Example items (sample of 50)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| baʿdehū küffār-ı mezbūr varup ispanya dinilen laʿīnüñ serdārı olan don cüvan ve oġlan ḳapudan nām ḫanāzīrüñ gemileri ile biriküp geldiler | olan | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ol xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | serdārı | features...upos=NOUNlemma=serdār Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ravża tü’l-aḥbābda mesṭūr olduġı üzere vefātları baġteten yaʿnī fücʾeten olmışdur | olduġı | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ol xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | mesṭūr | features...upos=NOUNlemma=mesṭūr Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve bi’l-cümle mīr-i mīrān-ı rūm olan çerkes ḥaydar paşa sivas ʿaskeriyle ṣaġ ḳolda ve kefe beglerbegisi caʿfer paşa kendü ādemleri ve ʿumūmen şīrvānda ki rūmili begleri ile ṣolda ʿos̱mān paşa-yı nāmdār ve ḳafāsında ki zümre-i silāḥdār miyān-i leşkerde tüfeng-endāz yeñiçeri fırḳası ise anlaruñ öñinde ve anlardan ilerü otuz pāre ḍarb-zen yirlü yirinde vażʿ olındı | olan | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ol xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | mīr-i | features...upos=NOUNlemma=mīr Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| iblīs daḫı henūz ibrāhīmüñ ṭoġdıḳın bilmezdi | ṭoġdıḳın | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ṭoġ xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | ibrāhīmüñ | features...upos=PROPNlemma=ibrāhīm xpos=Pers Case=Gen Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Yeni saat Müslüman akşamının mahsun ve muşa'şa' dakikasını dağıttığı gibi yirmidört saatlik yabancı günün getirdiği maişet şekli de bizi fecir aleminden mehcur bıraktı . | getirdiği | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=getir xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | günün | features...upos=NOUNlemma=gün Case=Gen Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ḳanġısı idügini bildükde eyitdi bir miḳdār ḳapuda ṣabr eyle diyü ṭaşra gönderdi | idügini | features...upos=VERBdeprel=obj lemma=it xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | ḳanġısı | features...upos=PRONlemma=ḳanġı xpos=Ques Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 PronType=Int deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| İhtiyarın yanına iki hizmetçi gelmiş idi . | gelmiş | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gel xpos=Ptcp Aspect=Perf Polarity=Pos VerbForm=Part | hizmetçi | features...upos=NOUNlemma=hizmetçi Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Bir de arkadaşlarımdan birinin tiyatroda evvela erkeklere , sonra hanımlara okuduğu gayet rakik bir şiiri erkeklerden daha büyük bir iltifatla telakki ettiklerini müşahede ettim . İşte mümtaziyet-i nisvan-ı Osmaniye'ye güzel güzel misaller . | okuduğu | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=oku xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | birinin | features...upos=PRONlemma=biri xpos=Quant Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Giden saatler babalarımızın öldüğü , annelerimizin evlendiği , bizim doğduğumuz , kervanların hareket ettiği ve orduların düşman şehirlerine girdiği saatler di . | evlendiği | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=evlen xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | annelerimizin | features...upos=NOUNlemma=anne Case=Gen Number=Plur Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ben bu işi idicek degülin eger beni ḳılıcıla pāre pāre iderlerse daḫı | idicek | features...upos=VERBdeprel=root lemma=it xpos=Ptcp Aspect=Prosp Polarity=Pos Tense=Fut VerbForm=Part | ben | features...upos=PRONlemma=ben xpos=Pers Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Artık “on iki” solgun yeşil sema altında , ilk yıldıza karşı müezzinin Müslümanlara hitap ettiği , sokakların lacivert bir sisle kaplandığı , ışıkların yandığı , sinilerin kurulduğu ve yarasaların mahzenlerden çıkıp uçuştuğu o müessir ve titrek saat değildir . | uçuştuğu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=uçuş xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | yarasaların | features...upos=NOUNlemma=yarasa Case=Gen Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| bir ʿavret oġlan ṭoġur sa ṣaneme varurdı | ṭoġur | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ṭoġ xpos=Ptcp Aspect=Hab Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | ʿavret | features...upos=NOUNlemma=ʿavret Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| dünyada