Example items (sample of 50)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Soai leaba dahkan čielga oavdudagu . | dahkan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dahkat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | soai | features...upos=PRONlemma=son xpos=Pron Case=Nom Number=Dual Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Sii lohket bártni lápmašuvvan . | lápmašuvvan | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=lápmašuvvat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | bártni | features...upos=NOUNlemma=bárdni xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Buolvvaid gaskkas leat stuora erohusat , vuorrasat leat eallán vuođđoealáhusain ja dujiin . | eallán | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=eallit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | vuorrasat | features...upos=NOUNlemma=vuoras xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Sin badjel geat orrot jápmima eatnamis ja suoivanis , lea ihtán čuovggas . | ihtán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ihtit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | čuovggas | features...upos=NOUNlemma=čuovggas xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Sihkkarit Fávdnage lei fidnen dan doppe . | fidnen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fidnet xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | Fávdnage | features...upos=PROPNlemma=Fávdna xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Jus eanebut leat ožžon seamma ollu jienaid , de mearriduvvo boađus vuorbádemiin . | ožžon | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=oažžut xpos=V Aspect=Perf Mood=Imp Number=Sing Person=1 VerbForm=Part | eanebut | features...upos=PRONlemma=eanebut xpos=Pron Case=Nom Number=Plur PronType=Ind deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Son lea njuoskan buot , mii lea fuones ášši . | njuoskan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=njuoskat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | son | features...upos=PRONlemma=son xpos=Pron Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Patrika eadni , Anna Margrethe Bæhr , lohká maid iežas hirbmadit suorganan go gulai mii lea dáhpáhuvvan . | suorganan | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=suorganit xpos=V Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Part | iežas | features...upos=PRONlemma=ieš xpos=Pron Case=Acc Number[psor]=Sing Person[psor]=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Sámit ledje doloža rájes eallán meahcástemiin ja mearrabivdduin . | eallán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=eallit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | sámit | features...upos=NOUNlemma=sápmi xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Das Noa árvidii ahte čáhci lei cohkon eatnamis . | cohkon | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=coahkut xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | čáhci | features...upos=NOUNlemma=čáhci xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Ja boares áiggis eai leat atnán gárddiid , muhto dušše jalges dievás leat sii rátkán , ja jos lea lahka jávrenjárga , dat lea hui buorre . | rátkán | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=rátkit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | sii | features...upos=PRONlemma=son xpos=Pron Case=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Na muhto don it leat dasa nama čállán ! | čállán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=čállit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | don | features...upos=PRONlemma=don xpos=Pron Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Máret ii leat oaidnán vieljas jahkái . | oaidnán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=oaidnit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | Máret | features...upos=PROPNlemma=Máret xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Stivrra lahttu , gii eaktodáhtus dahje sahtedohko lea dagahan Finnmárkkuopmodahkii manahusa luohttámušdoaimma čađahettiin , lea geatnegas buhttet manahusa . | dagahan | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=dagahit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | gii | features...upos=PRONlemma=gii xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Rel deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Sápmelaččat ledje orron dáin guovlluin 1600-logu birrasiin . | orron | features...upos=VERBdeprel=root lemma=orrut xpos=V Aspect=Perf Mood=Imp Number=Sing Person=1 VerbForm=Part | sápmelaččat | features...upos=NOUNlemma=sápmelaš xpos=N Case=Nom Number=Plur Person=3 deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Ja dalle leat sii váiban , ja beaivi lea jo nohkan . | nohkan | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=nohkat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | beaivi | features...upos=NOUNlemma=beaivi xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Ii oktage leat boahtán . | boahtán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=boahtit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | oktage | features...upos=PRONlemma=oktage xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Ind deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Tommi ii lean goassege oaidnán nieiddaža , gii_nu imaš lea . | oaidnán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=oaidnit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | Tommi | features...upos=PROPNlemma=Tommi xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| De son barggai guokte jagi buohccedivššárin Kolvereidas Trøndelagas , dan maŋŋá son lea bargan Kárášjogas . | bargan | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=bargat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | son | features...upos=PRONlemma=son xpos=Pron Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Son lea almmuhan eanemus girjjiid buot sámi čálliin . | almmuhan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=almmuhit xpos=V Aspect=Perf Mood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Part | son | features...upos=PRONlemma=son xpos=Pron Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Muhtun oahpaheddjiide dát kursa lei sámegiela gelbbolašvuođa lokten man maŋŋá sáhtte dán gealbbu geavahit skuvla- ja internáhttadilálašvuođas . | lokten | features...upos=VERBdeprel=root lemma=loktet xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | kursa | features...upos=NOUNlemma=kursa xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Go biergu lea giksan , de bidjat buđehiid mállásii . | giksan | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=giksat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | biergu | features...upos=NOUNlemma=biergu xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Son lea čállán ollu girjjiid , erenoamážit nuoraide . | čállán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=čállit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | son | features...upos=PRONlemma=son xpos=Pron Case=Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Juoigan ii lean gildojuvvon , muhto unnit mánáid dihtii geat dárbbašedje eanet oađđit , fertii leat jaskat maŋŋá nohkkanáigge . | gildojuvvon | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gieldit xpos=V* Aspect=Perf VerbForm=Part Voice=Pass | juoigan | features...upos=NOUNlemma=juoigan xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Manin don leat heittohit nohkkan ? | nohkkan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nohkkat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | don | features...upos=PRONlemma=don xpos=Pron Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Giellanjuolggadusat