغه Case=Acc Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| ما په خپل ژوند کښې ډير داسې تکړه خلک لیدلي دي چا چې خپل روزگارونه زما په شان د څه پېښې د لاسه شروع کړي دي . | لیدلي | features...upos=VERBdeprel=root lemma=لیدل VerbForm=Part | ما | features...upos=PRONlemma=زه Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Pashto-Prince |
| دا هم یو حقیقت دی چې د پښتنو مشرتابه نه لوی و زوره ورو حکمرانانو نه ړق دی وهلی او نه یې ترې په ارامه خوب کړی دی . | وهلی | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=وهل Aspect=Perf VerbForm=Part | مشرتابه | features...upos=NOUNlemma=مشرتابه Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Prince |
| – باران ، په پټیو کې شوتلې راشنې کړې . ( سمه ) | کړې | features...upos=VERBdeprel=root lemma=کول Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | باران | features...upos=NOUNlemma=باران Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| خو د دوی لپاره تر اوسه په پوهنتون کې پښتو تدريس نه دی ځانګړی شوی ، هغه محصلین چې د افغانستان له اطرافو يا کوزې پښتونخوا څخه کابل ته راځي ، يا هم پخوا راغلي ، نو لومړی اړ دي ، چې دري ژبه زده کړي ، بیا به ايله دا توان تر لاسه کړي ، چې پوهنتون ووايي . | شوی | features...upos=VERBdeprel=root lemma=کېدل Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | تدريس | features...upos=NOUNlemma=تدريس Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| چې محصل اړ دی ، هغه اصطلاح کټ - مټ ذهن ته وسپاري ، حال دا چې په پښتو کې به يې اصلي مانا ډېره ښه کېږي او معادل توری به ور ته جوړ شوی هم شي ، نو له ژبپوهانو څخه هیله کوو چې د مسلکي کتابونو د زياتوالي او د ژباړې د ښه والي لپاره طبي ، ساينسي او ... قاموسونه ولیکي ، چې کومه ستونزه پاتې نه شي . | شوی | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=کېدل Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Variant=Short VerbForm=Part | توری | features...upos=NOUNlemma=توری Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| دوی د اسامه په نامه یو فلم جوړ کړی ، چې یوه افغانه ماشومه يې په کې انځور کړې ده ، منفي کرکټرونه يې ټول پښتانه دي ، چې په پښتو خبرې کوي . | کړی | features...upos=VERBdeprel=root lemma=کول Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | دوی | features...upos=PRONlemma=دوی Case=Nom Deixis=Prox Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| د ځینو لرغونو پاچايانو او ټولواکانو په وخت کې چې لیکنۍ ژبه لا نه وه دود شوې ، نو انځورګرانو به د ونو پر ډډونو ، دېوالونو يا ښویو ډبرو انځورونه کښل ، د انځورونو په واسطه به يې خپل نور ملګري يا هملاري پوهول ، خو کله چې لیکنۍ او ږغیزې ژبې لږ څه نور پرمختګ هم وکړ ، لیکدود رامنځته شو ، چې اوس د نړۍ ټولې ژبې ځانګړی لیکدود او لیکلار لري . | شوې | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=کېدل Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | ژبه | features...upos=NOUNlemma=ژبه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| که لږ شاته لاړ شو او د افغانستان تاريخي بهیر ته یوه کتنه وکړو ، ښايي را ته څرګنده شي ، چې یوازې څو د ګوتو په شمار مشرانو پښتو پاللې او د دربار ژبه يې ګرځولې ، يا يې هم سالمې ودې ته پاملرنه کړې ده . | کړې | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=کول Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | يې | features...upos=PRONlemma=يې Person=3 PronType=Prs Variant=Weak deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| څرګنده خبره ده چې نه کارېدونکې ژبه پايښت ، محبوبیت او پیاوړتیا نه شي موندلای ، خامخا به له دوده لوېږي او له کارونې څخه لوېدلې ژبه نه له نورو سیالو ژبو سره سیالي کولای شي ، نه هم له پوهنیزو شتو څخه برخمنېدلای شي ، له پښتو سره هم همدغه د میرې سلوک شوی ، پښتانه په دې ګناه ځپل شوي ، سپک شوي او رټل شوي ، چې په پښتو خبرې کوي . | شوی | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=کېدل Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | سلوک | features...upos=NOUNlemma=سلوک Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| اوس ځینې ملتونه د ژباړې د ارزښت له مخې دومره ويښ او هڅاند شوي ، چې هر ارزښتمن کتاب په خپله ژبه ژباړي او خپروي يې . | شوي | features...upos=VERBdeprel=root lemma=کېدل Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Tense=Past VerbForm=Part | ملتونه | features...upos=NOUNlemma=ملت Case=Nom Gender=Masc Number=Plur deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| دغسې یو فلم په کابل کې د ايینې دفتر له خوا جوړ شوی و ، دغه مرکز د فرانسويانو له خوا حمايه کېږي ، لويه موخه يې همدا ده چې غیردولتي خپرونو ته مالي لګښت ورکړي او نورې هنري چارې ترسره کړي . | شوی | features...upos=VERBdeprel=root