bir nefes ṣıḥḥaṭ gibi devlet bulunmadıġı müsellem bir ḥaḳīḳat tir | bulunmadıġı | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=bul xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 Polarity=Neg Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | devlet | features...upos=NOUNlemma=devlet Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| cümlesi anuñ eli altında zebūn olmış ıdı | olmış | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ol xpos=Ptcp Aspect=Perf Polarity=Pos VerbForm=Part | cümlesi | features...upos=PRONlemma=cümle xpos=Quant Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 PronType=Ind deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Osmanlı Devleti'nin dahil bulunduğu grup , Harb-i Umumî'de mağlûp olmuş , Osmanlı ordusu her tarafta zedelenmiş , şerâiti ağır bir mütarekenâme imzalanmış . | bulunduğu | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=bulun xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | Devleti'nin | features...upos=PROPNlemma=devlet Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Lokantaya girdiği zamanki hareketinden çok ziyade sür'atle çocuğun bulunduğu iskemleye doğru yürüyor . | bulunduğu | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=bulun xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | çocuğun | features...upos=NOUNlemma=çocuk Case=Gen Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| bu evḳātda yemenden ḫaber gelüp anda beglerbegi olan muṣṭafā paşa fevt olmaġın yeri ġazze begi olan muṣṭafā bege virildi | olan | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ol xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | beglerbegi | features...upos=NOUNlemma=beglerbegi Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Giden saatler babalarımızın öldüğü , annelerimizin evlendiği , bizim doğduğumuz , kervanların hareket ettiği ve orduların düşman şehirlerine girdiği saatler di . | öldüğü | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=öl xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | babalarımızın | features...upos=NOUNlemma=baba Case=Gen Number=Plur Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Entarisinin göğsüne tesadüf eden cihetlerinin ötesi , birisi yırtılmış olduğundan balmumundan dökülmüş zannedilen göğsünün manzarası zavallının - günlerce aç kaldığını ima edecek bir halde - pek hafif , pek kansız , pek dermansız olduğunu erae ederdi . | olduğunu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ol xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | zavallının | features...upos=NOUNlemma=zavallı Case=Gen Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Bu cemiyet merkezinin gönderdiği murahhaslarla , Of kazası yla Lâzistan livası dahilinde şubeler açılmıştı . | gönderdiği | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=gönder xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | merkezinin | features...upos=NOUNlemma=merkez Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| yaʿnī ki büs̱eyneye ḫuṭbe-i nikāḥ oḳınmış ken duḫūli māniʿ ve baʿdehu ṭalāḳı vāḳiʿ olduḳda maḥabbeti süveydāsına teʾs̱īr ḳıldı | oḳınmış | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=oḳı xpos=Ptcp Aspect=Perf Evident=Nfh Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | ḫuṭbe-i | features...upos=NOUNlemma=ḫuṭbe Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bizüm senüñ ḥaḳḳuñda ṣanduḳlarumuz kendü başumuza geldi | ṣanduḳlarumuz | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=ṣan xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | bizüm | features...upos=PRONlemma=biz xpos=Pers Case=Gen Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Birden etrafımızda dünyanın bütün manzaraları değişti : Sanki Japonyalı bir ressamın siyah mürekkeple çizdiği mübhem ve nâtamam bir âlem içinde idik . | çizdiği | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=çiz xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | ressamın | features...upos=NOUNlemma=ressam Case=Gen Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| fenn-i meẕkūrda daḫı ḥaẓẓ-ı ʿaẓīm ṣāḥibleri olduġı maʿlūmum oldı | olduġı | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=ol xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | fenn-i | features...upos=NOUNlemma=fenn Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Artık tabiatın kendisi için halk olunmadığını belki kendisinin eczâ-yı tabîattan bir ferd-i muhakkar olduğunu bütün mevcudiyetini sarsan âsâr-ı izmihlâl