leat váikkuhan vaikkoba Finnmárkku ja Romssa fylkkagielddaide nu , ahte leat váldigoahtán ovdan dákkár áššiid . | váikkuhan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=váikkuhit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | giellanjuolggadusat | features...upos=NOUNlemma=giellanjuolggadus xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Viđa máná biktasat ledje jávkan . | jávkan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=jávkat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | biktasat | features...upos=NOUNlemma=bivttas xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Genadutkit geaid eamiálbmogat miehtá máilmmi leat vuosttaldan garrasit , leat dál jođus Sápmái , ja sii ohcet sámi dievdduid genadutkamii . | vuosttaldan | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=vuosttaldit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | eamiálbmogat | features...upos=NOUNlemma=eamiálbmot xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Go biergu lea doarvái duoldan , de bidjat buđeittaid mállásii . | duoldan | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=duoldat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | biergu | features...upos=NOUNlemma=biergu xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Čuollun sáhttá leat dušše okta fierbmi gurgaluvvon , muhto dábálaččat lea čuollu guhkit , golbma , njeallja fierbmebaji guhku . | gurgaluvvon | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gurgalit xpos=V* Aspect=Perf VerbForm=Part Voice=Pass | fierbmi | features...upos=NOUNlemma=fierbmi xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Mon oainnán fierpmi , su mearkka , ja dieđán ahte Spider-Man lea leamaš das . | leamaš | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=leat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | Spider-Man | features...upos=PROPNlemma=Spider-Man xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Dan duođaštit čállosat maid politihkkarat leat čálašan gieskat e-poasttain ja maid leat mediai suođđan . | čálašan | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=čálašit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | politihkkarat | features...upos=NOUNlemma=politihkar xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Min áiggi lea dat gildojuvvon . | gildojuvvon | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gieldit xpos=V* Aspect=Perf VerbForm=Part Voice=Pass | dat | features...upos=PRONlemma=dat xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Dem deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Dál mearkkaša Sámediggi ahte dearvvašvuođa- ja sosiálafálaldat sámi divššohasaide váldoáššis lea hilgojuvvon plánas . | hilgojuvvon | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=hilgut xpos=V* Aspect=Perf VerbForm=Part Voice=Pass | sosiálafálaldat | features...upos=NOUNlemma=sosiálafálaldat xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Lea eahpečielggas lea go mánáidgárddiid lohku lassánan vai unnon . | lassánan | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=lassánit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | lohku | features...upos=NOUNlemma=lohku xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Leat badjánan dadjat garra oaivilat manin bohccobiergu lea nu jođuheapmi . | badjánan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=badjánit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | oaivilat | features...upos=NOUNlemma=oaivil xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Sámedikki várrepresideanta , Johan Mikkel Sara , lea hui ilus go ásahus dál lea vuođđuduvvon , ja sus leat stuora vuordámušat viidáset bargui . | vuođđuduvvon | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=vuođđudit xpos=V* Aspect=Perf VerbForm=Part Voice=Pass | ásahus | features...upos=NOUNlemma=ásahus xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Galle báiddi don leat coggan otne ? | coggan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=coggat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | don | features...upos=PRONlemma=don xpos=Pron Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Muhto maidba mun veaján daidda nieiddaide ja mánáide , maid soai leaba riegádahttán ? | riegádahttán | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=riegádahttit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | soai | features...upos=PRONlemma=son xpos=Pron Case=Nom Number=Dual Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Piera lea áhčistis árben juoiganattáldagaidis . | árben | features...upos=VERBdeprel=root lemma=árbet xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | Piera | features...upos=PROPNlemma=Piera xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Doppe ledje buohkat oahppan oalle bures dárogiela ja rehkenastima go skuvllajahki nogai . | oahppan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=oahppat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | buohkat | features...upos=PRONlemma=buohkat xpos=Pron Case=Nom Number=Plur PronType=Ind deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Prošeavtta leaba Beate Mortensen Nesheim ja Svanhild Andersen čállán . | čállán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=čállit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | Beate | features...upos=PROPNlemma=Beate xpos=N deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Na muhto don it leat dasa nama čállán ! | čállán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=čállit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | don | features...upos=PRONlemma=don xpos=Pron Case=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Soai eaba leat oaidnán beatnagiiddiska odne . | oaidnán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=oaidnit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | soai | features...upos=PRONlemma=son xpos=Pron Case=Nom Number=Dual Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Máŋgasat leat maid vásihan , ahte sii leat bártidan . | vásihan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vásihit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | máŋgasat | features...upos=NOUNlemma=máŋggas xpos=N Case=Nom NumType=Coll Number=Plur deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Mo son Duommá lea dahkan ? | dahkan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dahkat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | Duommá | features...upos=PROPNlemma=Duommá xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Mun lean nu suhttan . | suhttan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=suhttat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | mun | features...upos=PRONlemma=mun xpos=Pron Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Máret muitalii Máhte oaidnán guovžža . | oaidnán | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=oaidnit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | Máhte | features...upos=PROPNlemma=Máhtte xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Mun lean coggan máŋga báiddi otne . | coggan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=coggat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | mun | features...upos=PRONlemma=mun xpos=Pron Case=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |
| Govvosis vuolábealde sáhttá oaidnit man ollu dokumeanttat leat lassánan jahkásaččat mat meannuduvvojit Sámedikki journálavuogádagas . | lassánan | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=lassánit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | dokumeanttat | features...upos=NOUNlemma=dokumeanta xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=nsubj | UD_North_Sami-Giella |