lemma=کېدل Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | فلم | features...upos=NOUNlemma=فلم Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| له بده مرغه په دې برخه کې پښتو ډېره خواره ده ، که څه هم د پوهې په هر ډګر کې وړتیا او صلاحیت لري ، خو تر ډېره بريده حکومتونو له پامه غورځولې ، بله دا چې پښتو لا پوهنتونونو ته په بشپړه توګه لار نه ده موندلې . | موندلې | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=موندل Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | پښتو | features...upos=PROPNlemma=پښتو Case=Nom Gender=Fem NounType=Prop Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| – په پټیو کې شوتلې ، باران راشنې کړې . ( ناسمه ) | کړې | features...upos=VERBdeprel=root lemma=کول Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | باران | features...upos=NOUNlemma=باران Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| . په هغه تصویر کښې یو لوی مار بوا کنسټرېکټر ښودلې شوې وو ، چې یو ځناور یې په خولې کښې نيولې وو | ښودلې | features...upos=VERBdeprel=root VerbForm=Part | مار | features...upos=NOUNNumber=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Prince |
| له بده مرغه په دې برخه کې پښتو ډېره خواره ده ، که څه هم د پوهې په هر ډګر کې وړتیا او صلاحیت لري ، خو تر ډېره بريده حکومتونو له پامه غورځولې ، بله دا چې پښتو لا پوهنتونونو ته په بشپړه توګه لار نه ده موندلې . | غورځولې | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=غورځول Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | حکومتونو | features...upos=NOUNlemma=حکومت Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| د ده په هڅه او تشويق د پښتو د لرغوني نثر ذخیرې بډايې شوې دي . | شوې | features...upos=VERBdeprel=root lemma=کېدل Aspect=Perf Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Part | ذخیرې | features...upos=NOUNlemma=ذخیره Case=Nom Gender=Fem Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| د تېرو زمانو په لویو سیاسي بحرانون و و سختو پوځي او و لسي ډکټېټرانو کې د پښتنو قیادت د ټول پاکستان د مرکزي اپوزیسیون د مشرۍ رول لوبولی دی . | لوبولی | features...upos=VERBdeprel=root lemma=لوبول Aspect=Perf VerbForm=Part | قیادت | features...upos=NOUNlemma=قیادت Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Prince |
| بېنوايان که په پاړسي ژبه ژباړل شوی ، بیا هم زياتو کسانو لوستی ، د اټکل له مخې استاد حبیبي په طلوع افغان ورځپاڼه کې برخې - برخې خپور کړی هم دی ، چې لا راټول شوی نه دی . | کړی | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=کول Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | استاد | features...upos=NOUNlemma=استاد Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| کوم محصل د پوهنتون له ښوونکي څخه په پښتو پوښتنه کړې وه . | کړې | features...upos=VERBdeprel=root lemma=کول Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | محصل | features...upos=NOUNlemma=محصل Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| . په هغه تصویر کښې یو لوی مار بوا کنسټرېکټر ښودلې شوې وو ، چې یو ځناور یې په خولې کښې نيولې وو | نيولې | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=نیول Aspect=Perf VerbForm=Part | یې | features...upos=PRONlemma=هغه Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Pashto-Prince |
| که لږ شاته لاړ شو او د افغانستان تاريخي بهیر ته یوه کتنه وکړو ، ښايي را ته څرګنده شي ، چې یوازې څو د ګوتو په شمار مشرانو پښتو پاللې او د دربار ژبه يې ګرځولې ، يا يې هم سالمې ودې ته پاملرنه کړې ده . | پاللې | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=پالل Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | مشرانو | features...upos=NOUNlemma=مشر Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| ځکه همدا اوس هم ځینې ساده خلک وايي : پاک خدای په پنج کتاب کې فرمايلي دي : | فرمايلي | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=فرمايل Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Tense=Past VerbForm=Part | خدای | features...upos=NOUNlemma=خدای Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| په کتاب کښې يي لیکلي وو , بوآ کنسټرېکټرخپل ښکار بې لهسه شخوند وهلو لواړ د مرۍ نه تيروي | لیکلي | features...upos=VERBdeprel=root lemma=لیکل Aspect=Perf VerbForm=Part | يي | features...upos=PRONlemma=هغه Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Pashto-Prince |
| د کابل د پوهنې ( معارف ) وزارت همدا اوس د دويم ټولګي زده کوونکو ته د افغانستان یوه نقشه چاپ کړې ، چې افغانستان يې پر درېیو برخو وېشلی دی . | کړې | features...upos=VERBdeprel=root lemma=کول Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | وزارت | features...upos=NOUNlemma=وزارت Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| د ساري په توګه په پښتو کې هر وخت فاعل تر مفعول مخکې راځي ، خو ځینې کسان چې د نورو ژبو تر اغېزې لاندې دي او د نورو ژبو ګرامري قواعد پر يې اغېز کړی ، په پښتو کې هم تېروتنې کوي : | کړی | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=کول Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | قواعد | features...upos=NOUNlemma=قاعده Case=Nom Gender=Fem Number=Plur deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| د دغه وزارت اداري رئیس ته کوم خبريال ورغلی و ، هغه په دري ژبه مرکه کړې وه ، کله چې خبريال تر یې غوښتي وو ، چې همدغه خبرې په پښتو وکړي . | ورغلی | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ورتلل Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | خبريال | features...upos=NOUNCase=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| بېنوايان که په پاړسي ژبه ژباړل شوی ، بیا هم زياتو کسانو لوستی ، د اټکل له مخې استاد حبیبي په طلوع افغان ورځپاڼه کې برخې - برخې خپور کړی هم دی ، چې لا راټول شوی نه دی . | لوستی | features...upos=VERBdeprel=root lemma=لوستل Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Tense=Past Variant=Short VerbForm=Part | کسانو | features...upos=NOUNlemma=کس Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| هر ژباړن به په خپل کار کې مسلکي تجربه نه لري ، اکثره کسان د خپل ذوق له مخې ژباړه کوي ، چې دغه کار ښه پايله هم ورکړې ده ، ځکه زيات پوه او د لوړو زده کړو خاوندان لیدل شوي ، چې سمه ژباړه نه شي کولای . | ورکړې | features...upos=VERBdeprel=advcl:relcl lemma=ورکول Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | کار | features...upos=NOUNlemma=کار Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| دوی د اسامه په نامه یو فلم جوړ کړی ، چې یوه افغانه ماشومه يې په کې انځور کړې ده ، منفي کرکټرونه يې ټول پښتانه دي ، چې په پښتو خبرې کوي . | کړې | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=کول Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | يې | features...upos=PRONlemma=يې Person=3 PronType=Prs Variant=Weak deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| د مغلي تاړاک او يرغلونو توندو څپو ، که له یوې خوا دغه پښتني سیمه تر ګواښ لاندې نیولې وه ، له بلې خوا د خوشال بابا کورنۍ غاښ ماتوونکي ځوابونه ورکول ، چې د تورې او قلم ژبې يې ډېرې تېرې وې ، له همدې کبله يې پر دښمن کاروونکي ګوزارونه کول . | نیولې | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=نیول Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | څپو | features...upos=NOUNlemma=څپه Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| خو که چېرې دغه اسلامي کتابونه پښتو ژباړه ولري ، هم به دغه ماشومان ور باندې ښه ترا پوهېږي ، هم به زيات خلک تر یې ګټه اخیستلای شي ، لکه څنګه چې په دې وروستیو کې ښاغلي جان محمد کاکړ قدوري او نور ظلم په پښتو ژباړلي ، دغه ډول نور کتابونه هم که پښتو ته واړول شي ، هم به خدمت وي ، هم ثواب . | ژباړلي | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ژباړل Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Tense=Past VerbForm=Part | جان | features...upos=NOUNlemma=جان Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| دا به هم څوک نه هېرولای شي چې زما مشرتابه د مزاحمتي سیاست بنیاد ایښی او په هېڅ مصلحت یې مزاحمت نه دی مات کړی . | ایښی | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ایښودل Aspect=Perf VerbForm=Part | مشرتابه | features...upos=NOUNlemma=مشرتابه Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Prince |
| د پښتو یوه ستونزه دا ده چې په لره خوا کې د اردو ژبې تر ښکېلاک لاندې ساه کاږي او بل پلو يې بیا د پاړسي ، په ځانګړې توګه د ايران کلتوري ستم زياه ځپلې ده . | ځپلې | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ځپل Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | زياه | features...upos=NOUNlemma=زياه Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| هغه خبره يا عمل چې پر نورو يې اغېز کړی وي ، اغېزناکه ( موثره ) ده . | کړی | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=کول Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Tense=Past VerbForm=Part | يې | features...upos=PRONlemma=يې Person=3 PronType=Prs Variant=Weak deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |
| نو هغه ور ته ويلي وو : | ويلي | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ویل Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Tense=Past VerbForm=Part | هغه | features...upos=PRONlemma=هغه Case=Nom Deixis=Remt Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Pashto-Sikaram |