ile anlamağa başlıyor ! | olduğunu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ol xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | kendisinin | features...upos=PRONlemma=kendi xpos=Reflex Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 Reflex=Yes deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| artıḳ siz benim size söyledügüm kelām ile pāk sıñız | söyledügüm | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=söyle xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | benim | features...upos=PRONlemma=ben xpos=Pers Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Müslümanın mesut olduğu günler işte bugünler di şerefli günlerin vakayini bu saatlerle ölçtüler . | bugünler | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bugünle xpos=Ptcp Aspect=Hab Polarity=Pos VerbForm=Part | günler | features...upos=NOUNlemma=gün Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Rengi gül pembesinden daha açık olan dudaklarını hazin bir tebessüm kapladı . | olan | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ol xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | rengi | features...upos=NOUNlemma=renk Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ṣafer ayı ṭoġdıġı giceden hemān silāḥ ḳuşanup cenge āġāz iderler idi | ṭoġdıġı | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ṭoġ xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | ayı | features...upos=NOUNlemma=ay Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| andan ṣoñra vezāretle mıṣr vālīsi olan ʿalī paşa üçünci vezīr olmaḳ içün der-i devlete ṭaleb olınup ḥükm-i hümāyūn irsāl olındı | olan | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ol xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | vālīsi | features...upos=NOUNlemma=vālī Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ʿanter daḫı bunlaruñ kendüye yardıma geldüklerin bilürdi | geldüklerin | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=gel xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | bunlaruñ | features...upos=PRONlemma=bu xpos=Demons Case=Gen Number=Plur Person=3 PronType=Dem deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ibrāhīm peyġām-ber yapduġı ev altı yüz biñ ādem alur | yapduġı | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=yap xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | ibrāhīm | features...upos=PROPNlemma=ibrāhīm xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bu ṣūretde hīç bir oġlan gördügi yoḳ | gördügi | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=gör xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | oġlan | features...upos=NOUNlemma=oġlan Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| cānān nereye ister ise gidiyoruz . | ister | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=iste xpos=Ptcp Aspect=Hab Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | cānān | features...upos=PROPNlemma=cānān xpos=Pers Case=Nom NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Sahaif-i tarihiye gibi önümüzde bir misal-i hûnin durup duruken , yani o sahifelerde zamanı gelmeyen mesail hâl için dökülen kanlar ibret-bahş-ı ahlak olurken bilmem bugün ; hasseten feminizme de bu kadar istical etmek reva mıdır ? ! ... | duruken | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=dur xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | misal-i | features...upos=NOUNlemma=misal Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Zira aydan akan büyünün saadetiyle ruhlarımız çatlayacak kadar dolmuştu . | çatlayacak | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=çatla xpos=Ptcp Aspect=Prosp Polarity=Pos Tense=Fut VerbForm=Part | ruhlarımız | features...upos=NOUNlemma=ruh Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=1 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Belki kendisini hastalığıyla bıktıracağından korkuyor belki karısının taze kalbinde bu aylardan beri devam eden ye'se karşı isyan hisleri doğabileceğini düşünüyor , iniltilerinden etrafındakilerin usandıklarını görmek kendisine güç geliyor . | doğabileceğini | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=doğ xpos=Ptcp Aspect=Prosp Case=Acc Mood=Pot Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Fut VerbForm=Part | hisleri | features...upos=NOUNlemma=his Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| bu aya daḫı anuñ içün aṣam didiler ki bu ayda ḳulaḳlar silāḥ āvāzın işitmezler idi ve ceng ve ḳıtāl olmazdı | işitmezler | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=işit xpos=Ptcp