Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | nsubj_form | nsubj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| ⲁ ⲓ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡ ⲓ ϩⲉ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ · ⲁ ⲓ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ · ϫⲉ ⲡ ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ ϩⲙϩⲁⲗ ⲙ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧ ϥ ϥ ⲛⲁ ϫⲡⲉ ⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲓ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲁ ϥ ⲉⲓ ⲉ ϥ ⲣⲓⲙⲉ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟ ϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲩ ϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ϥ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲕⲟⲟⲩⲉ | features...upos=NOUNlemma=ⲕⲉ xpos=N deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡⲓ ϩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉ ϥ ϯ ⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲟ ϥ ⲛ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲥ ϯ ⲙ ⲡ ⲉⲧ ⲉⲣⲟ ⲥ ⲙ ⲡⲉⲥ ϩⲁⲓ . | ⲙⲁⲣⲉ | features...upos=AUXlemma=ⲙⲁⲣⲉ xpos=AJUS SubjAuxCount=1 | ⲥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟⲥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁ ϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲉⲧ | features...upos=AUXlemma=ⲉⲧ xpos=APREC SubjAuxCount=2+ | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ ⲛⲱ ⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟ ϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲓ ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛ ⲛⲁ ϣⲓ ⲙⲙⲟ ϥ ⲉ ⲩ ⲛⲁ ϣⲓ ⲛⲱ ⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟ ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧ ⲟⲩ ⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲱ ⲧⲉⲛ . | ⲛⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲁ xpos=FUT SubjAuxCount=1 | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲱⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲛⲟⲩ ϥ ϫⲉ ⲛⲧ ⲁ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲕ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ ⲩ ⲛⲟϫ ⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁ ⲩ ⲛⲧ ⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲻ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲱ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲃⲟⲛ ⲉ ϥ ⲙⲟⲕϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲑⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕ ϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥ ⲁ ⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥ ϫⲓϫ . | ⲉⲧ | features...upos=AUXlemma=ⲉⲧ xpos=APREC SubjAuxCount=2+ | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲛⲧⲉⲣ ⲓ ⲡⲉϣ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲉ ⲡ ϭⲓⲥ ⲧⲃⲁ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ . ⲁ ⲧⲉⲧⲛ ϥⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲕⲟⲧ ⲉ ⲩ ⲙⲉϩ ⲛ ⲗⲁⲕⲙ ⲡⲉϫⲁ ⲩ ⲛⲁ ϥ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲧⲉⲧⲛ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲱⲧⲛ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲉⲧ ⲁ ϥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱ ϥ ⲁ ϥ ⲓ ϣⲁⲣⲟ ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ϥ ⲁ ϥ ⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ . | ⲉⲧ | features...upos=AUXlemma=ⲉⲧ xpos=APREC SubjAuxCount=2+ | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧ ϥ ⲁ ⲡⲓ ⲥⲉϩⲧ ϣⲉ ⲛⲁ ϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧ ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲡ ⲟⲩⲁ ⲡ ⲟⲩⲁ ϩⲙ ⲡ ⲧⲱϩⲙ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲩ ⲧⲁϩⲙ ⲉϥ ⲛϩⲏⲧ ϥ ⲙⲁⲣⲉ ϥ ϭⲱ ⲛϩⲏⲧ ϥ . | ⲙⲁⲣⲉ | features...upos=AUXlemma=ⲙⲁⲣⲉ xpos=AJUS SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ϥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉ ϥ ⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲩ ⲟⲓ ⲙ ⲫ ⲣⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ⲉⲣ ϩⲏⲧ ⲥ ⲛ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱ ⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲛⲧⲉⲣⲉ ϥ ϫⲓ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁ ϥ ⲧⲁϩⲟ ϥ ⲉⲣⲁⲧ ϥ ϩⲛ ⲧⲉⲩ ⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ϥ ⲕⲧⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϥ ⲉⲣⲟ ϥ ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲛⲁ ⲩ | ⲛⲧⲉⲣⲉ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲧⲉⲣⲉ xpos=APREC SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ϩⲛ ⲧⲁ ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲉ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ ϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ ϫⲉ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲕϩ ⲛ ϣⲱⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϭⲉ ⲉⲕⲉ ⲉⲓ ⲛ ⲅ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲕ ϩⲓϫⲱ ⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ ⲗⲟ ⲛ ⲥ ⲱⲛϩ | ⲛ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲧⲉ xpos=ACONJ SubjAuxCount=1 | ⲅ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩ ϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ ϯ ⲛⲁ ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛ ⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲥ ⲕⲱⲧϥ ⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ ⲧⲙ ⲛⲟϣⲡ ⲥ | ⲛ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲧⲉ xpos=ACONJ SubjAuxCount=1 | ⲥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩ ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ · ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ϫⲟⲕⲙ ⲥ ⲉ ⲁ ϥ ⲉⲓⲁⲁ ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ ϥ ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲧⲉⲧⲉⲛ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲟⲧ ⲟⲩ ⲉ ⲁ ϥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲙⲱ ⲟⲩ ⲛⲁ ⲛ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉ ⲩ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟ ⲓ ⲉ ⲡ ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲩ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡ ⲓ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ . | ⲙⲡ | features...upos=AUXlemma=ⲙⲡⲉ xpos=ANEGPST Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | ⲓ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ⲛⲁϩⲙⲉ ⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ · ⲙ ⲡ ⲉⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲙⲟ ⲓ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ ⲛⲱ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲙⲙⲟ ϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ | ⲛⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲁⲣⲉ xpos=CPRET SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ⲟⲗ ϥ ⲥⲁ ⲡ ⲥⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁ ϥ ϩⲓ ⲛⲉϥ ⲧⲏⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥ ⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ϩⲓⲑⲁϥ ⲁ ϥ ϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ⲗⲁⲥ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ϯⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲕ ⲟⲃϣ ⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲛⲉ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲛⲉ xpos=ANEGOPT Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | ⲕ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣ ⲓ ⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟ ⲟⲩ · ⲁ ⲓ ⲧⲁⲁ ⲩ ⲛⲁ ⲥ · | ⲛⲧⲉⲣ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲧⲉⲣⲉ xpos=APREC SubjAuxCount=1 | ⲓ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁ ⲓ ⲉⲓⲃⲉ ⲁ ⲧⲉⲧⲛ ⲧⲥⲟ ⲓ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲧⲉⲧⲛ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲱⲧⲛ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲛⲧⲉⲣⲉ ϥ ⲗⲟ ϩⲁⲣⲟ ⲟⲩ ⲁ ϥ ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡ ϫⲟⲉⲓ ⲁ ϥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲣⲟ | ⲛⲧⲉⲣⲉ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲧⲉⲣⲉ xpos=APREC SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲛⲧⲉⲣⲉ ϥ ϫⲓ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁ ϥ ⲧⲁϩⲟ ϥ ⲉⲣⲁⲧ ϥ ϩⲛ ⲧⲉⲩ ⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ϥ ⲕⲧⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϥ ⲉⲣⲟ ϥ ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲛⲁ ⲩ | ⲛⲧⲉⲣⲉ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲧⲉⲣⲉ xpos=APREC SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ ϩⲱⲃ ⲛⲁ ϭⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ⲕⲟⲧ ϥ ϥ ⲛⲁ ϫⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲕⲉ . | ⲛⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲁ xpos=FUT SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲡⲱⲣϫ ⲉ ⲛⲉⲥ ⲉⲣⲏⲩ ⲛ ⲥ ⲛⲁ ϣ ⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧ ⲥ ⲛϭⲓ ⲧ ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ . | ϣ | features...upos=AUXlemma=ϣ xpos=V Mood=Pot SubjAuxCount=2+ VerbForm=Fin | ⲥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁ ⲓ ⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗ ⲥ ⲉⲣⲟ ϥ · ⲁ ⲓ ϭⲱϫⲉ ⲛ ⲛⲁ ϭⲓϫ ϩⲙ ⲡ ⲕⲁϩ · ⲁ ⲓ ⲧⲱⲙⲥ ϥ · ⲁⲩⲱ ⲁ ⲓ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲓ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲩ ϫⲟ ⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁ ⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲡ ϣⲁϫⲉ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ϥ ϩⲓⲱⲓϣ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ ϫⲉ ϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱ ⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟ ⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ ϯ ⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉ ϫⲟⲃⲥ ⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥ ⲑⲱⲟⲩⲓ . | ⲛⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲁⲣⲉ xpos=CPRET SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲛⲉϥ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲁ ⲩ ⲙⲟⲩϩ ⲉ ⲁ ⲩ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲉ ⲛⲛⲉ ϣ ⲟⲩ ⲣⲁϩⲧ ⲛ ⲧⲱϭⲥ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲡⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡ ⲕⲁϩ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ ϫⲉ ϯ ϩⲧⲏ ⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲉⲧⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟ ϥ . ϩⲙ ⲡ ϣⲓ ⲉ ⲧⲉⲧ ⲛⲁ ϣⲓ ⲙⲙⲟ ϥ ⲥⲉ ⲛⲁ ϣⲓ ⲛⲏ ⲧⲛ ⲛϩⲏⲧ ϥ . | ⲛⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲁ xpos=FUT SubjAuxCount=1 | ⲥⲉ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲛⲧⲉⲣ ⲓ ⲡⲉϣ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲉ ⲡ ϭⲓⲥ ⲧⲃⲁ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ . ⲁ ⲧⲉⲧⲛ ϥⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲕⲟⲧ ⲉ ⲩ ⲙⲉϩ ⲛ ⲗⲁⲕⲙ ⲡⲉϫⲁ ⲩ ⲛⲁ ϥ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ . | ⲛⲧⲉⲣ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲧⲉⲣⲉ xpos=APREC SubjAuxCount=1 | ⲓ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲩ ⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥ ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲩ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟ ϥ ⲉ ⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ϥ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲱⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲙⲛⲛⲥⲱ ⲥ ⲁ ⲓ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ · ⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲓ ⲁⲁ ϥ ⲁ ⲓ ⲣ ϩⲧⲏ ⲓ · ⲁ ⲓ ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲓ ϣⲱⲡⲉ · ϩⲛ ⲟⲩ ⲁϣⲁϩⲟⲙ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲓ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ϩⲓⲧ ⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲡⲓ ⲱⲛⲓ ⲛ ⲥⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡ ϭⲟⲉⲓⲥ ⲁ ϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲱⲛⲓ ⲛ ⲥⲓⲕⲓ ⲙⲡ ⲟⲩ ϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲕⲟⲗ ϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲙⲛⲛⲥⲱ ⲥ ⲁ ⲓ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ · ⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲓ ⲁⲁ ϥ ⲁ ⲓ ⲣ ϩⲧⲏ ⲓ · ⲁ ⲓ ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲓ ϣⲱⲡⲉ · ϩⲛ ⲟⲩ ⲁϣⲁϩⲟⲙ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲓ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϯ ⲛⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱ ⲕ ⲡⲁ ϭⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲕ ⲛⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱ ⲟⲩ ⲛⲏ ⲓ . | ⲛⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲁ xpos=FUT SubjAuxCount=1 | ⲕ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟⲕ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲛⲱ ⲟⲩ ϫⲉ ⲁϧⲱ ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲕⲁϯ ⲁⲛ ϥ ⲑⲏⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ . | ⲉⲧ | features...upos=AUXlemma=ⲉⲧ xpos=APREC SubjAuxCount=2+ | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁⲩⲱ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲩ ϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲁ ⲩ ⲕⲧⲟ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉⲩ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ⲣ ϩⲧⲏ ϥ ⲛϭⲓ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲙ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲁⲁ ⲩ ⲛⲁ ⲩ : ⲁⲩⲱ ⲙⲡ ϥ ⲁⲁ ⲩ : | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ ⲧⲁ ϭⲓⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟ ϥ ⲉ ⲥ ⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ ⲁⲡⲉ ⲛ ⲧ ⲥⲟⲟⲩϩⲥ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉ ⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁ ϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲥ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲩ ⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥ ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲩ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟ ϥ ⲉ ⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ϥ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲱⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ⲕⲁ ⲛⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ ϥ ⲛ ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERS Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁ ϫⲓⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲥⲉ ϯϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱ ⲧⲛ · ⲛ ⲧ ϩⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ϫⲟⲟ ⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩ ⲛ ⲥⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧⲛ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ · | ⲟⲩⲛ | features...upos=AUXlemma=ⲟⲩⲛ xpos=EXIST SubjAuxCount=2+ | ϩⲁϩ | features...upos=NOUNlemma=ϩⲁϩ xpos=N deprel=nsubj | UD_Coptic-Scriptorium |