Aspect=Hab Number=Plur Person=3 Polarity=Neg VerbForm=Part | ḳulaḳlar | features...upos=NOUNlemma=ḳulaḳ Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Fakat bu maksadın temîni için o zaman vârid-i hâtırları olan yegâne çare İngiltere’nin , bu mümkün olmazsa Fransa’nın muâvenetini temîn etmek idi . | olan | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ol xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | vârid-i | features...upos=NOUNlemma=vârid Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| şöyle ki bizüm peyġāmberümüz günāh-kārlara şefāʿat edici dür muḥammed muṣṭafā ṣallallāhu ʿaleyhi ve sellem böyle buyurdı -y-ıdı daḫı kāfirler münkir oldılar dı | buyurdı | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=buyur xpos=Ptcp Aspect=Perf Polarity=Pos VerbForm=Part | muḥammed | features...upos=PROPNlemma=muḥammed xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| yidügi loḳmalardan ol hümāmuñ işidilürdi tesbīḥi ṭaʿāmuñ | yidügi | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=yi xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Nom Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | hümāmuñ | features...upos=NOUNlemma=hümām Case=Gen Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| rāvī eydür ibrāhīm peyġām-ber bu duʿāları idip gitdükden ṣoñra hācerüñ azıġı ve ṣuyı dükendi | gitdükden | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=git xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Abl Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | ibrāhīm | features...upos=PROPNlemma=ibrāhīm xpos=Pers Case=Nom Gender=Masc NameType=Prs NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Meğer benim hakaret addettiğim muamele ayn-ı riâyet imiş : İhtiyarın dili tutuk , lakırdı söyleyemiyor . | addettiğim | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=addet xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | benim | features...upos=PRONlemma=ben xpos=Pers Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ḳonya mużāfātından ḳaraman denilen memlekette doġdu | denilen | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=de xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Pass | ḳaraman | features...upos=PROPNlemma=ḳaraman xpos=Place Case=Nom NameType=Geo NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ve bu es̱nālarda nārūnuñ müddet-i salṭanatı on yıl olduḳdan ṣoñra ʿaḳlı müteġayyir olup kendüde sefeh ü cünūn es̱erleri ẓuhūr eyleyüp gāh oġlını ve gāh yarar beglerini bī-sebeb ḳatl itmege mübāşeret itmegin erkān-ı devleti kendüyi ḳatl eylediler | olduḳdan | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ol xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Abl Number=Sing Person=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | müddet-i | features...upos=NOUNlemma=müddet Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Karısının sevdiği nağmeleri , sevdiği renkleri , sevdiği şi'rleri , sevdiği ziynetleri anladı ve sevdi , pencereden atılan bir dantela parçasını , bir kumaş kırıntısını buluyor saklıyordu ... | sevdiği | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=sev xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | karısının | features...upos=NOUNlemma=karı Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ve çünki ḥāl böyle oldı -sa biz daḫı bu kitābı düzdük | oldı | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ol xpos=Ptcp Aspect=Perf Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | ḥāl | features...upos=NOUNlemma=ḥāl Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| muʿāṣırı bulunan ʿulemādan meḥemmed efendi daḫi 1163 şaʿbānında fevt olmuştur | bulunan | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=bul xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Pass | muʿāṣırı | features...upos=NOUNlemma=muʿāṣır Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| yolların rūs-ı menḥūs baġladuġını işidüp ḫavf u ḫaşyet çekerler idi | baġladuġını | features...upos=VERBdeprel=obj lemma=baġla xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | rūs-ı | features...upos=PROPNlemma=rūs Case=Nom NameType=Nat NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ẕāt-ı mütebaḥḥirāne vü mürşidānelerine ʿarż-ı iḥtirām etmeyen ender di | etmeyen | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=et xpos=Ptcp Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Part | ʿarż-ı | features...upos=NOUNlemma=ʿarż Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=nsubj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |